blue

dragon

deino

After it has eaten up all the food in its territory,
it moves to another area. Its two heads do not
get along.

alpha-sapphire

Quand il a mangé tout ce qui traînait sur
son territoire, il migre vers d’autres
horizons. Ses 2 têtes s’entendent mal.

black

After it has eaten up all the food in
its territory, it moves to another
area. Its two heads do not get along.

Ses deux têtes s’entendent mal. Même en
mangeant, elles se cherchent des noises
et dévorent à qui mieux mieux.

white

Since their two heads do not get along
and compete with each other for food,
they always eat too much.

The two heads do not get along.
Whichever head eats more than
the other gets to be the leader.

black-2

white-2

２つの　あたまは　なかが　わるく
あいてより　おおく　たべることで
しゅどうけんを　にぎろうと　する。

ja-Hrkt

2개의 머리는 사이가 나빠서
상대보다 많이 먹는 것으로
주도권을 잡으려고 한다.

Ses deux têtes s’entendent mal et sont en
compétition permanente pour savoir qui mangera le
plus et qui sera le chef.

Seine zwei Köpfe sind sich spinnefeind.
Beide versuchen, über Fresswettbewerbe
die Oberhand zu gewinnen.

Sus dos cabezas se llevan fatal, y la que consigue
comer más que la otra es la que lleva la voz cantante.

Le due teste non vanno d’accordo e si contendono la
posizione di comando in base a quale mangia di più.

The two heads do not get along. Whichever head
eats more than the other gets to be the leader.

２つの　頭は　仲が　悪く
相手より　多く　食べることで
主導権を　握ろうと　する。

なわばりの　エサを　たべつくすと
ほかの　とちへ　いどうする。
２つの　あたまは　なかが　わるい。

영역 안의 먹이를 다 먹어치우면
다른 지역으로 이동한다.
두 머리는 사이가 나쁘다.

Quand il a mangé tout ce qui traînait sur son territoire,
il migre vers d’autres horizons. Ses 2 têtes
s’entendent mal.

Wenn es sein Revier leergejagt hat, sucht es sich ein
neues. Seine beiden Köpfe liegen ständig im Streit.

Cambia de morada siempre que termina con la comida
de una zona. Sus dos cabezas se llevan fatal.

Quando ha consumato tutto il cibo di un territorio, si
sposta altrove. Le sue due teste non vanno d’accordo.

縄張りの　エサを　食べつくすと
ほかの　土地へ　移動する。
２つの　頭は　仲が　悪い。

omega-ruby

Ses deux têtes s’entendent mal et sont en compétition
permanente pour savoir qui mangera le plus et qui sera
le chef.

Seine zwei Köpfe sind sich spinnefeind. Beide versuchen,
über Fresswettbewerbe die Oberhand zu gewinnen.

Sus dos cabezas se llevan fatal, y la que consigue comer más
que la otra es la que lleva la voz cantante.

Quand il a mangé tout ce qui traînait sur son territoire, il migre
vers d’autres horizons. Ses 2 têtes s’entendent mal.

Wenn es sein Revier leergejagt hat, sucht es sich ein neues.
Seine beiden Köpfe liegen ständig im Streit.

Cambia de morada siempre que termina con la comida de una
zona. Sus dos cabezas se llevan fatal.

Quando ha consumato tutto il cibo di un territorio, si sposta
altrove. Le sue due teste non vanno d’accordo.

ナワバリを　あるきまわって
エサを　さがす。　２つの　あたまは
どちらに　すすむか　よく　もめる。

sword

영역을 돌아다니며
먹이를 찾는다. 2개의 머리는
어느 쪽으로 갈지로 자주 다툰다.

在自己的領地走來走去，
尋找食物。２個頭時常會
為了前進的方向而爭吵。

zh-Hant

Il cherche des proies en arpentant son territoire.
Ses deux têtes se disputent souvent pour savoir
quelle direction prendre.

Es durchstreift sein Revier auf der Suche nach
Beute. Die zwei Köpfe streiten sich oft darüber,
welche Richtung sie einschlagen sollten.

Rastrea su territorio en busca de alimento.
A menudo sus dos cabezas son incapaces de
acordar hacia qué dirección avanzar.

Perlustra il suo territorio in cerca di cibo. Le due
teste si trovano spesso in disaccordo quando
devono decidere in che direzione andare.

While hunting for prey, Zweilous wanders its
territory, its two heads often bickering over
which way to go.

縄張りを　歩きまわって
エサを　探す。　２つの　頭は
どちらに　進むか　よく　もめる。

在自己的领地走来走去，
寻找食物。２个头时常会
为了前进的方向而争吵。

zh-Hans

１つの　エサを　２つの　あたまで
うばいあう。　だれとも　たたかって
いないのに　いつも　キズだらけだ。

shield

1개의 먹이를 2개의 머리가
서로 뺏는다. 누구랑 싸운 것도
아닌데 언제나 상처투성이다.

２個頭會爭搶同一個食物。
明明沒有去和別人戰鬥，
卻總是遍體鱗傷。

Ses deux têtes se disputent la même proie.
Il est toujours couvert de blessures, même
s’il n’a affronté personne.

Sein Körper weist immer Narben auf, selbst wenn
es gar nicht gekämpft hat. Die beiden Köpfe
nehmen sich ständig gegenseitig das Futter weg.

Las dos cabezas se disputan la comida con
brutalidad. Por eso siempre está cubierto de
heridas, aunque no haya combatido contra nadie.

Le due teste si rubano il cibo a vicenda.
È sempre ricoperto di ferite, anche se non
ha lottato con nessuno.

Their two heads will fight each other over a
single piece of food. Zweilous are covered in
scars even without battling others.

１つの　エサを　２つの　頭で
奪い合う。　誰とも　戦って
いないのに　いつも　傷だらけ。

２个头会争抢同一个食物。
明明没有去和别人战斗，
却总是遍体鳞伤。