brown

flying

vullaby

Il construit des nids en os. Il attrape
les proies affaiblies avec ses serres
et les transporte allègrement au nid.

black

It makes a nest out of bones it finds.
It grabs weakened prey in its talons
and hauls it to its nest of bones.

Il guette le sol depuis les airs et
fond sur les proies affaiblies.
Il aime s’apprêter avec des ossements.

white

Watching from the sky, they swoop to
strike weakened Pokémon on the ground.
They decorate themselves with bones.

They fly in circles around the sky.
When they spot prey, they attack and
carry it back to their nest with ease.

black-2

white-2

おおぞらで　えんをえがきつつ　とび
えものを　みつけると　おそいかかって
すまで　かるがると　はこんでいく。

ja-Hrkt

넓은 하늘에서 원을 그리며 날고
먹이를 발견하면 덮쳐서
둥지까지 가뿐히 나른다.

Il tournoie dans les airs en quête d’une proie sur
laquelle il fondra avant de l’emporter avec aisance
à son nid.

Es kreist am Himmel, bis es seine Beute findet.
Nach erfolgtem Angriff trägt es sie mühelos zu
seinem Nest.

Vuela en círculos. Cuando avista una presa, la ataca y
la transporta a su nido con suma facilidad.

Vola in cerchio nel cielo e quando scorge una preda
le si lancia contro in picchiata per trasportarla al suo
nido.

They fly in circles around the sky. When they spot
prey, they attack and carry it back to their nest
with ease.

大空で　円を描きつつ　飛び
獲物を　みつけると　襲いかかって
巣まで　軽々と　運んでいく。

そらから　ちじょうを　かんさつして
よわった　えものに　おそいかかる。
ほねで　きかざる　しゅうせい。

하늘에서 지상을 관찰하다
쇠약해진 먹이를 덮친다.
뼈로 몸치장하는 습성이 있다.

Il guette le sol depuis les airs et fond sur les proies
affaiblies. Il aime s’apprêter avec des ossements.

Es überblickt das Areal aus der Luft und stürzt sich auf
ein geschwächtes Opfer. Trägt gern Knochenschmuck.

Otea la superficie desde el cielo y ataca a Pokémon
debilitados. Tiene por costumbre hacerse adornos
con huesos.

Osserva la terra dal cielo e si lancia sulle prede in
difficoltà. Ha l’abitudine di farsi delle decorazioni
con le ossa.

Watching from the sky, they swoop to strike
weakened Pokémon on the ground. They decorate
themselves with bones.

空から　地上を　観察して
弱った　獲物に　襲いかかる。
骨で　着飾る　習性。

omega-ruby

Il tournoie dans les airs en quête d’une proie sur laquelle
il fondra avant de l’emporter avec aisance à son nid.

Es kreist am Himmel, bis es seine Beute findet. Nach erfolgtem
Angriff trägt es sie mühelos zu seinem Nest.

Vuela en círculos. Cuando avista una presa, la ataca y la
transporta a su nido con suma facilidad.

Vola in cerchio nel cielo e quando scorge una preda le si
lancia contro in picchiata per trasportarla al suo nido.

alpha-sapphire

Il guette le sol depuis les airs et fond sur les proies affaiblies.
Il aime s’apprêter avec des ossements.

Es überblickt das Areal aus der Luft und stürzt sich auf ein
geschwächtes Opfer. Trägt gern Knochenschmuck.

Otea la superficie desde el cielo y ataca a Pokémon
debilitados. Tiene por costumbre hacerse adornos con
huesos.

Osserva la terra dal cielo e si lancia sulle prede in difficoltà.
Ha l’abitudine di farsi delle decorazioni con le ossa.

ホネで　きれいに　きかざるのは　♂に
アピールするためと　いわれるが
バルジーナの　♂は　みつかっていない。

뼈로 예쁘게 치장하는 것은 수컷에게
어필하기 위한 것이라고 전해지지만
버랜지나의 수컷은 발견되지 않았다.

據說，用骨頭華麗地裝飾是為了吸引♂，
但還沒有發現過♂的禿鷹娜。

zh-Hant

Les Vaututrice femelles se parent d’ossements
pour leur parade nuptiale. On attend toujours
de découvrir si les mâles existent ou pas.

Trägt gern Knochenschmuck, um Männchen zu
gefallen. Niemand hat bisher aber jemals ein
männliches Grypheldis gesehen.

Se dice que los huesos con los que se engalana
le sirven para cortejar al otro sexo, aunque
nunca se ha avistado ningún Mandibuzz macho.

Si dice che si adorni di ossa per attirare
esemplari di sesso opposto. Tuttavia non
sono mai stati avvistati Mandibuzz maschi.

They adorn themselves beautifully with bones.
This is supposedly an effort to attract males,
but no male Mandibuzz have ever been found.

骨で　綺麗に　着飾るのは　♂に
アピールするためと　いわれるが
バルジーナの　♂は　みつかっていない。

据说，用骨头华丽地装饰是为了吸引♂，
但还没有发现过♂的秃鹰娜。

zh-Hans

おおぞらを　せんかい　しながら
よわった　ポケモンを　ねらっている。
だいこうぶつは　カラカラ。

moon

넓은 하늘을 선회하며
약해진 포켓몬을 노리고 있다.
가장 좋아하는 것은 탕구리.

一邊在天空盤旋，
一邊瞄準弱小的寶可夢。
最喜歡吃的是卡拉卡拉。

Il tournoie, haut dans le ciel, à la recherche
d’un Pokémon affaibli. Sa proie favorite est
le petit Osselait.

Es überblickt das Areal aus der Luft und stürzt
sich auf geschwächte Pokémon. Tragosso ist
seine bevorzugte Beute.

Revolotea por el cielo en busca de un Pokémon
débil al que convertir en su presa. Tiene una
particular debilidad por los Cubone.

Volteggia nel cielo alla ricerca di Pokémon
indeboliti. È ghiotto di Cubone.

It circles in the sky, keeping a keen eye out for
Pokémon in a weakened state. Its choicest food
is Cubone.

大空を　旋回　しながら
弱った　ポケモンを　狙っている。
大好物は　カラカラ。

一边在天空盘旋，
一边瞄准弱小的宝可梦。
最喜欢吃的是卡拉卡拉。

くった　えものの　ホネを　つかって
きように　すを　つくる。　おおくの
ホネは　カラカラの　ものだ。

ultra-sun

먹은 먹이의 뼈를 사용해
솜씨 좋게 둥지를 만든다.
대부분의 뼈는 탕구리의 것이다.

會利用吃掉獵物後剩下的骨頭
靈巧地做成自己的巢穴。
大部分的骨頭是來自卡拉卡拉。

Il utilise avec dextérité les ossements de
ses proies pour construire son nid. La plupart
de ces os appartenaient à des Osselait.

Nachdem es seine Beute verspeist hat, baut es
aus deren Knochen mit viel Geschick sein Nest.
Die meisten davon stammen von Tragosso.

Utiliza con pericia los huesos de las presas que
devora para así construir un nido. La mayoría de
los huesos pertenecen a los Cubone.

Costruisce abilmente il nido usando le ossa
delle sue prede, soprattutto quelle di Cubone.

It skillfully arranges the bones of its prey to
construct its nest. Most of the bones
are Cubone.

食った　獲物の　骨を　使って
器用に　巣を　作る。
多くの　骨は　カラカラの　ものだ。

会使用所吃猎物的骨头
灵巧地做成自己的巢穴。
大多数骨头都是卡拉卡拉的。

バルチャイの　ために　いつも　エサを
さがしている。　よわった　ポケモンを
みつけしだい　すまで　つれさるぞ。

ultra-moon

벌차이를 위해 언제나 먹이를
찾고 있다. 약해진 포켓몬을
발견하는 대로 둥지로 데려간다.

為了禿鷹丫頭不斷尋找食物。
只要發現衰弱的寶可夢，
就會捉起來帶回巢穴去。

Il est toujours à la recherche de nourriture pour
Vostourno. Quand il trouve un Pokémon affaibli,
il fond sur la proie et l’emporte dans son nid.

Für Skallyk geht es pausenlos auf Futtersuche.
Trifft es auf ein geschwächtes Pokémon, bringt
es dieses sogar bis zu seinem Nest.

Busca sin cesar comida para alimentar a
Vullaby. Atrapa al instante a cualquier Pokémon
debilitado que aviste y lo lleva al nido.

È sempre in cerca di cibo per Vullaby. Appena
trova un Pokémon indebolito, lo trasporta subito
al suo nido.

It’s always searching for food for Vullaby. When
it finds a weak Pokémon, Mandibuzz swoops it
right off to its nest.

バルチャイの　ために　いつも　エサを
探している。　弱った　ポケモンを
見つけ次第　巣まで　連れ去るぞ。

为了秃鹰丫头而一直寻找着食物。
一旦找到体弱的宝可梦
就会掳去自己的巢穴。

あらっぽい　せいしつだが　まいごの
バルチャイを　みかけると　すだつまで
たいせつに　めんどうを　みる。

sword

성질이 난폭하지만 미아가 된
벌차이를 발견하면 둥지를
떠날 때까지 정성껏 돌봐준다.

雖然性情粗暴，如果遇到了
迷路的禿鷹丫頭，便會細心
照顧牠，直到牠長大離巢。

Malgré son naturel brutal, il recueille volontiers
les Vostourno égarés et prend soin d’eux
jusqu’à ce qu’ils soient en âge de quitter le nid.

Grypheldis sind ziemliche Grobiane. Begegnet
ihnen ein verirrtes Skallyk, kümmern sie sich aber
liebevoll um es, bis es das Nest verlassen kann.

A pesar de su carácter violento, si avista un
Vullaby perdido, lo acoge en su nido y lo cuida
con esmero hasta que está listo para partir.

Ha un’indole violenta, ma se trova un Vullaby
che si è smarrito lo accudisce con amore fino
a quando non è pronto a lasciare il nido.

Although it’s a bit of a ruffian, this Pokémon will
take lost Vullaby under its wing and care for them
till they’re ready to leave the nest.

荒っぽい　性質だが　迷子の
バルチャイを　見かけると　巣立つまで
大切に　面倒を　みる。

虽然性情粗暴，如果遇到了
迷路的秃鹰丫头，便会精心
照顾它，直到它长大离巢。

ひろった　ホネで　みを　かざる。
まとう　ホネの　かたちには
りゅうこうが　あるらしい。

shield

주운 뼈로 몸을 장식한다.
몸에 두르는 뼈의 모양은
유행이 있는 듯하다.

把撿來的骨頭裝飾在身上。
在骨頭形狀這方面
似乎也是有流行趨勢的。

Il se pare d’ossements qu’il a ramassés.
Il semblerait qu’il choisisse la forme des os
qu’il porte selon les dernières tendances.

Es schmückt sich mit Knochen. Man kann wohl
Trends beobachten, was für Knochenformen bei
ihnen gerade besonders angesagt sind.

Se engalana con los huesos que va recogiendo.
Al parecer, la elección no es casual, sino que
obedece a los dictados de la moda.

Raccoglie ossa con cui adorna il suo corpo.
Sembra che la forma di queste decorazioni
cambi a seconda della moda del momento.

They adorn themselves with bones. There seem
to be fashion trends among them, as different
bones come into and fall out of popularity.

拾った　骨で　身を　飾る。
まとう　骨の　形には
流行が　あるらしい。

把捡来的骨头装饰在身上。
在骨头形状这方面
似乎也是有流行趋势的。