gray

no-eggs

Il a combattu les humains pour protéger
les Pokémon ayant perdu leur foyer à
cause de leurs guerres fratricides.

black

This Pokémon came to the defense of
Pokémon that had lost their homes in
a war among humans.

Sa puissance d’impact lui permet
d’enfoncer d’un seul coup le rempart
d’un château. Un Pokémon de légende.

white

Its charge is strong enough to break
through a giant castle wall in one blow.
This Pokémon is spoken of in legends.

Spoken of in legend, this Pokémon used
its phenomenal power to destroy a castle
in its effort to protect Pokémon.

black-2

white-2

きょだいな　じょうへきを　いちげきで
とっぱするほどの　とっしんりょく。
でんせつで　かたられる　ポケモン。

ja-Hrkt

거대한 성벽을 일격에
돌파할 만한 돌진력을 가졌다.
전설로 전해지는 포켓몬이다.

Sa puissance d’impact lui permet d’enfoncer d’un
seul coup le rempart d’un château. Un Pokémon de
légende.

Seine Angriffskraft genügt, um selbst mächtige
Wälle niederzureißen. Ein Held zahlreicher Legenden.

Su potencia al embestir es capaz de derribar las
murallas de un castillo. Las leyendas hablan de sus
proezas.

Quando carica, ha una forza tale da sfondare
un’enorme muraglia. Si racconta di lui nelle leggende.

Its charge is strong enough to break through a
giant castle wall in one blow. This Pokémon is
spoken of in legends.

巨大な　城壁を
一撃で　突破するほどの　突進力。
伝説で　語られる　ポケモン。

でんせつで　かたられる　ポケモン。
ポケモンを　まもるため　じまんの
パワーで　しろを　こわした。

전설로 전해지는 포켓몬.
포켓몬을 지키기 위해 자랑스러운
파워로 성을 부쉈다.

Un Pokémon de légende. Grâce à sa puissance
phénoménale, il aurait détruit un château pour sauver
des Pokémon.

Ein in Legenden besungenes Pokémon. Mit seinen
einzigartigen Kräften zerstörte es zum Schutz der
Pokémon ein Schloss.

Las leyendas hablan de este Pokémon, que derribó
un castillo con su propia fuerza para proteger a otros
Pokémon.

Si racconta di lui nelle leggende. Per salvare i
Pokémon, ha distrutto un castello con il suo
immenso potere.

Spoken of in legend, this Pokémon used its
phenomenal power to destroy a castle in its effort
to protect Pokémon.

伝説で　語られる　ポケモン。
ポケモンを　守るため　自慢の
パワーで　城を　壊した。

omega-ruby

Sa puissance d’impact lui permet d’enfoncer d’un seul coup
le rempart d’un château. Un Pokémon de légende.

Seine Angriffskraft genügt, um selbst mächtige Wälle
niederzureißen. Ein Held zahlreicher Legenden.

Su potencia al embestir es capaz de derribar las murallas de
un castillo. Las leyendas hablan de sus proezas.

Quando carica, ha una forza tale da sfondare un’enorme
muraglia. Si racconta di lui nelle leggende.

alpha-sapphire

Un Pokémon de légende. Grâce à sa puissance phénoménale,
il aurait détruit un château pour sauver des Pokémon.

Las leyendas hablan de este Pokémon, que derribó un castillo
con su propia fuerza para proteger a otros Pokémon.

Si racconta di lui nelle leggende. Per salvare i Pokémon, ha
distrutto un castello con il suo immenso potere.

けたはずれの　パワーの　もちぬし。
ちいさな　ポケモンを　いじめる
あいては　とことん　たたきのめす。

sword

차원이 다른 파워의 소유자.
작은 포켓몬을 괴롭히는
상대는 철저히 때려눕힌다.

擁有異常強大的力量。
會把欺負弱小寶可夢的
對手打到再也站不起來。

zh-Hant

Il possède un pouvoir incommensurable.
Il se montre impitoyable envers ceux
qui s’en prennent aux petits Pokémon.

Terrakium verfügt über unvergleichliche Kräfte.
Wer kleinere Pokémon bedroht oder schlecht
behandelt, wird von ihm zur Strecke gebracht.

Posee una fuerza extraordinaria, y combatirá sin
miramientos contra cualquier adversario que se
meta con Pokémon más pequeños y débiles.

Possiede una forza straordinaria. Non ha
alcuna pietà per quelli che se la prendono
con i Pokémon più piccoli di loro.

It has phenomenal power. It will mercilessly crush
anyone or anything that bullies small Pokémon.

けた外れの　パワーの　持ち主。
小さな　ポケモンを　いじめる
相手は　とことん　叩きのめす。

拥有异常强大的力量。
会把欺负弱小宝可梦的
对手打得再也站不起来。

zh-Hans

ポケモンを　まもるため　にんげんに
たたかいを　いどんだ　でんせつが
イッシュちほうに　のこされている。

shield

포켓몬을 지키기 위해
사람에게 승부를 걸었다는
전설이 하나지방에 남아 있다.

代拉基翁為保護寶可夢
而與人類作戰的傳說
在合眾地區廣為流傳。

Selon une légende d’Unys, Terrakium se serait
jadis dressé contre les humains pour protéger
les Pokémon.

Eine Legende aus der Einall-Region handelt
davon, wie sich Terrakium gegen die Menschen
stellte, um die Pokémon zu beschützen.

Las leyendas de Teselia narran la lucha que libró
contra los humanos para proteger a los Pokémon.

Le leggende della regione di Unima narrano
delle sue lotte contro gli esseri umani per
proteggere i Pokémon.

In Unovan legend, Terrakion battled against
humans in an effort to protect other Pokémon.

ポケモンを　守るため　人間に
戦いを　挑んだ　伝説が
イッシュ地方に　残されている。

代拉基翁为保护宝可梦
而与人类作战的传说
在合众地区广为流传。