green

mineral

golett

Il vole à la vitesse du son. Si le
sceau sur sa poitrine est retiré,
il perd tout contrôle de lui-même.

black

It flies across the sky at Mach speeds.
Removing the seal on its chest makes
its internal energy go out of control.

Ses créateurs d’une lointaine époque
lui auraient ordonné de protéger les
humains et les Pokémon.

white

It is said that Golurk were ordered
to protect people and Pokémon
by the ancient people who made them.

Golurk were created to protect
people and Pokémon.
They run on a mysterious energy.

black-2

white-2

ゴルーグを　つくった　こだいじんから
ひとや　ポケモンを　まもるように
めいれいされていると　いわれている。

ja-Hrkt

골루그를 만든 고대인에게
사람과 포켓몬을 지키도록
명령받았다고 전해진다.

Ses créateurs d’une lointaine époque lui auraient
ordonné de protéger les humains et les Pokémon.

Man munkelt, sein Schöpfer habe ihm aufgetragen,
schützend über Pokémon und Menschen zu wachen.

Al parecer, aquel que antaño lo creó le ordenó
proteger a los Pokémon y a los humanos.

Si narra che gli antichi costruttori dei Golurk avessero
ordinato loro di proteggere gli uomini e i Pokémon.

It is said that Golurk were ordered to protect
people and Pokémon by the ancient people who
made them.

ゴルーグを　作った　古代人から
人や　ポケモンを　守るように
命令されていると　言われている。

マッハの　スピードで　そらを　とぶ。
むねの　ふういんを　はがすと
エネルギーが　ぼうそうしてしまう。

마하의 스피드로 하늘을 난다.
가슴의 봉인을 떼어내면
에너지가 폭주해 버린다.

Il vole à la vitesse du son. Si le sceau sur sa poitrine
est retiré, il perd tout contrôle de lui-même.

Es jagt mit Schallgeschwindigkeit durch die Lüfte.
Nimmt man das Siegel auf der Brust ab, gerät es
außer Kontrolle.

Vuela a velocidad mach. Pierde el control de su
energía si se le retira el sello del pecho.

Vola alla velocità del suono. Se rimuove il sigillo che
ha sul petto, sprigiona un’energia incontrollabile.

It flies across the sky at Mach speeds. Removing
the seal on its chest makes its internal energy go
out of control.

マッハの　スピードで　空を　飛ぶ。
胸の　封印を　はがすと
エネルギーが　暴走してしまう。

omega-ruby

Ses créateurs d’une lointaine époque lui auraient ordonné
de protéger les humains et les Pokémon.

Al parecer, aquel que antaño lo creó le ordenó proteger a los
Pokémon y a los humanos.

alpha-sapphire

Il vole à la vitesse du son. Si le sceau sur sa poitrine est retiré,
il perd tout contrôle de lui-même.

Es jagt mit Schallgeschwindigkeit durch die Lüfte. Nimmt man
das Siegel auf der Brust ab, gerät es außer Kontrolle.

Vuela a velocidad mach. Pierde el control de su energía si se
le retira el sello del pecho.

Vola alla velocità del suono. Se rimuove il sigillo che ha sul
petto, sprigiona un’energia incontrollabile.

こだいじんが　ろうどうりょく　として
ゴルーグを　はつめいしたといわれる。
あるじの　めいれいに　ちゅうじつだ。

ultra-sun

고대인이 노동력으로 활용하기 위해
골루그를 발명했다고 전해진다.
주인의 명령에 충실하다.

據說古代人發明泥偶巨人
是為了當成勞動力來使用。
牠會忠實遵從主人的命令。

zh-Hant

Il aurait été créé dans les temps anciens pour
servir de bête de somme. La voix de son maître
fait loi.

Es heißt, Golgantes sei von einem alten Volk
erschaffen worden, um diesem als Arbeiter zu
dienen. Deshalb befolgt es ergeben Befehle.

Se dice que fue creado en la antigüedad para
usarlo como mano de obra. Acata las órdenes
de su amo sin rechistar.

Pare che sia stato creato dagli antichi per
aiutare nei lavori pesanti. Esegue gli ordini del
suo padrone senza battere ciglio.

Some say that ancient people invented Golurk
to serve as a laborer. It follows its master’s
orders faithfully.

古代人が　労働力　として
ゴルーグを　発明したといわれる。
主の　命令に　忠実だ。

据说，古代人发明了
泥偶巨人作为他们的劳动力。
它很忠实于主人的命令。

zh-Hans

むねの　ふういんが　とけてしまうと
みさかいなく　あばれまわって
まちを　がれきの　やまに　かえる。

ultra-moon

가슴에 있는 봉인이 풀리면
무작정 날뛰고 다니면서
마을을 벽돌 더미로 만들어 버린다.

胸口的封印一旦解開
就會不顧一切地四處大鬧，
把街道全都化成瓦礫堆。

Gare au sceau de sa poitrine ! S’il est brisé,
Golemastoc perd le contrôle et charge avec
fureur. Il peut alors raser une ville entière.

Löst sich das Siegel auf seiner Brust, gerät es
völlig außer Kontrolle und legt ganze Städte in
Schutt und Asche.

Si se le desprende el sello del pecho, pierde el
control y arrasa con todo sin miramientos: puede
convertir un pueblo en un montón de escombros.

Se il sigillo che ha sul petto viene rimosso, perde
il controllo e distrugge tutto ciò che incontra,
riducendo intere città in macerie.

When the seal on its chest is removed, it rages
indiscriminately, turning the whole town around
it into a mountain of rubble.

胸の　封印が　解けてしまうと
見境なく　暴れまわって
街を　がれきの　山に　変える。

胸口的封印如果解开，
就会不管不顾地横冲直撞，
把街道都变成瓦砾堆。

こだいじんの　おしろの　かべには
ゴルーグが　ビームを　うつための
ほうだいの　ような　だいざが　ある。

sword

고대인의 성벽에는
골루그가 빔을 쏘기 위한
포대와 같은 대좌가 있다.

古代人城堡的牆壁裡那
像炮台一樣的底座是為了
讓泥偶巨人發射光束而建的。

Les murs des châteaux de jadis disposaient
de créneaux, par lesquels les Golemastoc
pouvaient tirer leurs rayons d’énergie.

In uralten Festungen finden sich heute noch
Sockel, die Golgantes beim Abfeuern seiner
Strahlen wohl als Halt dienen sollten.

En los muros de antiguos castillos se hallan
plataformas desde las que los Golurk podían
disparar sus rayos como si fueran cañones.

Nelle mura degli antichi castelli si trovano dei
basamenti, simili a quelli dei cannoni, dai quali
i Golurk potevano sparare i loro raggi.

Artillery platforms built into the walls of ancient
castles served as perches from which Golurk
could fire energy beams.

古代人の　お城の　壁には
ゴルーグが　ビームを　撃つための
砲台の　ような　台座が　ある。

古代人城堡的墙壁里那
像炮台一样的底座是为了
让泥偶巨人发射光束而建的。

たいないに　エネルギーを　うみだす
えいきゅうきかんが　あると　いうが
いまだ　かいめいは　されていない。

shield

체내에 에너지를 생성하는
영구 기관이 있다고 하지만
아직도 밝혀지지 않았다.

雖然有人認為牠體內
有著生成能量的永動機，
但至今仍未得到證實。

Son énergie viendrait d’un mécanisme
à mouvement perpétuel interne, mais jusqu’à
présent, personne n’en a la preuve.

Man sagt, in seinem Körper befinde sich eine
unerschöpfliche Energiequelle, doch bisher ist
es niemandem gelungen, dies nachzuweisen.

Se dice que su cuerpo alberga un móvil perpetuo
que genera energía, pero no se ha constatado la
veracidad de tamaña afirmación.

Si dice che all’interno del corpo abbia un motore
perpetuo che produce energia, ma a tutt’oggi
non è ancora chiaro se sia così.

There’s a theory that inside Golurk is a perpetual
motion machine that produces limitless energy,
but this belief hasn’t been proven.

体内に　エネルギーを　生み出す
永久機関が　あると　いうが
未だに　解明は　されていない。

虽然有人认为它体内
有着生成能量的永动机，
但至今仍未得到证实。