yellow

no-eggs

Il projette de l’eau depuis ses sabots
et se déplace ainsi à grande vitesse.
Sa botte secrète est le coup de sabot.

black

By blasting water from its hooves, it can
glide across water. It excels at using
leg moves while battling.

Il parcourt le monde en courant à la
surface des mers et des cours d’eau.
Il apparaît là où l’eau est très pure.

white

It crosses the world, running over
the surfaces of oceans and rivers.
It appears at scenic waterfronts.

When it is resolute, its body fills
with power and it becomes swifter.
Its jumps are then too fast to follow.

black-2

white-2

うみや　かわなど　すいめんを　はしり
せかいじゅうを　かけめぐっている。
うつくしい　みずべに　あらわれる。

ja-Hrkt

바다나 강 등의 수면을 달려
세계 곳곳을 뛰어다닌다.
아름다운 물가에 나타난다.

Il parcourt le monde en courant à la surface des mers
et des cours d’eau. Il apparaît là où l’eau est très
pure.

Es kann auf dem Wasser laufen und reist auf
Flüssen und Meeren um die Welt. Zu sehen in
malerischen Küstengebieten.

Corre por mares, ríos o cualquier superficie acuática de
todo el mundo. Aparece en aguas límpidas.

Scorrazza per il mondo muovendosi sulla superficie
dei mari o dei fiumi. Appare nei lidi più ameni.

It crosses the world, running over the surfaces of
oceans and rivers. It appears at scenic waterfronts.

海や　川など　水面を　走り
世界中を　駆け巡る。
美しい　水辺に　現れる。

かくごを　きめることで　ぜんしんに
ちからが　みなぎって　すばやくなり
とびはねると　ざんぞうが　みえる。

각오를 굳히는 것으로 전신에
힘이 넘쳐흘러 재빨라지며
뛰어오르면 잔상이 보인다.

Lorsqu’il est résolu, de l’énergie sature son corps
et le propulse à des vitesses qui dépassent la
perception humaine.

Ist es sich seiner Sache sicher, strotzt es vor Kraft
und seine Sprünge werden zu schnell für die
menschliche Wahrnehmung.

Cuando está decidido, su cuerpo rebosa brío, y es
capaz de saltar más alto y correr más de lo que la
vista alcanza.

Quando è pronto a passare all’azione, si carica
d’energia e diventa così veloce che è impossibile
seguirlo con gli occhi.

When it is resolute, its body fills with power and it
becomes swifter. Its jumps are then too fast
to follow.

覚悟を　決めることで　全身に
力が　みなぎって　素早くなり
飛び跳ねると　残像が　みえる。

omega-ruby

Il parcourt le monde en courant à la surface des mers
et des cours d’eau. Il apparaît là où l’eau est très pure.

Es kann auf dem Wasser laufen und reist auf Flüssen und
Meeren um die Welt. Zu sehen in malerischen Küstengebieten.

Corre por mares, ríos o cualquier superficie acuática de todo
el mundo. Aparece en aguas límpidas.

Scorrazza per il mondo muovendosi sulla superficie dei mari
o dei fiumi. Appare nei lidi più ameni.

alpha-sapphire

Lorsqu’il est résolu, de l’énergie sature son corps et
le propulse à des vitesses qui dépassent la perception
humaine.

Ist es sich seiner Sache sicher, strotzt es vor Kraft und seine
Sprünge werden zu schnell für die menschliche Wahrnehmung.

Cuando está decidido, su cuerpo rebosa brío, y es capaz de
saltar más alto y correr más de lo que la vista alcanza.

Quando è pronto a passare all’azione, si carica d’energia
e diventa così veloce che è impossibile seguirlo con gli occhi.

コバルオン　テラキオン　ビリジオンに
たたかいを　まなんだ。　せかいを
かけめぐり　しゅぎょうを　つづける。

sword

코바르온 테라키온 비리디온으로부터
싸움을 배웠다. 세계를 돌아다니며
수행을 거듭하고 있다.

從勾帕路翁、代拉基翁和
畢力吉翁那裡學會了戰鬥。
馳騁全世界，不斷修行。

zh-Hant

Cobaltium, Terrakium et Viridium lui ont appris
à se battre. Il poursuit son entraînement
en parcourant le monde.

Kobalium, Terrakium und Viridium haben ihm das
Kämpfen beigebracht. Nun reist es um die Welt
und setzt sein Training fort.

Aprendió a luchar bajo la tutela de Cobalion,
Terrakion y Virizion. Ahora recorre el mundo
perfeccionando su destreza.

Ha imparato a lottare da Cobalion, Terrakion
e Virizion. Ora continua i suoi allenamenti
in giro per il mondo.

Cobalion, Terrakion, and Virizion taught this
Pokémon how to fight. It dashes across the world,
seeking more opportunities to further its training.

コバルオン　テラキオン　ビリジオンに
戦いを　学んだ。　世界を
駆け巡り　修行を　続ける。

从勾帕路翁、代拉基翁和
毕力吉翁那里学会了战斗。
驰骋全世界，不断修行。

zh-Hans

きびしい　たたかいを　くぐりぬけて
ひたいの　ツノが　きたえられると
しんの　ちからが　めざめるという。

shield

혹독한 싸움을 이겨내고
이마의 뿔이 단련되면
진정한 힘이 각성한다고 한다.

據說當牠歷經艱難的戰鬥，
藉此鍛鍊了額頭上的角之後，
就能激發出自己真正的力量。

Lorsqu’il livre un combat difficile, la corne
sur son front se renforce et se développe,
ce qui éveillerait sa véritable puissance.

Man sagt, wenn Keldeo schwere Kämpfe
übersteht und das Horn an seiner Stirn stärker
wird, erwache irgendwann seine wahre Kraft.

A base de superar encarnizados combates, su
cuerno se fortalece y, entonces, despierta su
verdadero poder.

Si dice che quando supera difficili battaglie
il corno sulla sua fronte si rafforzi e solo allora
si risvegli la sua vera forza.

They say that Keldeo must survive harsh battles
and fully develop the horn on its forehead
before this Pokémon’s true power will awaken.

厳しい　戦いを　潜りぬけて
額の　ツノが　鍛えられると
真の　力が　目覚めるという。

据说当它挺过了艰难的战斗，
额头上的角就能得到锻炼，
从而激发出自己真正的力量。

Forms only affect appearance.  In Black and White Versions 2, Keldeo becomes Resolute Form when it learns secret sword and reverts to Ordinary Form if it forgets that move.