white

flying

They crush berries with their talons. They bravely
stand up to any opponent, no matter how strong
it is.

omega-ruby

Il casse les Baies avec ses serres.
Il combat courageusement, quelle que
soit la force de l’adversaire.

black

They crush berries with their talons.
They bravely stand up to any opponent,
no matter how strong it is.

Il défie sans discernement même les
ennemis puissants. Il devient plus fort
en multipliant les combats.

They will challenge anything, even strong
opponents, without fear. Their frequent
fights help them become stronger.

It stands up to massive opponents, not
out of courage, but out of recklessness.
But that is how it gets stronger.

black-2

white-2

きゃくりょくで　きのみを　くだく。
どんなに　つよい　あいてでも
ゆうかんに　たちむかう　しゅうせい。

ja-Hrkt

다리 힘으로 나무열매를 으깬다.
아무리 강한 상대라도
용감히 맞서는 습성이 있다.

Il casse les Baies avec ses serres. Il combat
courageusement, quelle que soit la force de
l’adversaire.

Kann mit seinen Füßen Nüsse zermalmen.
Es stellt sich jedem noch so starken Gegner
tapfer zum Kampf.

Quiebra bayas con sus extremidades. Se enfrenta con
valentía a todo enemigo por fuerte que este sea.

Si serve degli arti come schiaccianoci per rompere le
bacche. Affronta con valore anche i nemici più forti.

脚力で　木の実を　砕く。
どんなに　強い　相手でも
勇敢に　立ち向かう　習性。

つよい　あいてにも　みさかいなく
たたかいを　いどむ。たたかいを
くりかえす　ことで　つよくなるのだ。

강한 상대에게도 무작정
싸움을 건다. 싸움을 계속
반복하며 강해진다.

Il défie sans discernement même les ennemis
puissants. Il devient plus fort en multipliant les
combats.

Es zettelt willkürlich Kämpfe an, egal wie stark
der Gegner auch ist. Es gewinnt an Stärke,
indem es seine Fehler analysiert.

Desafía indiscriminadamente a rivales poderosos.
Librar numerosas batallas lo hace fuerte.

Sfida indiscriminatamente avversari anche più forti
di lui. Si irrobustisce a forza di lottare.

They will challenge anything, even strong
opponents, without fear. Their frequent fights help
them become stronger.

強い　相手にも　見境なく　戦いを
挑む。戦いを　繰り返す　ことで
強くなるのだ。

Il casse les Baies avec ses serres. Il combat courageusement,
quelle que soit la force de l’adversaire.

Kann mit seinen Füßen Nüsse zermalmen. Es stellt sich jedem
noch so starken Gegner tapfer zum Kampf.

Quiebra bayas con sus extremidades. Se enfrenta con valentía
a todo enemigo por fuerte que este sea.

Si serve degli arti come schiaccianoci per rompere le bacche.
Affronta con valore anche i nemici più forti.

alpha-sapphire

Il défie sans discernement même les ennemis puissants.
Il devient plus fort en multipliant les combats.

Es zettelt willkürlich Kämpfe an, egal wie stark der Gegner
auch ist. Es gewinnt an Stärke, indem es seine Fehler
analysiert.

Desafía indiscriminadamente a rivales poderosos. Librar
numerosas batallas lo hace fuerte.

Sfida indiscriminatamente avversari anche più forti di lui.
Si irrobustisce a forza di lottare.

みさかいなく　たたかいを　いどむ。
たおれるたびに　きずつくたびに
つよく　たくましく　そだっていく。

무작정 싸움을 건다.
쓰러질 때마다 다칠 때마다
강하고 늠름하게 성장해간다.

會不由分說挑起戰鬥。
隨著每次被打倒，每次受傷，
會成長得更強更壯。

zh-Hant

Il s’attaque à tout ce qui bouge, sans
discrimination. Ses blessures et échecs
ne font que le rendre plus fort.

Es zettelt willkürlich Kämpfe an, egal wie
stark der Gegner auch ist. Es gewinnt mit
jeder Niederlage und Blessur an Stärke.

Desafía indiscriminadamente a cualquier rival.
Cada vez que le hieren en combate o se debilita
no hace sino aumentar su fortaleza.

Si scaglia contro qualsiasi avversario.
Ogni volta che viene ferito o sconfitto,
diventa più forte.

They pick fights indiscriminately. They grow
stronger and more powerful each time they
faint or are injured.

見境なく　勝負を　挑む。
倒れるたびに　傷つくたびに
強く　たくましく　育っていく。

会不由分说挑起战斗。
随着每次被打倒，每次受伤，
成长得更强更壮。

zh-Hans

とがったツメを　えものに　つきたて
ついばんでいる。　きのみも　たべるが
きほんてきに　にくしょくの　ポケモン。

moon

뾰족한 발톱을 사냥감에게 꽂고
쪼아 먹는다. 나무열매도 먹지만
기본적으로 육식 포켓몬이다.

用尖尖的爪子刺穿獵物
後啄食。雖然也會吃樹果，
但基本上是肉食性寶可夢。

Il agrippe ses proies avec ses serres effilées
et les picore. Il lui arrive de manger des Baies,
mais au fond c’est un carnivore.

Mit seinen scharfen Fängen packt es seine
Beute und pickt danach. Generell ist es ein
Fleischfresser, es isst aber auch Beeren.

Es un Pokémon carnívoro, aunque no les hace
ascos a las bayas. Clava con ahínco sus garras
afiladas en la presa para picotearla sin cesar.

Infilza le prede con i suoi artigli affilati e le
attacca a beccate. È principalmente carnivoro,
ma può mangiare anche le bacche.

With its sharp claws, this Pokémon pierces its
prey, and then it pecks at them. Although it also
consumes berries, it’s a carnivore at heart.

尖ったツメを　獲物に　突き立て
ついばんでいる。　木の実も　食べるが
基本的に　肉食の　ポケモン。

用尖尖的爪子刺穿猎物
并进行啄食。也会吃树果，
但基本上是肉食类宝可梦。

つよい　きゃくりょくと　じょうぶな
ツメで　かたい　シェルダーの　カラも
くだいて　なかみを　ついばむ。

ultra-sun

강한 다릿심과 튼튼한 발톱으로
딱딱한 셀러의 껍질도 부수고
안에 있는 내용물을 쪼아 먹는다.

靠著強大的腳力和結實的爪子，
連大舌貝的堅硬外殼都能弄碎，
去啄食裡面的東西。

Grâce à ses pattes puissantes et à ses serres
robustes, il arrive même à briser la coquille de
Kokiyas pour se délecter de son contenu.

Mit seinen kräftigen Beinen und robusten Krallen
kann es selbst die harte Schale eines Muschas
aufbrechen und das Innere herauspicken.

La fuerza de los talones y dureza de las garras
le permiten perforar la coraza de los Shellder
para picotear su cuerpo.

Ha arti potenti e artigli robusti con cui riesce
a frantumare anche la corazza degli Shellder
per poterne beccare il corpo all’interno.

With its powerful legs and sturdy claws, it can
crack even the hard shells of Shellder and pluck
out their insides.

強い　脚力と　丈夫な　ツメで
硬い　シェルダーの　カラも
砕いて　中身を　ついばむ。

用强大的脚力和结实的爪子，
连大舌贝的坚硬外壳都能弄碎，
将里面的东西啄出来。

うまれながらの　せんしと　よばれる。
うまれて　すぐに　おやに　いどみ
みとめてもらわなければ　いけない。

ultra-moon

타고난 전사라고 불린다.
태어나자마자 부모에게 도전하여
인정을 받아야 한다.

被稱為天生的戰士。一出生
就必須挑戰自己的父母親，
並獲得父母親的認可。

C’est un guerrier endurci dès sa naissance.
Il commence d’ailleurs par défier ses parents
au combat pour leur prouver sa valeur.

Dieses Pokémon gilt als geborener Krieger.
Kaum ist es geschlüpft, tritt es gegen seine
Eltern an, um ihre Anerkennung zu bekommen.

Su especie es guerrera y belicosa por naturaleza
y lo primero que hacen nada más nacer es medir
sus fuerzas contra sus progenitores.

È considerato un lottatore nato: la prima cosa
che fa quando viene al mondo è sfidare i genitori
per guadagnarsi la loro approvazione.

Known as a natural-born warrior, soon after its
hatching, it will challenge its parent to a fight in
order to gain their acceptance.

生まれながらの　戦士と　呼ばれる。
生まれて　すぐに　親に　挑み
認めてもらわなければ　いけない。

被称为天生的战士。
出生后必须立即向父母亲发起挑战，
并得到对方的认可。

つよそうな　ポケモンを　みると
たたかいを　いどまずに　いられない。
まけると　おおごえで　なきだす。

sword

강해 보이는 포켓몬을 발견하면
싸움을 걸지 않고는 못 배긴다.
지면 큰 소리로 울어댄다.

每當遇到看似強勁的寶可夢，
都會忍不住去挑起戰鬥。
如果輸了就會放聲大哭。

Il ne peut pas s’empêcher de défier les Pokémon
qui ont l’air forts. Lorsqu’il perd, il pousse un cri
assourdissant.

Wenn es einen starken Gegner erblickt, kommt
es nicht umhin, ihn anzugreifen. Verliert es den
Kampf, so fängt es an zu weinen.

Cuando ve a un Pokémon de aspecto fuerte,
no puede resistirse a desafiarlo en combate.
Si pierde, llora y se lamenta a pleno pulmón.

Quando scorge un Pokémon che ha l’aria di
essere forte, lo deve sfidare a tutti i costi. Se
perde, piange più forte che può.

If it spies a strong Pokémon, Rufflet can’t resist
challenging it to a battle. But if Rufflet loses,
it starts bawling.

強そうな　ポケモンを　見ると
戦いを　挑まずに　いられない。
負けると　大声で　泣きだす。

每当遇到看似强劲的宝可梦，
都会忍不住去挑起战斗。
如果输了则会放声大哭。

かたい　きのみも　こなごなに　くだく
あくりょく。　ケンカっぱやく
だれにでも　しょうぶを　しかける。

shield

딱딱한 나무열매도 산산조각 내는
악력을 가졌다. 쉽게 다투고
아무에게나 승부를 건다.

握力強，能把堅硬的樹果
弄得粉碎。性急愛吵架，
無論對誰都會挑起戰鬥。

Sa poigne est telle qu’il peut réduire en miettes
les plus dures des Baies. Belliqueux de nature,
il n’hésite pas à défier tout le monde.

Seine starken Klauen können selbst harte Beeren
zermalmen. Es ist so streitsüchtig, dass es jeden
zum Kampf herausfordert, dem es begegnet.

Es capaz de partir hasta la baya más dura gracias
a la fuerza de sus extremidades. Belicoso por
naturaleza, planta cara a cualquiera.

La sua stretta riduce in frantumi anche le bacche
più dure. È un attaccabrighe e sfida chiunque
gli capiti a tiro.

A combative Pokémon, it’s ready to pick a fight
with anyone. It has talons that can crush
hard berries.

硬い　木の実も　粉々に　砕く
握力。　喧嘩っ早く
誰にでも　勝負を　仕掛ける。

握力强，能把坚硬的树果
弄得粉碎。性急爱吵架，
无论对谁都会挑起战斗。

Its chick-like looks belie its hotheadedness. It challenges its
parents at every opportunity, desperate to prove its strength.