blue

no-eggs

Un Pokémon légendaire qui a combattu
les humains pour protéger les Pokémon.
Il est d’un naturel calme et posé.

black

This legendary Pokémon battled against
humans to protect Pokémon.
Its personality is calm and composed.

Il possède un corps et un cœur de fer.
Il peut mater les Pokémon les plus
agressifs d’un simple regard.

white

It has a body and heart of steel.
Its glare is sufficient to make even
an unruly Pokémon obey it.

It has a body and heart of steel.
It worked with its allies to punish
people when they hurt Pokémon.

black-2

white-2

はがねの　からだと　こころを　もつ。
にらみつけるだけで　きょうぼうな
ポケモンも　したがわせてしまう。

ja-Hrkt

강철의 몸과 마음을 지녔다.
째려보기만 해도 난폭한
포켓몬마저도 따르게 된다.

Il possède un corps et un cœur de fer. Il peut mater
les Pokémon les plus agressifs d’un simple regard.

Sein Körper und sein Herz sind aus Stahl. Ein böser
Blick genügt und selbst die wildesten Pokémon
unterwerfen sich ihm.

Posee un cuerpo y un corazón de acero. Basta una
mirada suya para que Pokémon violentos le
obedezcan.

Ha un corpo e uno spirito d’acciaio. Gli basta lo
sguardo per farsi ubbidire anche dai Pokémon più
feroci.

It has a body and heart of steel. Its glare is
sufficient to make even an unruly Pokémon obey it.

鋼の　体と　心を　持つ。
にらみつけるだけで　凶暴な
ポケモンも　従わせてしまう。

はがねの　こころと　からだを　もつ。
ひとが　ポケモンを　きずつけたとき
なかまとともに　ひとを　こらしめた。

강철의 마음과 몸을 지녔다.
사람이 포켓몬을 상처 입혔을 때
동료와 함께 사람을 벌했다.

Un corps et un cœur en acier trempé, jadis au service
de la défense des Pokémon blessés par les humains.

Sein Körper und Herz sind aus Stahl. Gemeinsam
mit seinen Gefährten bestrafte es alle Menschen,
die Pokémon verletzen.

Posee cuerpo y alma de acero. Junto con sus
compañeros, castiga a aquellas personas que hacen
daño a Pokémon.

Ha un corpo e uno spirito d’acciaio. È comparso con
i suoi compagni per punire coloro che un tempo
ferirono i Pokémon.

It has a body and heart of steel. It worked with its
allies to punish people when they hurt Pokémon.

鋼の　心と　体を　持つ。
人が　ポケモンを　傷つけたとき
仲間とともに　人を　こらしめた。

omega-ruby

Sein Körper und sein Herz sind aus Stahl. Ein böser Blick
genügt und selbst die wildesten Pokémon unterwerfen sich
ihm.

Posee un cuerpo y un corazón de acero. Basta una mirada
suya para que Pokémon violentos le obedezcan.

Ha un corpo e uno spirito d’acciaio. Gli basta lo sguardo
per farsi ubbidire anche dai Pokémon più feroci.

alpha-sapphire

Sein Körper und Herz sind aus Stahl. Gemeinsam mit seinen
Gefährten bestrafte es alle Menschen, die Pokémon verletzen.

Posee cuerpo y alma de acero. Junto con sus compañeros,
castiga a aquellas personas que hacen daño a Pokémon.

Ha un corpo e uno spirito d’acciaio. È comparso con i suoi
compagni per punire coloro che un tempo ferirono i Pokémon.

テラキオン　ビリジオンと　ともに
イッシュちほうの　ポケモンを　まもり
ひとと　たたかった　でんせつがある。

sword

테라키온 비리디온과 함께
하나지방의 포켓몬을 지키기 위해
인간에 맞서 싸웠다는 전설이 있다.

傳說牠曾經與代拉基翁和
畢力吉翁一起，為了保護
合眾地區的寶可夢而與人類作戰。

zh-Hant

Selon la légende, il aurait défié les Hommes,
aux côtés de Terrakium et de Viridium,
pour protéger les Pokémon d’Unys.

Legenden zufolge kämpfte es einst zusammen mit
Terrakium und Viridium gegen die Menschen, um
die Pokémon der Einall-Region zu beschützen.

Cuenta una leyenda que combatió contra los
humanos junto a Terrakion y Virizion para
proteger a los Pokémon de Teselia.

La leggenda narra che abbia lottato assieme
a Terrakion e Virizion contro gli esseri umani
per proteggere i Pokémon di Unima.

This Pokémon appears in a legend alongside
Terrakion and Virizion, fighting against humans in
defense of the Unova region’s Pokémon.

テラキオン　ビリジオンと　ともに
イッシュ地方の　ポケモンを　守り
人と　戦った　伝説がある。

传说它曾经与代拉基翁和
毕力吉翁一起，为了保护
合众地区的宝可梦而与人类作战。

zh-Hans

うまれながら　リーダーの　ふうかくを
みにつける。　きょうぼうな　あいても
コバルオンの　まえでは　おとなしい。

shield

태어나면서부터 리더의 품격을
몸에 지녔다. 흉포한 상대도
코바르온의 앞에서는 온순하다.

生來就具有領導風範。
即使是性情狂暴的寶可夢，
在勾帕路翁面前也會變得溫順。

Dès la naissance, il a un air de chef.
Même le plus terrible des adversaires file doux
face à lui.

Kobalium ist der geborene Anführer. Selbst die
gefährlichsten Gegner unterwerfen sich ihm.

Un líder nato. Incluso los Pokémon más agresivos
se muestran dóciles en su presencia.

È un leader nato. Al suo cospetto anche
i Pokémon più feroci assumono un
atteggiamento reverenziale.

From the moment it’s born, this Pokémon
radiates the air of a leader. Its presence will
calm even vicious foes.

生まれながら　リーダーの　風格を
身につける。　狂暴な　相手も
コバルオンの　前では　おとなしい。

生来就具有领导风范。
即使是性格狂暴的宝可梦，
在勾帕路翁面前也会变得温顺。