blue

water1

poliwhirl

An adept swimmer
at both the front
crawl and breaststroke. Easily
overtakes the best
human swimmers.

Swims powerfully
using all the
muscles in itsbody. It can even
overtake champion
swimmers.

yellow

This strong and
skilled swimmer is
even capable ofcrossing the
Pacific Ocean just
by kicking.

gold

Although an ener­
getic, skilled
swimmer that usesall of its mus­
cles, it lives on
dry land.

silver

It can use its
well-developed
arms and legs torun on the surface
of the water for a
split second.

crystal

POLIWRATH’s highly developed, brawny
muscles never grow fatigued, however
much it exercises.It is so tirelessly strong, this POKéMON
can swim back and forth across the
Pacific Ocean without effort.

ruby

sapphire

Its highly developed muscles never grow
fatigued, however much it exercises.
This POKéMON can swim back and forth
across the Pacific Ocean without effort.

emerald

An adept swimmer, it knows the front
crawl, butterfly, and more. It is faster
than the best human swimmers.

firered

A swimmer adept at both the front crawl
and breaststroke. Easily overtakes the
best human swimmers.

leafgreen

With its extremely tough muscles,
it can keep swimming in the Pacific
Ocean without resting.

diamond

pearl

platinum

This strong and skilled swimmer is
even capable of crossing the
Pacific Ocean just by kicking.

heartgold

Although an energetic, skilled
swimmer that uses all of its muscles,
it lives on dry land.

soulsilver

Il possède de sacrés biscoteaux.
Il peut parcourir sans relâche
l’Océan Pacifique.

black

white

black-2

white-2

きょうじんな　きんにくを　もつ。
たいへいようを　やすむことなく
およぎつづけることが　できるのだ。

ja-Hrkt

강인한 근육을 가지고 있다.
태평양을 쉬지 않고
계속 헤엄칠 수 있다.

Il possède de sacrés biscoteaux. Il peut parcourir
sans relâche l’océan Pacifique.

Es hat extrem starke Muskeln und kann durch den
Ozean schwimmen, ohne sich ausruhen zu müssen.

Tiene músculos muy desarrollados. Es capaz de nadar
en el océano sin descanso.

Ha dei muscoli tanto sviluppati da riuscire ad
attraversare a nuoto interi oceani senza fermarsi.

With its extremely tough muscles, it can keep
swimming in the Pacific Ocean without resting.

強靭な　筋肉を　持つ。
太平洋を　休むことなく
泳ぎ続けることが　できるのだ。

クロールや　バタフライが　とくいで
オリンピックの　せんしゅでも
ぐんぐんと　おいぬいていく。

자유형이나 접영을 잘하여
올림픽 선수도 제치고
쑥쑥 앞질러 나아간다.

Excellent nageur, il pratique le crawl ou la nage
papillon mieux qu’un champion olympique.

Dieses Pokémon ist ein meisterhafter Schwimmer.
Seine Techniken schlagen selbst Olympiasieger.

Experto nadador tanto a braza como a crol. Gana
fácilmente a los nadadores profesionales.

Esperto nuotatore di rana, crawl e altri stili, supera
facilmente i migliori nuotatori umani.

A swimmer adept at both the front crawl and
breaststroke. Easily overtakes the best
human swimmers.

クロールや　バタフライが　得意で
オリンピックの　選手でも
ぐんぐんと　追い抜いていく。

はったつした　きょうじんな　きんにくは　どんなに
うんどうしても　つかれる　ことは　ない。
たいへいようも　かるく　おうだん　できるほどだ。

omega-ruby

강인하게 발달한 근육은 아무리
운동해도 지치는 일이 없다.
태평양도 가볍게 횡단할 수 있을 정도다.

Les muscles solides et surdéveloppés de Tartard ne se
fatiguent jamais, quels que soient les efforts qu’il produit.
Ce Pokémon est tellement endurant qu’il peut traverser
un océan à la nage avec une étonnante facilité.

Quappo besitzt hochentwickelte, starke Muskeln, die niemals
ermüden, egal, wie sehr es sie auch beansprucht. Es ist so
kräftig, dass es mühelos große Ozeane durchschwimmen kann.

Poliwrath tiene unos músculos fornidos y muy desarrollados,
por lo que nunca se agota. Es tan fuerte e incansable que
cruzar el océano a nado no le supone ningún esfuerzo.

Poliwrath è dotato di muscoli molto sviluppati e robusti.
Per quanto si alleni, non si stanca mai.
Questo Pokémon è così infaticabile e forte che riesce
ad attraversare a nuoto interi oceani.

Poliwrath’s highly developed, brawny muscles never grow
fatigued, however much it exercises. It is so tirelessly strong,
this Pokémon can swim back and forth across the ocean
without effort.

発達した　強靭な　筋肉は　どんなに
運動しても　疲れる　ことは　ない。
太平洋も　軽く　横断　できるほどだ。

alpha-sapphire

Quappo besitzt hochentwickelte, starke Muskeln,
die niemals ermüden. Es ist so kräftig, dass es
mühelos große Ozeane durchschwimmen kann.

アローラの　ニョロボンは　ひらおよぎが
とくい。　ニョロボンの　マネで
およぎを　まなぶ　こどもも　おおい。

알로라의 강챙이는 평영을
잘한다. 강챙이 흉내로
헤엄을 배우는 아이들도 많다.

阿羅拉的蚊香泳士擅長蛙泳。
模仿蚊香泳士學習游泳的孩子也有很多。

zh-Hant

Les Tartard d’Alola nagent la brasse avec
habileté. Beaucoup d’enfants apprennent à
nager en les imitant.

Quappo, die aus Alola stammen, sind besonders
gut im Brustschwimmen. Viele Kinder lernen
Schwimmen, indem sie Quappo nachahmen.

A los Poliwrath de Alola se les da de maravilla
nadar a braza. Muchos niños imitan a este
Pokémon para aprender a nadar.

I Poliwrath di Alola sono specialisti del nuoto
a rana. Molti bambini imparano a nuotare
imitandoli.

Poliwrath in the Alola region are strong
swimmers that use the breaststroke. Many
children learn to swim by imitating Poliwrath.

アローラの　ニョロボンは　平泳ぎが
得意。　ニョロボンの　マネで
泳ぎを　学ぶ　子どもも　多い。

阿罗拉的蚊香泳士擅长蛙泳。
模仿蚊香泳士学习游泳的孩子也很多。

zh-Hans

たいしぼうりつは　だいたい０％。
ぜんしん　きんにくで　おもいので
およぐ　ちからが　はったつした。

moon

체지방률은 거의 0%
전신이 근육인 관계로 무거워서
헤엄치는 힘이 발달했다.

體脂肪率基本是０％。
因全身都是肌肉而且很重，
所以游泳能力很發達。

Il a un indice de masse grasse proche de zéro.
Comme il est plein de muscles, il est très lourd
et a dû apprendre à nager pour se déplacer.

Sein Körperfettanteil geht gegen null. Es ist sehr
schwer, besteht aber fast nur aus Muskeln. So
konnte es seine Schwimmfähigkeiten ausbauen.

Tiene prácticamente un 0% de grasa corporal.
Es un excelente nadador debido a la fuerza que
posee, ya que su cuerpo es todo músculo.

Ha una percentuale di grasso corporeo pari a
zero ed è tutto muscoli. Ha sviluppato una
grande forza per potersi spostare nuotando.

Its percentage of body fat is nearly zero. Its
body is entirely muscle, which makes it heavy
and forces its swimming prowess to develop.

体脂肪率は　大体０％。
全身が　筋肉で　重いので
泳ぐ　力が　発達した。

体脂率基本是０％。
因全身都是肌肉且很重，
所以游泳能力很发达。

みずポケモンの　なかでも　かなり
およぎは　たっしゃな　ぶるい　なのに
ふだんは　りくで　すごしている。

ultra-sun

물포켓몬 중에서도 수영 실력이
매우 뛰어난 부류인데도
평상시에는 지상에서 지낸다.

在水屬性寶可夢中是屬於
游泳健將那一類型，
但平時卻生活在陸地上。

Bien qu’il fasse partie des Pokémon de type Eau
les plus doués pour la nage, il reste en général
sur la terre ferme.

Selbst unter den Wasser-Pokémon gilt es als
hervorragender Schwimmer. Dennoch hält es
sich vorwiegend an Land auf.

Pese a ser uno de los mejores nadadores entre
los Pokémon acuáticos, pasa la mayor parte del
tiempo en tierra firme.

È un nuotatore particolarmente abile anche
rispetto ad altri Pokémon che vivono in acqua,
ma di solito vive sulla terraferma.

It’s quite a gifted swimmer, even among
Water-type Pokémon, but it normally spends its
time on land.

みずポケモンの　中でも　かなり
泳ぎは　達者な　部類　なのに
普段は　陸で　過ごしている。

虽然在水宝可梦中是属于
游泳健将那一类的，
但平时却生活在陆地上。

およぎで　きたえた　きんにくは
ふとく　たくましい。　せいけんづきで
おおきな　いわも　こなごなに　する。

ultra-moon

수영으로 단련한 근육은
두텁고 강하다. 정권 지르기로
큰 바위도 가루로 만들어 버린다.

靠著游泳鍛鍊出的肌肉
非常粗壯結實。牠使出的
正拳就連巨大的岩石也能擊碎。

Son impressionnante musculature a été sculptée
par sa nage vigoureuse. Un direct du droit lui
suffit à réduire un gros rocher en miettes.

Dank seines Schwimmtrainings ist es ein wahres
Muskelpaket. Ein Faustschlag reicht ihm aus, um
selbst riesige Felsen zu zertrümmern.

Horas de nado han cincelado una musculatura
impresionante, hasta el punto de ser capaz de
pulverizar rocas de un puñetazo.

È dotato di muscoli vigorosi, sviluppatisi
grazie al nuoto. Con un pugno può mandare
in frantumi anche un grosso masso.

The muscles it has developed through swimming
are thick and powerful. When it lands a square
punch, it can turn huge boulders to dust.

泳ぎで　鍛えた　筋肉は
太く　たくましい。　正拳突きで
大きな　岩も　粉々に　する。

通过游泳锻炼出来的肌肉结实又健硕。
正面直拳连巨大的岩石都能击碎。

ぜんしんの　きんにくを　つかった
パワフルな　およぎで　せかいレベルの
せんしゅも　おいぬいていく。

lets-go-pikachu

전신의 근육을 사용한
파워풀한 헤엄으로 세계 레벨급
선수도 앞질러 간다.

會用全身上下強而有力的肌肉
來游泳，就算對手是世界級的
游泳選手也能輕鬆超越。

Son corps très musclé lui permet de nager plus
rapidement qu’un champion de natation.

Seine beherzte Schwimmtechnik erfordert
vollen Körpereinsatz und ermöglicht es ihm,
selbst Weltmeister zu schlagen.

La fuerza que le confiere toda la musculatura
del cuerpo le permite nadar con tal impulso que
puede rebasar hasta a nadadores profesionales.