black

no-eggs

Sa queue produit de l’électricité.
Il dissimule son corps dans un nuage
électrique et plane dans le ciel d’Unys.

Concealing itself in lightning clouds,
it flies throughout the Unova region.
It creates electricity in its tail.

Un Pokémon mythique.
Il possède dans sa queue un énorme
générateur qui produit de l’électricité.

white

This Pokémon appears in legends.
In its tail, it has a giant generator
that creates electricity.

This legendary Pokémon can scorch
the world with lightning. It assists
those who want to build an ideal world.

black-2

white-2

いなずまで　せかいを　やきつくせる
でんせつの　ポケモン。りそうの
せかいを　つくる　ひとを　ほさする。

ja-Hrkt

번개로 세상을 태워버릴 수 있는
전설의 포켓몬. 이상의 세계를
구축하는 사람을 보좌한다.

Un Pokémon légendaire assez puissant pour foudroyer
le monde entier. Il soutient ceux qui suivent leur Idéal.

Ein Legendäres Pokémon mit der Macht, die Welt
durch Donner einzuäschern. Hilft allen, die einer
Welt der Wünsche harren.

Pokémon legendario capaz de chamuscar el mundo
con sus rayos. Ayuda a quienes persiguen un mundo
de ideales.

Questo Pokémon leggendario può riempire il mondo
di fulmini e saette. Aiuta chi vuole costruire un mondo
ideale.

This legendary Pokémon can scorch the world with
lightning. It assists those who want to build an
ideal world.

稲妻で　世界を　焼きつくせる
伝説の　ポケモン。理想の
世界を　つくる　人を　補佐する。

しっぽで　でんきを　つくりだす。
ぜんしんを　かみなりぐもに　かくして
イッシュちほうの　そらを　とぶ。

꼬리로 전기를 만들어 낸다.
전신을 번개 구름에 숨기고
하나지방의 하늘을 난다.

Sa queue produit de l’électricité. Il dissimule son
corps dans un nuage électrique et plane dans le ciel
d’Unys.

Sein Schweif erzeugt Strom. Es verbirgt sich hinter
dichten Gewitterwolken und fliegt durch den Luftraum
über Einall.

Genera electricidad con su cola y, para ocultarse,
sobrevuela Teselia envuelto en nubes de rayos.

Produce elettricità con la coda. Vola nei cieli di
Unima nascosto fra lampi e saette.

Concealing itself in lightning clouds, it flies
throughout the Unova region. It creates electricity
in its tail.

尻尾で　電気を　作り出す。
全身を　雷雲に　隠して
イッシュ地方の　空を　飛ぶ。

omega-ruby

Ein Legendäres Pokémon mit der Macht, die Welt durch
Donner einzuäschern. Hilft allen, die einer Welt der Wünsche
harren.

Pokémon legendario capaz de chamuscar el mundo con sus
rayos. Ayuda a quienes persiguen un mundo de ideales.

Questo Pokémon leggendario può riempire il mondo di fulmini
e saette. Aiuta chi vuole costruire un mondo ideale.

alpha-sapphire

Sa queue produit de l’électricité. Il dissimule son corps
dans un nuage électrique et plane dans le ciel d’Unys.

Sein Schweif erzeugt Strom. Es verbirgt sich hinter dichten
Gewitterwolken und fliegt durch den Luftraum über Einall.

Genera electricidad con su cola y, para ocultarse, sobrevuela
Teselia envuelto en nubes de rayos.

Produce elettricità con la coda. Vola nei cieli di Unima
nascosto fra lampi e saette.

しっぽの　ないぶが　モーターのように
まわると　なんぼんもの　イナズマが
はっせいして　しゅういを　つらぬく。

sword

꼬리 내부가 모터처럼
회전하면 여러 갈래의 번개가
발생하여 주위를 관통한다.

當尾巴的內部像馬達那樣
旋轉起來，就能製造出
好幾道閃電，穿透周圍的一切。

zh-Hant

Lorsque sa queue se met à tourner comme
un réacteur, il produit des éclairs qui transpercent
tout autour de lui.

Rotiert das Innere seines Schweifs wie eine
Turbine, werden dadurch unzählige Blitze
erzeugt, welche die Umgebung durchzucken.

Cuando el interior de su cola comienza a girar
como una turbina, es capaz de descargar rayos
que lo destruyen todo a su alrededor.

Quando l’interno della sua coda inizia a girare
come una turbina, emette lampi e saette che
squarciano l’aria tutta intorno.

When the interior part of its tail spins like a
motor, Zekrom can generate many bolts of
lightning to blast its surroundings.

しっぽの　内部が　モーターのように
回ると　何本もの　稲妻が
発生して　周囲を　つらぬく。

当尾巴的内部像马达那样
旋转起来，就能制造出
好几道闪电，穿透周围的一切。

zh-Hans

ひとが　ただしい　こころを　なくすと
はげしい　いかずちを　おとし　くにを
ほろぼすと　しんわに　えがかれた。

shield

사람이 올바른 마음을 잃으면
격렬한 천둥으로 나라를
멸망시킨다는 신화가 있다.

在神話的敘述裡，如果人類
失去了正義之心，牠就會用
狂暴的雷電毀滅他們的王國。

Selon la légende, lorsque les gens perdent tout
sens de ce qui est juste, Zekrom réduit le pays
entier en cendres avec de terribles éclairs.

Viele Mythen besingen den Donner, mit dem es
die Welt vernichten wird, wenn die Menschen
den Sinn für die Gerechtigkeit verlieren.

Según las leyendas, la furia de sus rayos
fulminará todo país cuyas gentes hayan perdido
el sentido de la justicia.

Secondo le leggende, può radere al suolo
un intero paese con fulmini terribili se i suoi
abitanti hanno perso il senso della giustizia.

Mythology tells us that if people lose the
righteousness in their hearts, their kingdoms
will be razed by Zekrom’s lightning.

人が　正しい　心を　なくすと
激しい　雷を　落とし　国を
亡ぼすと　神話に　描かれた。

在神话的描述里，如果人类
失去了正义之心，它就会用
狂暴的雷电毁灭他们的王国。