brown

ground

Son pelage fourni absorbe les chocs
et lui permet d’asséner sans broncher
le plus violent des coups de tête.

black

Their fluffy fur absorbs damage,
even if they strike foes with a
fierce headbutt.

Il charge tout ce qui bouge sans
réfléchir. Il peut faire dérailler
un train en marche.

white

They charge wildly and headbutt
everything. Their headbutts have enough
destructive force to derail a train.

They are known to charge so wildly
that if a train were to enter their
territory, they would send it flying.

black-2

white-2

みさかいなく　とっしんして　ずつきを
くらわせる。はしっている　れっしゃを
だっせんさせる　はかいりょく。

ja-Hrkt

무작정 돌진하여 박치기를
한다. 달리고 있는 열차를
탈선시킬 정도의 파괴력이다.

Il charge tout ce qui bouge sans réfléchir. Il peut faire
dérailler un train en marche.

Rammt seine Gegner ohne Rücksicht auf Verluste
mit dem Kopf und vermag damit sogar Züge
zum Entgleisen zu bringen.

Embiste con la cabeza sin distinción. Su potencia es
capaz de hacer descarrilar un tren en marcha.

Sferra testate contro tutto e tutti. Ha una forza
distruttiva tale da far deragliare un treno in corsa.

They charge wildly and headbutt everything.
Their headbutts have enough destructive force to
derail a train.

見境なく　突進して　頭突きを
食らわせる。走っている　列車を
脱線させる　破壊力。

はげしい　ずつきを　くらわせても
ふさふさの　たいもうが　ダメージを
きゅうしゅうして　くれるのだ。

세찬 박치기를 당해도
탐스러운 털이 데미지를
흡수해 준다.

Son pelage fourni absorbe les chocs et lui permet
d’asséner sans broncher le plus violent des coups
de tête.

Sein zotteliges Fell fängt selbst nach einer seiner
wuchtigen Rempelattacken einiges an Schaden ab.

Aunque encaje un cabezazo violento, su pelaje
absorbe el daño.

Anche se riceve una violenta testata, la folta pelliccia
minimizza l’impatto.

Their fluffy fur absorbs damage, even if they strike
foes with a fierce headbutt.

激しい　頭突きを　食らわせても
ふさふさの　体毛が
ダメージを　吸収して　くれるのだ。

omega-ruby

Il charge tout ce qui bouge sans réfléchir. Il peut faire dérailler
un train en marche.

Rammt seine Gegner ohne Rücksicht auf Verluste mit dem Kopf
und vermag damit sogar Züge zum Entgleisen zu bringen.

Embiste con la cabeza sin distinción. Su potencia es capaz de
hacer descarrilar un tren en marcha.

Sferra testate contro tutto e tutti. Ha una forza distruttiva tale
da far deragliare un treno in corsa.

alpha-sapphire

세차게 박치기를 해도
탐스러운 털이 데미지를
흡수해 준다.

Son pelage fourni absorbe les chocs et lui permet d’asséner
sans broncher le plus violent des coups de tête.

Sein zotteliges Fell fängt selbst nach einer seiner wuchtigen
Rempelattacken einiges an Schaden ab.

Aunque encaje un cabezazo violento, su pelaje absorbe el
daño.

ずつきだけで　くるまを　つぶす。
あたまの　けが　おおきいほど
むれでの　ちいが　あがるのだ。

sword

박치기만으로 자동차를 부순다.
머리의 털이 풍성할수록
무리에서 지위가 올라간다.

只用頭錘就能壓扁汽車。
頭部的那團毛越大一團，
在群體裡的地位就會越高。

zh-Hant

Il peut détruire une voiture d’un coup de tête.
Plus sa crinière est volumineuse, plus son rang
au sein du troupeau est élevé.

Mit nur einem Kopfstoß kann es ein Auto
zerstören. Je größer das Fellbüschel an Bisofanks
Kopf, desto höher ist sein Rang in der Herde.

Puede destrozar un coche de un solo testarazo.
Cuanto más abundante sea su melena, mayor
rango tendrá en la jerarquía de la manada.

Può distruggere un’automobile a testate. Più
la criniera è voluminosa, più prominente è la sua
posizione nella mandria.

These Pokémon can crush a car with no more
than a headbutt. Bouffalant with more hair on
their heads hold higher positions within the herd.

頭突きだけで　車を　潰す。
頭の　毛が　大きいほど
群れでの　地位が　上がるのだ。

仅凭头锤就能把汽车撞个
粉碎。头上那团毛的体积越大，
在族群中的地位就会越高。

zh-Hans

２０ぴきていどの　むれで　くらす。
むれを　うらぎった　バッフロンは
なぜか　あたまの　けが　ぬける。

shield

20마리 정도가 무리 지어 산다.
무리를 배신한 버프론은
어째서인지 머리털이 빠진다.

會組成約２０隻的群體一起生活。
不知為何，背叛了群體的
爆炸頭水牛頭上的毛會脫落。

Les Frison vivent en troupeau d’une vingtaine
d’individus. Pour une raison inconnue, si l’un
d’eux trahit le groupe, il perd sa crinière.

Es lebt in Gruppen von circa 20 Artgenossen.
Verrät ein Bisofank seine Herde, fällt ihm aus
unbekannten Gründen das Fell am Kopf aus.

Forman manadas de unos veinte individuos. Se
desconoce el motivo, pero los que traicionan la
confianza del grupo pierden la melena.

Vive in mandrie di circa 20 esemplari.
Per qualche motivo, i Bouffalant che tradiscono
il gruppo perdono la chioma.

These Pokémon live in herds of about 20
individuals. Bouffalant that betray the herd will
lose the hair on their heads for some reason.

２０匹程度の　群れで　暮らす。
群れを　裏切った　バッフロンは
なぜか　頭の　毛が　抜ける。

会以约２０只的规模群居。
不知为何，背叛了族群的
爆炸头水牛脑袋上的毛会脱落。