humanshape

pawniard

Ils dirigent les groupes de Scalpion.
Ils se battent pour la suprématie sur le
groupe, et les perdants en sont exclus.

black

It leads a group of Pawniard.
It battles to become the boss, but will
be driven from the group if it loses.

Il chasse avec un groupe de Scalpion
sous ses ordres, mais c’est lui qui
donne le coup de grâce.

white

Bisharp pursues prey in the company of a
large group of Pawniard. Then Bisharp
finishes off the prey.

This pitiless Pokémon commands a group
of Pawniard to hound prey into immobility.
It then moves in to finish the prey off.

black-2

white-2

すうひきの　コマタナを　たたかわせ
きずつき　うごけなくなった　えものを
まっぷたつにする　こわい　ポケモン。

ja-Hrkt

몇 마리의 자망칼과 싸우게 해서
상처 입고 움직일 수 없게 된 먹이를
두 동강 내버리는 무서운 포켓몬.

Un Pokémon sans pitié qui tranche en deux ses proies
immobilisées par les cohortes de Scalpion qu’il
commande.

Ein kaltblütiges Pokémon, das Gegner zunächst mit
einer Schar von Gladiantri lähmt und dann zweiteilt.

Un Pokémon temible que remata a su presa una vez
que su séquito de Pawniard la ha debilitado e
inmovilizado.

È molto crudele. Lascia che un gruppo di Pawniard
attacchi la preda e, quando è ferita e non può più
muoversi, la finisce.

This pitiless Pokémon commands a group of
Pawniard to hound prey into immobility. It then
moves in to finish the prey off.

数匹の　コマタナを　戦わせ
傷つき　動けなくなった　獲物を
真っ二つにする　怖い　ポケモン。

おおぜいの　コマタナを　したがえて
えものを　むれで　おいつめる。
とどめは　キリキザンが　さす。

많은 자망칼을 거느리며
무리를 지어 먹이를 바싹 몰아넣는다.
마무리는 절각참이 한다.

Il chasse avec un groupe de Scalpion sous ses ordres,
mais c’est lui qui donne le coup de grâce.

Es rückt seinen Opfern mit einer Schar von Gladiantri
im Gefolge auf den Pelz. Den letzten Hieb übernimmt
es selbst.

Su séquito son los Pawniard. Acorralan a su presa con
todo el grupo y Bisharp propina el golpe de gracia.

Accompagnato da molti Pawniard, blocca le prede
grazie alla forza del gruppo. È Bisharp a dare il
colpo di grazia.

Bisharp pursues prey in the company of a large
group of Pawniard. Then Bisharp finishes off
the prey.

大勢の　コマタナを　従えて
獲物を　群れで　追いつめる。
とどめは　キリキザンが　刺す。

omega-ruby

Un Pokémon sans pitié qui tranche en deux ses proies
immobilisées par les cohortes de Scalpion qu’il commande.

Ein kaltblütiges Pokémon, das Gegner zunächst mit einer
Schar von Gladiantri lähmt und dann zweiteilt.

Un Pokémon temible que remata a su presa una vez que su
séquito de Pawniard la ha debilitado e inmovilizado.

È molto crudele. Lascia che un gruppo di Pawniard attacchi
la preda e, quando è ferita e non può più muoversi, la finisce.

alpha-sapphire

Es rückt seinen Opfern mit einer Schar von Gladiantri im
Gefolge auf den Pelz. Den letzten Hieb übernimmt es selbst.

Su séquito son los Pawniard. Acorralan a su presa con todo
el grupo y Bisharp propina el golpe de gracia.

Accompagnato da molti Pawniard, blocca le prede grazie alla
forza del gruppo. È Bisharp a dare il colpo di grazia.

どんなに　つよい　キリキザンでも
あたまの　やいばが　はこぼれすると
ボスの　ざを　いんたいすると　いう。

ultra-sun

아무리 강한 절각참이라도
머리의 칼날의 이가 빠지면
보스의 자리를 은퇴한다고 한다.

據說無論是多麼強大的劈斬司令，
一旦頭上的刀刃出現了缺損，
就會從首領的位子上退下來。

zh-Hant

Peu importe la puissance du Scalproie,
il abdique de son rôle de chef si la lame
de sa tête subit la moindre ébréchure.

Es heißt, dass ein Caesurio ungeachtet seiner
Stärke seinen Rang als Anführer abtreten muss,
wenn die Klinge an seinem Kopf schartig wird.

Por fuerte que sea un Bisharp, la más mínima
mella en la hoja de su cabeza es deshonrosa
y motivo de destitución como líder de su grupo.

Per quanto sia forte, se la lama sulla sua testa
viene intaccata deve rinunciare al comando
del gruppo.

No matter how strong the Bisharp, it’s said
that if the blade on its head is chipped, it will
retire from its position as the boss.

どんなに　強い　キリキザンでも
頭の　刃が　刃こぼれすると
ボスの　座を　引退すると　いう。

据说，无论是多么强大的劈斩司令，
一旦头部的刀刃有损伤，
就会从首领的位置上引退。

zh-Hans

コマタナの　むれを　ひきいている。
あいてに　とどめを　さすときも
いっさい　ひょうじょうを　かえない。

ultra-moon

자망칼의 무리를 거느리고 있다.
상대를 마무리할 때도
전혀 표정을 바꾸지 않는다.

率領著成群的駒刀小兵。
即使在給對手致命一擊的時候，
也完全面不改色。

Il dirige une cohorte de Scalpion. Il ne laisse
transparaître aucune émotion lorsqu’il assène
le coup de grâce.

Es führt eine Gruppe von Gladiantri an. Selbst
wenn es dem Gegner den finalen Stoß versetzt,
bleibt sein Gesichtsausdruck stets unverändert.

Lidera un grupo de Pawniard y no muestra el
más mínimo sentimiento ni cuando propina el
ataque de gracia al rival.

Comanda gruppi di Pawniard. Quando attacca
il nemico per dargli il colpo di grazia, non lascia
trasparire alcuna emozione.

It leads a group of Pawniard. Bisharp doesn’t
even change its expression when it deals
the finishing blow to an opponent.

コマタナの　群れを　率いている。
相手に　止めを　刺すときも
一切　表情を　変えない。

率领着驹刀小兵群。
在给对手致命一击时，
也完全面不改色。

おおぜいの　コマタナを　したがえる。
てしたたちが　うらぎらない　よう
つねに　めを　ひからせている。

sword

많은 수의 자망칼을 거느리고 있다.
부하들이 배신하지 못하도록
항상 눈에 불을 켜고 있다.

率領著一大群駒刀小兵。
為了防止手下們背叛自己，
總是睜大著眼睛監視牠們。

Il dirige des cohortes de Scalpion.
Il garde constamment ses sous-fifres à l’œil
pour parer à toute velléité de mutinerie.

Es hat stets ein Gefolge aus mehreren Gladiantri
und achtet immer streng darauf, dass ihm keiner
seiner Handlanger in den Rücken fällt.

Siempre va acompañado por un nutrido séquito
de Pawniard, a los que no pierde nunca de vista
para evitar posibles motines.

È sempre accompagnato da molti Pawniard.
Per evitare che si verifichino ammutinamenti,
li tiene sempre sotto stretta sorveglianza.

It’s accompanied by a large retinue of Pawniard.
Bisharp keeps a keen eye on its minions, ensuring
none of them even think of double-crossing it.

大勢の　コマタナを　従える。
手下たちが　裏切らない　よう
常に　目を　光らせている。

率领着一大群驹刀小兵。
为了防止手下们背叛自己，
总是睁大着眼睛监视它们。

やいばを　とぐ　いしが　ある
ばしょを　めぐって　オノンドと
はげしい　あらそいを　くりひろげる。

shield

칼날을 가는 돌의
장소를 두고 액슨도와
격렬하게 싸움을 벌인다.

為了搶佔能找到磨刀石
的地方，和斧牙龍展開了
激烈的鬥爭。

Sa recherche des meilleurs endroits où trouver
des pierres pour affûter ses lames le conduit
souvent à affronter des Incisache.

Sie streiten sich mit Sharfax aufs Heftigste um
das Vorrecht auf Orte mit Felsen, an denen
sie ihre Klingen schärfen können.

Libra encarnizados combates con los Fraxure por
el control de los emplazamientos donde se hallan
las piedras con las que afila sus cuchillas.

Affronta spesso Fraxure in violenti scontri
per il controllo dei territori in cui si trovano
le pietre che usa per affilare le sue lame.

Violent conflicts erupt between Bisharp and
Fraxure over places where sharpening stones
can be found.

刃を　研ぐ　石が　ある
場所を　めぐって　オノンドと
激しい　争いを　繰りひろげる。

为了抢占能找到磨刀石
的地方，和斧牙龙展开了
激烈的斗争。