yellow

ground

humanshape

Il découpe ses ennemis avec ses griffes
acérées et les terrasse avec ses
enchaînements de coups hyper fluides.

black

In fights, they dominate with onslaughts
of flowing, continuous attacks. With
their sharp claws, they cut enemies.

Il emploie des enchaînements élégants.
Lorsqu’il se concentre, leur vitesse
et leur tranchant augmentent.

white

They have mastered elegant combos.
As they concentrate, their battle moves
become swifter and more precise.

It takes pride in the speed at which it
can use moves. What it loses in power,
it makes up for in quantity.

black-2

white-2

わざをくりだす　スピードが　じまん。
たとえ　パワーは　ひくくても
てかずの　おおさで　カバーする。

ja-Hrkt

기술을 내보내는 스피드가 자랑이다.
설령 파워는 낮더라도
많은 공격 횟수로 커버한다.

Il se flatte d’être très rapide. Pour compenser la
faiblesse de ses coups, il en assène un très grand
nombre.

Schnelle Angriffe sind seine Spezialität. Es gleicht
seine Schwächen mit der Vielfalt seines
Attackenrepertoires aus.

La velocidad de sus ataques es su gran orgullo. Lo
que le falta de fuerza bruta lo compensa en cantidad
de golpes.

Va fiero della rapidità delle sue mosse. Sopperisce
a un’eventuale mancanza di potenza con il numero
dei colpi.

It takes pride in the speed at which it can use
moves. What it loses in power, it makes up for
in quantity.

技を繰り出す　スピードが　自慢。
たとえ　パワーは　低くても
手数の　多さで　カバーする。

ながれるような　れんぞく　こうげきを
くりだして　てきを　あっとうする。
するどい　ツメで　てきを　きりさく。

물 흐르는 듯한 연속 공격을
펼쳐서 상대를 압도한다.
날카로운 손톱으로 상대를 베어 가른다.

Il découpe ses ennemis avec ses griffes acérées
et les terrasse avec ses enchaînements de coups
hyper fluides.

Es deckt seine Gegner mit filigranen Attacken in Serie
ein und schlitzt sie mit seinen spitzen Klauen auf.

Abruma a su rival con oleadas de ataques veloces.
Corta al enemigo con sus afiladas garras.

Soggioga il nemico concatenando una serie incessante
di attacchi e lo affetta con le unghie affilate.

In fights, they dominate with onslaughts of flowing,
continuous attacks. With their sharp claws, they
cut enemies.

流れるような　連続　攻撃を
繰り出して　敵を　圧倒する。
鋭い　ツメで　敵を　切り裂く。

omega-ruby

Il se flatte d’être très rapide. Pour compenser la faiblesse
de ses coups, il en assène un très grand nombre.

Schnelle Angriffe sind seine Spezialität. Es gleicht seine
Schwächen mit der Vielfalt seines Attackenrepertoires aus.

La velocidad de sus ataques es su gran orgullo. Lo que le
falta de fuerza bruta lo compensa en cantidad de golpes.

alpha-sapphire

Il découpe ses ennemis avec ses griffes acérées et les terrasse
avec ses enchaînements de coups hyper fluides.

Es deckt seine Gegner mit filigranen Attacken in Serie ein
und schlitzt sie mit seinen spitzen Klauen auf.

Abruma a su rival con oleadas de ataques veloces. Corta al
enemigo con sus afiladas garras.

Soggioga il nemico concatenando una serie incessante di
attacchi e lo affetta con le unghie affilate.

あさに　ゆっくりとした　うごきで
いろんな　ポーズを　とる　むれの
すがたを　みることが　できるよ。

ultra-sun

아침에 느릿느릿 움직이며
여러 포즈를 취하는
무리의 모습을 볼 수 있다.

在早晨可以看見牠們
集體用緩慢的動作
擺出各種姿勢哦。

zh-Hant

Au petit jour, on peut voir des meutes de
Kungfouine qui s’entraînent en effectuant
des mouvements lents et méthodiques.

In den Morgenstunden kann man Gruppen dieses
Pokémon dabei beobachten, wie sie mit grazilen
Bewegungen diverse Posen einnehmen.

A primera hora de la mañana pueden verse
grupos de Mienfoo realizando movimientos
lentos y adoptando distintas poses.

Al mattino è possibile vedere gruppi di Mienfoo
che si esercitano eseguendo movimenti lenti
e assumendo varie posizioni.

They can often be seen in packs in the morning,
slowly moving their bodies through a series
of poses.

朝に　ゆっくりとした　動きで
いろんな　ポーズを　とる　群れの
姿を　見ることが　できるよ。

可以在早上看到用慢悠悠的
动作摆出各种姿势的群体哦。

zh-Hans

やまおくに　こもり　むれの　なかまと
しゅぎょうに　はげむ。　むれによって
キックや　チョップのかたが　ちがう。

ultra-moon

산속에 들어가 무리의 동료와
수행에 힘쓴다. 무리에 따라
킥이나 촙의 방식이 다르다.

與群體的夥伴們一起在深山裡
閉關修行。不同的群體有著不同的
踢腿和手刀技法。

Il s’isole en montagne pour s’entraîner avec
ses congénères. Les techniques de coups de
pied ou de poing changent d’une meute à l’autre.

Mit seiner Gruppe zieht es sich tief in die Berge
zurück, um dort zu trainieren. Jede der Gruppen
entwickelt eigene Schlag- und Tritt-Techniken.

Suele recluirse con otros congéneres en las
montañas para entrenar. Según el grupo, la
técnica de sus patadas o puñetazos varía.

Si ritira sui monti per allenarsi assieme ai suoi
compagni. Ogni gruppo sviluppa tecniche di
calci e pugni diverse.

They seclude themselves in the mountains and
devote themselves to training. The form of their
kicks and chops differs from pack to pack.

山奥に　こもり　群れの　仲間と
修行に　励む。　群れによって
キックや　チョップの型が　違う。

在山中闭关，与群体的伙伴们潜心修行。
根据群体的不同，
踢和劈的技法也不一样。

よくきたえられた　コジョフーは
１ぷんで　１００かいを　こえる
チョップを　うつことが　できる。

sword

잘 단련된 비조푸는
1분에 100회 이상
촙 공격을 할 수 있다.

千錘百鍊的功夫鼬
能夠在１分鐘內使出
超過１００次的劈擊。

Les Kungfouine bien entraînés sont capables
d’asséner plus de cent coups par minute
du tranchant de la main.

Ein gut trainiertes Lin-Fu kann in einer Minute
über 100 Schläge ausführen.

Un Mienfoo bien entrenado es capaz de
propinar más de cien golpes por minuto.

I Mienfoo più allenati sono in grado di sferrare
più di 100 colpi al minuto con il taglio
della mano.

In one minute, a well-trained Mienfoo can chop
with its arms more than 100 times.

よく鍛えられた　コジョフーは
１分で　１００回を　超える
チョップを　打つことが　できる。

身经千锤百炼的功夫鼬
可以在１分钟之内
劈击１００次以上。

ちいさくても　きしょうは　あらい。
ゆだんして　ちかづく　あいてには
かれいな　れんだを　おみまいする。

shield

작아도 기질은 거칠다.
방심하고 다가간 상대에게
화려한 연타를 먹인다.

個頭雖小，個性粗暴。
對於漫不經心就靠近自己
的對手會奉上華麗的連擊。

De nature brutale malgré sa petite taille, il inflige
une série de coups majestueux aux inconscients
qui s’approchent trop près de lui.

Lin-Fu ist klein, hat aber ein wildes Temperament.
Gegnern, die sich ihm unbedacht nähern, setzt es
mit einer eleganten Schlagfolge zu.

Su apariencia menuda contrasta con su carácter
poco afable. Abruma a los rivales que se acercan
a él con gráciles oleadas de ataques sucesivos.

Ha un temperamento turbolento, malgrado
le dimensioni ridotte. Sferra eleganti raffiche di
colpi contro chi gli si avvicina incautamente.

Though small, Mienfoo’s temperament is fierce.
Any creature that approaches Mienfoo carelessly
will be greeted with a flurry of graceful attacks.

小さくても　気性は　荒い。
油断して　近づく　相手には
華麗な　連打を　おみまいする。

个头虽小脾气却很暴躁。
面对疏忽大意接近自己的
对手，会施展出华丽的连击。