green

mineral

Il se meut grâce à l’énergie stockée
dans son corps. Personne ne sait d’où
vient cette énergie mystérieuse.

black

The energy that burns inside it
enables it to move, but no one has yet
been able to identify this energy.

On pense que ce Pokémon est
le produit de la technologie
d’une civilisation ancienne.

white

These Pokémon are thought to have been
created by the science of an ancient
and mysterious civilization.

Ancient science fashioned this
Pokémon from clay. It’s been
active for thousands of years.

black-2

white-2

たいないで　もえる　エネルギーに
よって　かつどうしているが　どんな
エネルギーなのかは　ふめいである。

ja-Hrkt

체내에서 불타는 에너지로
인해 활동하고 있지만 어떤
에너지인지는 불명이다.

Il se meut grâce à l’énergie stockée dans son corps.
Personne ne sait d’où vient cette énergie mystérieuse.

Es wird durch eine Energie angetrieben, die seinem
Körper entspringt. Keiner weiß jedoch, woher diese
Energie stammt.

Se mueve gracias a la energía que quema dentro de su
cuerpo, pero el origen de esta energía es incierto.

Si muove grazie all’energia che gli brucia dentro,
ma nessuno sa di che tipo di energia si tratti.

The energy that burns inside it enables it to move,
but no one has yet been able to identify
this energy.

体内で　燃える　エネルギーに　よって
活動しているが　どんな
エネルギーなのかは　不明である。

こだいの　かがくりょくに　よって
ねんどから　つくられた　ポケモン。
すうせんねん　うごきつづける。

고대 과학의 힘으로
점토에서 만들어진 포켓몬.
수천 년 동안 계속 움직일 수 있다.

Ce Pokémon fait de terre glaise, produit de la
technologie d’une civilisation antique, vit depuis
des millénaires.

Es wurde von einer uralten Kultur aus Lehm erschaffen
und kann mehrere Jahrtausende in Bewegung bleiben.

Un Pokémon creado a partir del barro gracias a la
ciencia de antaño. Lleva activo miles de años.

È stato creato dall’argilla usando antiche conoscenze
scientifiche. È vivo da più di 1000 anni.

Ancient science fashioned this Pokémon from clay.
It’s been active for thousands of years.

古代の　科学力に　よって
粘土から　つくられた　ポケモン。
数千年　動き続ける。

omega-ruby

Es wird durch eine Energie angetrieben, die seinem Körper
entspringt. Keiner weiß jedoch, woher diese Energie stammt.

Si muove grazie all’energia che gli brucia dentro, ma nessuno
sa di che tipo di energia si tratti.

alpha-sapphire

Ce Pokémon fait de terre glaise, produit de la technologie
d’une civilisation antique, vit depuis des millénaires.

Un Pokémon creado a partir del barro gracias a la ciencia de
antaño. Lleva activo miles de años.

なぞのエネルギーによって　かつどう。
こだいから　うごきつづけているので
そろそろ　パワーが　つきるとも。

ultra-sun

수수께끼의 에너지로 활동한다.
고대부터 계속 움직였기 때문에
슬슬 파워가 다할 때가 됐을지도 모른다.

靠著神秘的能量來活動。
因為從古代開始就持續活動，
有可能就快要耗盡力量了。

zh-Hant

Une mystérieuse énergie l’alimente depuis
l’Antiquité, mais, qui sait ? Cette énergie
n’est peut-être pas éternelle...

Es wird seit uralten Zeiten durch eine Energie
rätselhaften Ursprungs angetrieben. Manche
gehen davon aus, dass diese bald erschöpft ist.

Se mueve gracias a una misteriosa energía, pero,
habiendo estado activo desde la antigüedad,
dicha energía podría agotarse tarde o temprano.

È animato da un’energia misteriosa, ma essendo
in funzione fin dall’antichità si sospetta che
potrebbe esaurirsi presto.

Its movements are powered by a mysterious
energy. It has continued to move since ancient
times, so its power may soon run out.

謎の　エネルギーに　よって　活動。
古代から　動き続けているので
そろそろ　パワーが　尽きるとも。

因谜一般的能量而活动。
因为从古代开始就持续活动，
说不定很快就会用尽力量。

zh-Hans

こだいじんが　しもべに　するため
ねんどを　こねて　こしらえたらしいが
エネルギーげんは　ふめいだ。

ultra-moon

고대인이 부하로 삼기 위해
점토를 빚어서 만들었다고 하나
에너지원은 불명확하다.

古代人之所以捏黏土製造牠，
似乎是為了當成僕人使喚。
能量來源至今不明。

Les anciens, désirant avoir un serviteur,
l’auraient façonné avec de l’argile. En revanche,
on ignore toujours d’où provient son énergie.

Ein uraltes Volk hat dieses Pokémon aus Lehm
erschaffen, um es zu seinem Diener zu machen.
Der Ursprung seiner Energie ist unbekannt.

Se dice que fue creado antiguamente a partir de
arcilla para usarlo como sirviente, pero se
desconoce cuál es su fuente de energía.

Un popolo antico lo ha creato modellando
l’argilla per farne un servitore. La fonte
dell’energia che lo anima è sconosciuta.

Although ancient people apparently built it by
working with clay, the source of its energy
is unclear.

古代人が　しもべに　するため
粘土を　こねて　こしらえたらしいが
エネルギー源は　不明だ。

古代人捏制黏土制作它
好像是为了让其当仆人。
但它的能量源尚不明确。

ねんどから　うみだされた　こだいの
ポケモン。　なぜか　おおいわを
ならべつづける　ものも　いる。

sword

점토에서 만들어진 고대의
포켓몬. 어째선지 큰 바위를
늘어놓기만 하는 녀석도 있다.

誕生自黏土的古代寶可夢。
不知為何，有一些泥偶小人
會不斷地把大石頭排列起來。

Ce Pokémon très ancien a été façonné avec
de l’argile. On ne sait pourquoi certains spécimens
n’ont de cesse d’aligner de grosses pierres.

Sie bestehen aus Lehm und existieren schon sehr
lange. Einige von ihnen haben den unerklärlichen
Drang, große Felsen aneinanderzureihen.

Un antiguo Pokémon creado a partir del barro.
Se desconoce el motivo por el que algunos
ejemplares colocan rocas grandes en hileras.

È un Pokémon antico creato dall’argilla. Non si
sa perché, ma ad alcuni esemplari piace creare
file interminabili di grandi rocce.

They were sculpted from clay in ancient times.
No one knows why, but some of them are driven
to continually line up boulders.

粘土から　生み出された　古代の
ポケモン。　なぜか　大岩を
並べ続ける　ものも　いる。

诞生自黏土的古代宝可梦。
不知为何，有一些泥偶小人
会不断地把大石头排列起来。

ねんどから　つくられた　ポケモン。
なんぜんねんも　まえの　あるじの
めいれいを　いまも　まもっている。

shield

점토로 만들어진 포켓몬이다.
수천 년 전 주인의 명령을
지금도 따르고 있다.

用黏土製成的寶可夢。
即使現在也一直遵循著
數千年前主人的命令。

Ce Pokémon fait d’argile continue de respecter
les ordres que son maître lui a donnés il y a
quelques millénaires.

Golbit wurde aus Lehm erschaffen. Es führt heute
noch Befehle aus, die ihm vor Jahrtausenden
von seinem Meister aufgetragen wurden.

Fue creado a partir del barro para emplearlo
como sirviente. Todavía acata las órdenes que
le dio su amo hace milenios.

È stato creato modellando dell’argilla.
Segue ancora gli ordini che il suo padrone
gli ha impartito molti secoli or sono.

This Pokémon was created from clay. It received
orders from its master many thousands of years
ago, and it still follows those orders to this day.

粘土から　つくられた　ポケモン。
何千年も　前の　主の
命令を　今も　守っている。

用黏土制成的宝可梦。
即使现在也一直遵循着
数千年前主人的命令。