white

On dit que ce Pokémon serait né du
soleil. Lorsqu’il évolue, tout son
corps est enveloppé de flammes.

black

This Pokémon was believed to have
been born from the sun. When it evolves,
its entire body is engulfed in flames.

Il vit au pied des volcans. Il repousse
ceux qui l’attaquent avec les flammes
qui jaillissent de ses cinq cornes.

The base of volcanoes is where they make
their homes. They shoot fire from their
five horns to repel attacking enemies.

Said to have been born from the sun,
it spews fire from its horns and encases
itself in a cocoon of fire when it evolves.

black-2

white-2

たいようから　うまれたと　いわれる。
しんかするとき　ツノから　ふきだした
ほのおで　ぜんしんを　つつみこむ。

ja-Hrkt

태양에서 태어났다고 전해진다.
진화할 때 뿔에서 뿜어져 나온
불꽃으로 전신을 감싼다.

On dit que ce Pokémon serait né du soleil.
Il évolue en enveloppant son corps des flammes qui
jaillissent de ses cornes.

Es heißt, es sei ein Produkt der Sonne.
Wenn es sich entwickelt, hüllt es sich in Flammen,
die es aus seinen Hörnern bläst.

Se dice que nació del sol. Al evolucionar, cubre su
cuerpo con llamas que brotan de sus cuernos.

Si dice che sia nato dal sole. Prima di evolversi,
avvolge tutto il suo corpo nelle fiamme emesse dai
corni.

Said to have been born from the sun, it spews fire
from its horns and encases itself in a cocoon of fire
when it evolves.

太陽から　生まれたと　いわれる。
進化するとき　ツノから　噴き出した
炎で　全身を　包みこむ。

かざんの　ふもとに　せいそくする。
５ほんの　ツノから　ほのおを　だして
おそってきた　てきを　げきたいする。

화산 기슭에 서식한다.
5개의 뿔에서 불꽃이 나와
달려드는 상대를 격퇴한다.

Il vit au pied des volcans. Il repousse ceux qui
l’attaquent avec les flammes qui jaillissent de ses cinq
cornes.

Es lebt am Fuß von Vulkanen. Mit Gegnern räumt
es auf, indem es aus seinen fünf Hörnern Flammen
auf sie abfeuert.

Vive en las laderas de los volcanes. Emite fuego por
sus cinco cuernos para ahuyentar a sus enemigos.

Vive ai piedi dei vulcani. Se attaccato, mette in fuga
il nemico lanciando fiamme dai suoi cinque corni.

The base of volcanoes is where they make their
homes. They shoot fire from their five horns to repel
attacking enemies.

火山の　ふもとに　生息する。
５本の　ツノから　炎を　出して
襲ってきた　敵を　撃退する。

omega-ruby

On dit que ce Pokémon serait né du soleil. Il évolue
en enveloppant son corps des flammes qui jaillissent
de ses cornes.

Es heißt, es sei ein Produkt der Sonne. Wenn es sich
entwickelt, hüllt es sich in Flammen, die es aus seinen
Hörnern bläst.

Se dice que nació del sol. Al evolucionar, cubre su cuerpo
con llamas que brotan de sus cuernos.

Si dice che sia nato dal sole. Prima di evolversi, avvolge
tutto il suo corpo nelle fiamme emesse dai corni.

alpha-sapphire

Il vit au pied des volcans. Il repousse ceux qui l’attaquent
avec les flammes qui jaillissent de ses cinq cornes.

Es lebt am Fuß von Vulkanen. Mit Gegnern räumt es auf,
indem es aus seinen fünf Hörnern Flammen auf sie abfeuert.

Vive en las laderas de los volcanes. Emite fuego por sus cinco
cuernos para ahuyentar a sus enemigos.

Vive ai piedi dei vulcani. Se attaccato, mette in fuga il nemico
lanciando fiamme dai suoi cinque corni.

５ほんのツノから　ほのおを　ふきだし
あいてと　たたかう。　そのおんどは
さいだいで　３０００どに　たっする。

ultra-sun

5개의 뿔에서 불꽃을 뿜어내
상대와 싸운다. 그 온도는
최대 3000도에 달한다.

從５根角中噴出火焰
與對手戰鬥。火焰的溫度
最高可達３０００度。

zh-Hant

Il se bat en projetant des flammes par ses
cinq cornes. Ces gerbes de feu dévastatrices
peuvent atteindre les 3 000 °C.

Es bekämpft seine Gegner mithilfe der Flammen,
die es aus seinen fünf Hörnern auf sie abfeuert.
Diese erreichen Temperaturen bis zu 3 000 °C.

Cuando ha de enfrentarse a un rival, expulsa a
través de los cinco cuernos llamaradas que
llegan a alcanzar temperaturas de 3000 ºC.

Lotta contro i suoi avversari lanciando fiamme
dai suoi cinque corni a una temperatura che
può raggiungere i 3.000 °C.

When battling opponents, it sprays fire from its
five horns. The max temperature of the flames
can reach nearly 5,500 degrees Fahrenheit.

５本のツノから　炎を　吹きだし
相手と　戦う。　その温度は
最大で　３０００度に　達する。

从５只角中喷出火焰与对手战斗。
那温度最高可达３０００度。

zh-Hans

ほのおを　つかって　みを　まもる。
むかしの　ひとびとは　たいように
すが　あると　しんじていた。　

ultra-moon

불꽃을 사용해서 몸을 지킨다.
옛날 사람들은 태양에 활화르바의
둥지가 있다고 믿고 있었다.

會用火焰保護自己。
過去的人們相信
牠的巢在太陽上。

Il se sert de flammes pour se défendre. Jadis,
les anciens pensaient qu’il nichait dans le soleil.

Es schützt sich mithilfe von Flammen. Früher
glaubte man, dass sich sein Nest in der Sonne
selbst befände.

Utiliza las llamas para defenderse. La gente de
épocas pasadas tenía la creencia de que
anidaba en el propio sol.

Si protegge grazie alle sue fiamme.
Nell’antichità si credeva che facesse il nido
nel sole.

It protects itself with flame. Long years ago,
people believed Larvesta had a nest on the sun.

炎を　使って　身を　守る。
昔の　人々は　太陽に
巣が　あると　信じていた。　

使用火焰保护身体。
过去的人们相信它的巢穴在太阳上。

はるか　むかしの　ひとびとは
メラルバは　たいよう　から
おっこちてきたと　しんじていた。

sword

먼 옛날 사람들은
활화르바가 태양에서
떨어진 것이라고 믿었다.

遠古時代的人們
相信燃燒蟲是從
太陽上摔下來的。

Il y a fort longtemps, les gens croyaient que
les Pyronille étaient tombés du soleil.

Vor langer Zeit glaubten die Menschen,
Ignivor sei von der Sonne herabgefallen.

Antaño se creía que este Pokémon provenía del
mismísimo sol.

Anticamente si credeva che Larvesta fosse
caduto dal sole.

The people of ancient times believed that
Larvesta fell from the sun.

はるか　昔の　人々は
メラルバは　太陽から
落っこちてきたと　信じていた。

很久很久以前，
人们相信燃烧虫是
从太阳上落下来的。

ぜんしんが　かなり　あたたかい。
ツノのさきから　ほのおを　だし
てんてきや　えものを　いかくする。

shield

전신이 제법 따뜻하다.
뿔 끝에서 불꽃을 뿜어
천적이나 먹이를 위협한다.

全身都相當溫暖。
會從角的尖端噴出火
來威嚇天敵或獵物。

La température de son corps est très élevée.
Il projette des flammes du bout de ses cornes
pour intimider ses ennemis et ses proies.

Sein Körper ist ziemlich warm. Aus seinen
Hörnern feuert es Flammen ab, um Feinde und
Beute einzuschüchtern.

Su cuerpo es cálido. Expulsa llamaradas por los
cuernos con el fin de intimidar a sus enemigos y
presas.

Il suo corpo è molto caldo. Lancia fiamme
dalle corna per intimidire i nemici e le prede.

Larvesta’s body is warm all over. It spouts fire
from the tips of its horns to intimidate predators
and scare prey.

全身が　かなり　温かい。
ツノの先から　炎を　出し
天敵や　獲物を　威嚇する。

全身都相当温暖。
会从角的尖端喷出火焰，
借此威吓天敌或猎物。