humanshape

Tout son corps est fait de lames.
Si une lame s’émousse, il va l’aiguiser
contre une pierre au bord d’une rivière.

black

Blades comprise this Pokémon’s entire
body. If battling dulls the blades, it
sharpens them on stones by the river.

Obéissant aux directives d’un Scalproie,
il s’agrippe à ses proies pour
les poignarder.

white

They fight at Bisharp’s command.
They cling to their prey and inflict
damage by sinking their blades into it.

Ignoring their injuries, groups attack
by sinking the blades that cover their
bodies into their prey.

black-2

white-2

ぜんしんが　はものの　ポケモン。
たたかいで　はこぼれすると　かわらの
てごろな　いしで　はを　とぐ。

ja-Hrkt

전신이 칼날인 포켓몬이다.
싸움에서 칼의 이가 빠지면
강가의 돌로 칼을 간다.

Tout son corps est fait de lames. Si une lame
s’émousse, il va l’aiguiser contre une pierre au bord
d’une rivière.

Sein Körper ist mit Klingen übersät, die es an Felsen
eines Flussbettes schärft, wenn sie im Kampf
schartig werden.

Su cuerpo está provisto de hojas afiladas. Cuando se
desgastan, las afila con cantos rodados a la orilla del
río.

Il suo intero corpo è un’arma da taglio. Se le lame
si smussano lottando, le affila con pietre di fiume.

Blades comprise this Pokémon’s entire body.
If battling dulls the blades, it sharpens them on
stones by the river.

全身が　刃物の　ポケモン。
戦いで　刃こぼれすると
河原の　石で　刃を　とぐ。

じぶんが　きずついても　きにせず
しゅうだんで　ぜんしんの　はものを
くいこませ　あいてを　こうげきする。

자신이 상처 입어도 신경 쓰지 않고
집단으로 전신의 칼날을
박아서 상대를 공격한다.

Ignorant leurs propres blessures, ils se jettent en
groupe sur l’ennemi pour le déchirer de leur corps
fait de lames.

Selbst wenn sie verletzt sind, greifen sie ihren Gegner
unbeirrt in der Gruppe an, indem sie ihre Klingen in ihn
hineinrammen.

Ataca en grupo ignorando sus heridas y hundiendo
en su presa las cuchillas que recubren su cuerpo.

Incuranti di ferirsi, si lanciano in gruppo addosso alla
preda infilzandola con le lame che hanno sul corpo.

Ignoring their injuries, groups attack by sinking
the blades that cover their bodies into their prey.

自分が　傷ついても　気にせず
集団で　全身の　刃物を
食いこませ　相手を　攻撃する。

omega-ruby

Tout son corps est fait de lames. Si une lame s’émousse,
il va l’aiguiser contre une pierre au bord d’une rivière.

Sein Körper ist mit Klingen übersät, die es an Felsen eines
Flussbettes schärft, wenn sie im Kampf schartig werden.

Su cuerpo está provisto de hojas afiladas. Cuando se
desgastan, las afila con cantos rodados a la orilla del río.

alpha-sapphire

Ignorant leurs propres blessures, ils se jettent en groupe
sur l’ennemi pour le déchirer de leur corps fait de lames.

Selbst wenn sie verletzt sind, greifen sie ihren Gegner unbeirrt
in der Gruppe an, indem sie ihre Klingen in ihn hineinrammen.

Ataca en grupo ignorando sus heridas y hundiendo en su
presa las cuchillas que recubren su cuerpo.

Incuranti di ferirsi, si lanciano in gruppo addosso alla preda
infilzandola con le lame che hanno sul corpo.

えものを　きりさいたあとは　かわらの
いしで　はを　とぐ。　それぞれの
コマタナに　おきにいりの　いしがある。

ultra-sun

먹이를 베어 가른 후에는
기와 돌로 칼날을 간다.
자망칼마다 좋아하는 돌이 있다.

斬斷獵物之後，會用河灘上的
石頭來磨刀。每個駒刀小兵
各自有著自己喜歡的石頭。

zh-Hant

Après avoir dépecé ses ennemis, il va sur les
berges pour aiguiser ses lames sur une pierre.
Chaque Scalpion a d’ailleurs son caillou fétiche.

Erst schlitzt es seine Beute auf, dann schärft es
seine Klingen an den Felsen eines Flussbetts.
Jedes Gladiantri besitzt einen Lieblingsfelsen.

Tras rebanar a sus presas, afila sus cuchillas
con piedras de río. Cada Pawniard tiene una
piedra favorita.

Dopo aver fatto a pezzi la preda, affila le sue
lame con pietre di fiume. Ogni Pawniard ha
le sue pietre preferite.

After shredding its prey, it sharpens its blades
on a stone by the river. Each Pawniard has its
own favorite sharpening stone.

獲物を　切り裂いたあとは　河原の
石で　刃を　研ぐ。　それぞれの
コマタナに　お気に入りの　石がある。

在劈开猎物后，会用河滩的石头
将刀刃磨快。不同的驹刀小兵
都有各自喜欢的石头。

zh-Hans

キリキザンの　めいれいの　ままに
てきを　おそう。　あいてを　きりさくと
りょうての　やいばを　うちならすぞ。

ultra-moon

절각참의 명령에 따라
적을 공격한다. 상대를 베어 가르면
양손의 칼날을 부딪친다.

遵照劈斬司令的命令
襲擊敵人。斬斷對手時，
就會敲響雙手的刀刃。

Il obéit à Scalproie au doigt et à l’œil sur le
champ de bataille. Il fait résonner ses lames
l’une contre l’autre une fois son ennemi tranché.

Es greift seine Gegner auf Befehl von Caesurio
an. Nachdem es seine Beute aufgeschlitzt hat,
lässt es seine Klingen schwingend ertönen.

Acata las órdenes de Bisharp a pies juntillas.
Cuando rebana a un oponente, hace sonar las
cuchillas de sus brazos chocándolas entre sí.

Seguendo prontamente gli ordini di Bisharp, si
lancia sul nemico e lo fa a pezzi, poi fa risuonare
le sue lame di un clangore metallico.

It follows Bisharp’s orders to a tee when it
attacks enemies. After slashing an opponent,
Pawniard clangs both of its blades together.

キリキザンの　命令の　ままに
敵を　襲う。　相手を　切り裂くと
両手の　刃を　打ち鳴らすぞ。

遵照劈斩司令的命令袭击敌人。
如果劈开了对手，
就会击响双手的刀刃。

するどい　やいばを　あやつり　てきを
おいつめる。　かわらの　いしで
からだの　やいばを　ていれする。

sword

예리한 칼날을 다루어 상대를
몰아넣는다. 강가에 있는 돌로
몸에 있는 칼날을 손질한다.

揮舞銳利的刀刃將敵人
逼向絕境。會用河灘的
石頭來精心保養刀刃。

Il accule ses ennemis en jouant de ses lames
acérées, qu’il aiguise sur les pierres des berges.

Es treibt Gegner mit seinen scharfen Klingen in
die Ecke. Diese schärft es an den Felsen eines
Flussbettes.

Acorrala a los enemigos con las cuchillas de su
cuerpo, que afila usando cantos rodados a la
orilla del río.

Incalza il nemico con le lame che ha sul corpo,
e le mantiene sempre taglienti affilandole con
pietre di fiume.

It uses river stones to maintain the cutting edges
of the blades covering its body. These sharpened
blades allow it to bring down opponents.

鋭い　刃を　操り　敵を
追い詰める。　河原の　石で
体の　刃を　手入れする。

挥舞锐利的刀刃将敌人
逼向绝境。会用河滩的
石头来精心保养刀刃。

キリキザンを　ボスとした　むれを
つくる。　むれを　ひきいる　ことを
ゆめみて　ひび　たんれんを　つむ。

shield

절각참을 보스로 둔 무리를
만든다. 무리를 이끄는 날을
꿈꾸며 날마다 단련을 계속한다.

以劈斬司令為首領組成族群。
目標是有朝一日能統領同類，
所以每天都在不懈地鍛鍊。

Il vit en meute, sous les ordres d’un Scalproie.
Il s’entraîne sans relâche en rêvant du jour
où il sera chef de meute à son tour.

Gladiantri bilden Gruppen mit einem Caesurio
an der Spitze. Jedes von ihnen trainiert hart,
um irgendwann selbst Anführer zu werden.

Forman grupos encabezados por un Bisharp. Se
entrenan a diario soñando con llegar a liderar el
grupo algún día.

Con i suoi simili forma gruppi capeggiati da
un Bisharp. Si allena quotidianamente sognando
un giorno di diventare il capo del gruppo.

A pack of these Pokémon forms to serve a
Bisharp boss. Each Pawniard trains diligently,
dreaming of one day taking the lead.

キリキザンを　ボスとした　群れを
つくる。　群れを　率いる　ことを
夢見て　日々　鍛錬を　積む。

以劈斩司令为首领组成族群。
目标是有朝一日能统领同类，
所以每天都在不懈地锻炼。