flying

rufflet

Pour les siens, il combat au mépris du
danger. Il est capable de soulever
une voiture haut dans le ciel.

black

They fight for their friends without any
thought about danger to themselves.
One can carry a car while flying.

Un chevalier du ciel brave et intrépide.
Plus son corps porte de cicatrices, plus
il est respecté de ses congénères.

white

The more scars they have, the more
respect these brave soldiers of the sky 
get from their peers.

For the sake of its friends, this brave
warrior of the sky will not stop battling,
even if injured.

black-2

white-2

なかまの　ためなら　どれだけ
きずつこうとも　たたかいを　やめない
ゆうかんな　おおぞらの　せんし。

ja-Hrkt

동료를 위해서라면 아무리
상처를 입더라도 싸움을 관두지 않는
용감한 넓은 하늘의 전사.

Un chevalier du ciel, brave et intrépide. Pour les
siens, il combat au mépris du danger, sans jamais
fléchir.

Ein tapferer Krieger der Lüfte, der zum Schutz
seiner Kameraden auch mit Verletzungen immer
weiterkämpft.

Un valiente guerrero del cielo que no duda en luchar
por sus compañeros por graves que sean sus heridas.

È l’intrepido guerriero del cielo. Per difendere i suoi
simili, lotta fino all’ultimo senza badare alle ferite.

For the sake of its friends, this brave warrior of the
sky will not stop battling, even if injured.

仲間の　ためなら　どれだけ
傷つこうとも　戦いを　やめない
勇敢な　大空の　戦士。

なかまのため　きけんを　かえりみず
たたかう。じどうしゃを　つかんだまま
おおぞらを　まう　ことが　できる。

동료를 위해 위험을 무릅쓰고
싸운다. 자동차를 붙잡은 채로
넓은 하늘을 날 수 있다.

Pour les siens, il combat au mépris du danger. Il est
capable de soulever une voiture haut dans le ciel.

Für Freunde stürzt es sich selbstlos in den Kampf. Es
kann mit seinen Krallen Autos durch die Lüfte tragen.

Lucha por sus compañeros sin reparar en el peligro.
Es capaz de volar alto incluso con un coche en sus
garras.

Incurante del pericolo, lotta per difendere i compagni.
Può sollevare in volo anche una pesante automobile.

They fight for their friends without any thought
about danger to themselves. One can carry a car
while flying.

仲間のため　危険を　かえりみず
戦う。自動車を　つかんだまま
大空を　舞う　ことが　できる。

omega-ruby

Un chevalier du ciel, brave et intrépide. Pour les siens,
il combat au mépris du danger, sans jamais fléchir.

Ein tapferer Krieger der Lüfte, der zum Schutz seiner
Kameraden auch mit Verletzungen immer weiterkämpft.

Un valiente guerrero del cielo que no duda en luchar por sus
compañeros por graves que sean sus heridas.

È l’intrepido guerriero del cielo. Per difendere i suoi simili,
lotta fino all’ultimo senza badare alle ferite.

alpha-sapphire

Pour les siens, il combat au mépris du danger. Il est capable
de soulever une voiture haut dans le ciel.

Für Freunde stürzt es sich selbstlos in den Kampf. Es kann mit
seinen Krallen Autos durch die Lüfte tragen.

Lucha por sus compañeros sin reparar en el peligro. Es capaz
de volar alto incluso con un coche en sus garras.

しさえ　おそれぬ　ゆうかんな　きしつ。
たいこの　アローラの　ひとびとは
そらのゆうしゃと　よび　そんけいした。

죽음조차 두려워하지 않는 용감한 기질이다.
먼 옛날에 알로라 사람들은
하늘의 용자라고 부르며 존경했다.

連死都毫不畏懼的勇敢性格。
太古時代，阿羅拉的人們稱之為
天空的勇士，並尊敬著牠。

zh-Hant

Rien n’effraie cet intrépide Pokémon, pas même
la mort. Jadis, les gens d’Alola le surnommaient
« le preux chevalier du ciel » avec respect.

Dieses tapfere Pokémon fürchtet nicht einmal
den Tod. Die Bewohner von Alola nannten es in
grauer Vorzeit ehrfürchtig „Krieger der Lüfte“.

Por su talante aguerrido, no titubea a la hora de
jugarse el pellejo. Los antiguos habitantes de
Alola lo veneraban como el Héroe del Cielo.

Pokémon intrepido che non teme nemmeno
la morte. Venerato nell’antica Alola, era noto
come “l’eroe del cielo”.

With its brave disposition, it fears nothing—not
even death. Ancient Alolan people respected
it, referring to it as “the hero of the sky.”

死さえ　恐れぬ　勇敢な　気質。
太古の　アローラの　人々は
空の勇者と　呼び　尊敬した。

连死都毫不畏惧的勇敢性格。
太古时代，阿罗拉的人们称之为
天空的勇士，并尊敬着它。

zh-Hans

すみかを　ひとが　おびやかした
かこが　あり　ウォーグルたちは
いちがんに　なって　あらがったという。

moon

사는 곳을 사람에게 위협받은
과거가 있어 워글들은
한마음이 되어 저항했다고 한다.

據說過去棲息地曾經
遭受人類的威脅，
而勇士雄鷹們團結一致進行了抵抗。

Jadis, l’Homme a menacé son habitat. Tous les
Gueriaigle se sont alors rassemblés et ont fait
front commun pour repousser la menace.

Als die Menschen einst ihren Lebensraum
bedrohten, schlossen sich alle Washakwil
zusammen und bekämpften sie.

Cuando los seres humanos amenazaban su
hábitat en el pasado, los Braviary se agrupaban
para oponer resistencia.

Il loro habitat era un tempo minacciato
dagli uomini, ma i Braviary lottarono uniti
per difenderlo.

It’s thought that people disturbed their habitats
in the past, so Braviary banded together to
fight back.

棲みかを　人が　おびやかした
過去が　あり　ウォーグルたちは
一丸になって　抗ったという。

据说，人类过去曾经
威胁过它们的栖息地，
勇士雄鹰们团结一致进行了抵抗。

むこうきずの　おおい　ものほど
ゆうかんとされ　うしろきずの　おおい
ものは　むれで　バカに　される。

ultra-sun

안면에 상처가 많을수록
용감하다고 평가받고 뒤에 상처가
많으면 무리에서 무시당한다.

正面的傷越多就表示越勇敢，
而背後受傷較多的則會
在群體中受到輕視。

Les balafres ne font qu’ajouter à sa renommée,
mais les blessures dans le dos, synonymes de
fuite en combat, sont mal vues par la volée.

Unter Washakwil gelten Narben an der Stirnseite
als Beweis für Mut. Diejenigen, die viele Narben
auf der Rückseite vorweisen, werden verhöhnt.

Las cicatrices que surcan su frente demuestran
su valor, pero las de su espalda son motivo de
mofa por parte de su bandada.

Gli esemplari con più cicatrici sul volto sono
considerati i più valorosi. Quelli con cicatrici
sul dorso, al contrario, sono derisi dal gruppo.

The more scars it has on its front, the more
heroic it’s considered to be. Those with many
scars on their back are mocked by the flock.

向こう傷の　多い　ものほど
勇敢とされ　後ろ傷の　多い
ものは　群れで　バカに　される。

正面伤越多，就表示越勇敢，
而背面受伤多的则会在群体中
受到轻视。

そらのゆうしゃの　いみょうを　もつ。
きずついても　にげることのない
ほこりたかく　ゆうもうな　ポケモン。

ultra-moon

하늘의 용자라는 별명을 가졌다.
상처를 입어도 도망치지 않는
긍지 높고 용맹한 포켓몬이다.

擁有空之勇者的別名。
即使受傷也絕不會逃跑，
是一種重視榮譽的勇猛寶可夢。

Surnommé « le héros céleste », il est tellement
fier qu’il préfère endurer mille souffrances
plutôt que de choisir la fuite.

Manche nennen es auch „Krieger der Lüfte“.
Ein stolzes und unerschrockenes Pokémon, das
eher Verletzungen erleidet, als zu fliehen.

Se le conoce como Héroe del Cielo, y su orgullo
y valía son tales que prefiere salir herido antes
que huir de forma deshonrosa.

Noto come “l’eroe del cielo”, è un Pokémon fiero
e coraggioso che non scappa mai di fronte
al pericolo, neanche quando è ferito.

Known as “the hero of the skies,” this
Pokémon is so proud and so brave that it will
never retreat, even when it’s injured.

空の勇者の　異名を　持つ。
傷ついても　逃げることのない
誇り高く　勇猛な　ポケモン。

别名天空的勇士。
即便受伤也绝不逃跑，
是以此为傲的勇猛的宝可梦。

ゆうもうで　ほこりたかい　ポケモン。
その　ゆうしを　たたえ　エンブレムの
モチーフとして　にんきが　たかい。

sword

용맹하고 긍지 높은 포켓몬.
그 용감한 모습 때문에
엠블럼의 모티브로 인기가 많다.

勇猛高傲的寶可夢。
英勇的身姿使得牠成為人們
設計紋章時的熱門題材。

C’est un Pokémon fier et vaillant.
Sa bravoure lui vaut d’être souvent utilisé
comme emblème sur les blasons.

Es ist ein furchtloses und stolzes Pokémon,
das als Symbol des Mutes häufig auf Wappen
abgebildet wird.

Un Pokémon osado y orgulloso, cuyo majestuoso
porte lo convierte en un motivo heráldico muy
popular.

È un Pokémon intrepido e orgoglioso.
Appare spesso come motivo araldico per via
del suo eroismo.

Known for its bravery and pride, this majestic
Pokémon is often seen as a motif for various
kinds of emblems.

勇猛で　誇り高い　ポケモン。
その　雄姿を　称え　エンブレムの
モチーフとして　人気が　高い。

勇猛高傲的宝可梦。
英勇的身姿使得它成为人们
设计纹章时的热门题材。

ちのけが　おおく　あらっぽいので
ガラルの　はこびやの　ざは
アーマーガアに　うばわれた。

shield

혈기왕성하고 거칠어서
가라르의 배달부 자리는
아머까오에게 뺏겼다.

性情粗暴、血氣方剛，
因此被鋼鎧鴉奪走了
伽勒爾運送員的地位。

Son caractère agressif et violent lui a valu
de perdre son rôle de transporteur à Galar
au profit de Corvaillus.

Da es hitzköpfig und aggressiv ist, hat es den
Posten als Kurier in Galar an Krarmor verloren.

Su carácter agresivo e irascible le ha hecho
perder su puesto como transportista en Galar
en favor de los Corviknight.

A causa del suo carattere irruente e violento
ha perso il posto di corriere a Galar, che gli è
stato rubato da Corviknight.

Because this Pokémon is hotheaded and
belligerent, it’s Corviknight that’s taken
the role of transportation in Galar.

血の気が　多く　荒っぽいので
ガラルの　運び屋の　座は
アーマーガアに　奪われた。

性格粗暴、血气方刚，
因此被钢铠鸦夺走了
伽勒尔运送员的地位。

Screaming a bloodcurdling battle cry, this huge and ferocious
bird Pokémon goes out on the hunt. It blasts lakes with shock
waves, then scoops up any prey that float to the water's surface.