green

no-eggs

Il a défié les humains pour protéger
les siens. Son nom est resté dans
la légende.

black

This Pokémon fought humans in order
to protect its friends. Legends about it
continue to be passed down.

Ses cornes sont des lames effilées.
Il lacère ses ennemis dans un
mouvement tourbillonnant.

white

Its head sprouts horns as sharp as
blades. Using whirlwind-like movements,
it confounds and swiftly cuts opponents.

Legends say this Pokémon
confounded opponents with
its swift movements.

black-2

white-2

あたまの　ツノは　するどい　やいば。
つむじかぜのような　うごきで　てきを
ほんろうして　すばやく　きりつける。

ja-Hrkt

머리의 뿔은 날카로운 칼날이다.
회오리바람과 같은 움직임으로
상대를 농락하여 재빠르게 벤다.

Ses cornes sont des lames effilées. Il lacère ses
ennemis dans un mouvement tourbillonnant.

Das Horn an seinem Kopf ist eine scharfe Klinge.
Neckt seine Gegner mit quirligen Bewegungen
und greift blitzartig an.

Sus cuernos son hojas afiladas. Sacude a sus
enemigos con sus relampagueantes movimientos y
los reduce.

Le corna della testa sono lame affilate. Muovendosi
come un turbine, scuote e falcia fulmineo i nemici.

Its head sprouts horns as sharp as blades. Using
whirlwind-like movements, it confounds and swiftly
cuts opponents.

頭の　ツノは　鋭い　刃。
旋風のような　動きで　敵を
翻弄して　素早く　切りつける。

すばやい　みのこなしで　あいてを
ほんろうして　ポケモンを　まもると
でんせつで　つたえられている。

재빠른 몸놀림으로 상대를
농락해 포켓몬을 지킨다고
전설로 전해져 온다.

Il lacère ses ennemis avec une agilité sans égale.
La légende raconte qu’il protège les Pokémon.

Legenden zufolge täuschte es seine Gegner mit flinken
Bewegungen und beschützte so die Pokémon.

Cuenta la leyenda que Virizion confunde a sus rivales
con rápidos movimientos para proteger a otros
Pokémon.

Le leggende dicono di lui che protegge i Pokémon
tenendo in scacco i nemici con i suoi movimenti
fulminei.

Legends say this Pokémon confounded opponents
with its swift movements.

素早い　身のこなしで　相手を
翻弄して　ポケモンを　守ると
伝説で　伝えられている。

omega-ruby

Ses cornes sont des lames effilées. Il lacère ses ennemis
dans un mouvement tourbillonnant.

Das Horn an seinem Kopf ist eine scharfe Klinge. Neckt seine
Gegner mit quirligen Bewegungen und greift blitzartig an.

Sus cuernos son hojas afiladas. Sacude a sus enemigos con
sus relampagueantes movimientos y los reduce.

Le corna della testa sono lame affilate. Muovendosi come
un turbine, scuote e falcia fulmineo i nemici.

alpha-sapphire

Cuenta la leyenda que Virizion confunde a sus rivales con
rápidos movimientos para proteger a otros Pokémon.

Le leggende dicono di lui che protegge i Pokémon tenendo
in scacco i nemici con i suoi movimenti fulminei.

コバルオン　テラキオンと　ともに
イッシュちほうの　ポケモンたちを
まもりつづけた　でんせつが　のこる。

sword

코바르온 테라키온과 함께
하나지방의 포켓몬들을
수호했다는 전설이 남아 있다.

與勾帕路翁和代拉基翁
並肩保護合眾地區寶可夢
的傳說一直流傳至今。

zh-Hant

Selon la légende, il aurait combattu aux côtés
de Cobaltium et de Terrakium pour protéger
les Pokémon d’Unys.

Eine Legende berichtet davon, wie Viridium einst
mit Kobalium und Terrakium unermüdlich die
Pokémon Einalls vor den Menschen beschützte.

Según una leyenda, luchó con valentía junto
a Cobalion y Terrakion para proteger a los
Pokémon de Teselia.

Secondo la leggenda, ha lottato fino all’ultimo
assieme a Cobalion e Terrakion per proteggere
i Pokémon di Unima.

A legend tells of this Pokémon working
together with Cobalion and Terrakion to
protect the Pokémon of the Unova region.

コバルオン　テラキオンと　ともに
イッシュ地方の　ポケモンたちを
守り続けた　伝説が　残る。

与勾帕路翁和代拉基翁
并肩保护合众地区宝可梦
的传说一直流传至今。

zh-Hans

すばやい　みのこなしで　つむじかぜの
ように　てきを　ほんろうし　するどい
ツノで　ようしゃなく　きりきざむ。

shield

회오리바람처럼 재빠른 몸동작으로
적을 농락하고 예리한 뿔로
가차 없이 베어버린다.

以敏捷的身手像旋風一般將敵人
玩弄於股掌之中，會用鋒利的角
毫不留情地斬斷對手。

Rapide comme le vent, il s’abat tel un tourbillon
sur ses ennemis avant de les transpercer sans pitié
de ses cornes acérées.

Es täuscht seine Gegner mit flinken Bewegungen,
um sie dann blitzartig anzugreifen und ohne jede
Gnade mit seinen Hörnern aufzuschlitzen.

Confunde a los enemigos con sus movimientos
relampagueantes y luego los rebana sin piedad
con sus afilados cuernos.

Si abbatte sui nemici rapido come un turbine e li
fa a pezzi senza pietà con le sue corna affilate.

It darts around opponents with a flurry of quick
movements, slicing them up with its horns.

素早い　身のこなしで　つむじ風の
ように　敵を　翻弄し　鋭い
ツノで　容赦なく　切り刻む。

以敏捷的身手像旋风一般将敌人
玩弄于股掌之中，会用锋利的角
毫不留情地切斩对手。