shelmet

Quand son corps s’assèche, il faiblit.
Il s’en prémunit en s’enroulant dans
plusieurs couches d’une fine muqueuse.

black

When its body dries out, it weakens.
So, to prevent dehydration, it wraps
itself in many layers of thin membrane.

Il s’est bien allégé en se débarrassant
de sa lourde carapace. Il se bat avec
l’agilité d’un ninja.

white

Having removed its heavy shell,
it becomes very light and can fight
with ninja-like movements.

When its body dries out, it weakens.
So it wraps a membrane around itself
for protection while it spits poison.

black-2

white-2

おもい　カラを　ぬいだために
みがるになった。まるで　にんじゃの
ような　みのこなしで　たたかう。

ja-Hrkt

무거운 껍데기를 벗었기 때문에
몸이 가벼워졌다. 마치 닌자 같은
몸놀림으로 싸운다.

Il s’est bien allégé en se débarrassant de sa lourde
carapace. Il se bat avec l’agilité d’un ninja.

Seit es die schwere Muschel abgestreift hat, ist es
viel leichter. Nun gleichen seine Kampfbewegungen
denen eines Ninja.

Se siente ligero una vez liberado de su caparazón.
Lucha y se mueve como un ninja.

Liberatosi della pesante conchiglia, è diventato
leggero. Lotta con le movenze proprie di un ninja.

Having removed its heavy shell, it becomes very
light and can fight with ninja-like movements.

重い　殻を　脱いだために
身軽になった。まるで　忍者のような
身のこなしで　戦う。

からだが　かわくと　よわってしまう。
うすい　まくを　なんじゅうも　まいて
かんそうを　ふせいでいるのだ。

몸이 마르면 약해진다.
얇은 막을 몇 겹이나 두르고
건조해지는 것을 막고 있다.

Quand son corps s’assèche, il faiblit. Il s’en prémunit
en s’enroulant dans plusieurs couches d’une fine
muqueuse.

Da es ohne Flüssigkeit an Kraft verliert, schützt es
sich mit mehreren dünnen Hautschichten vor dem
Austrocknen.

Los ambientes secos lo debilitan. Evita la sequedad
envolviéndose en muchas membranas finas
superpuestas.

Si indebolisce quando il corpo si secca. Previene
l’essiccazione avvolgendosi in molti strati di sottili
membrane.

When its body dries out, it weakens. So, to prevent
dehydration, it wraps itself in many layers of
thin membrane.

体が　乾くと　弱ってしまう。
薄い　膜を　何重も　巻いて
乾燥を　防いでいるのだ。

omega-ruby

Il s’est bien allégé en se débarrassant de sa lourde carapace.
Il se bat avec l’agilité d’un ninja.

Seit es die schwere Muschel abgestreift hat, ist es viel leichter.
Nun gleichen seine Kampfbewegungen denen eines Ninja.

Se siente ligero una vez liberado de su caparazón. Lucha y se
mueve como un ninja.

Liberatosi della pesante conchiglia, è diventato leggero.
Lotta con le movenze proprie di un ninja.

alpha-sapphire

Quand son corps s’assèche, il faiblit. Il s’en prémunit
en s’enroulant dans plusieurs couches d’une fine muqueuse.

Da es ohne Flüssigkeit an Kraft verliert, schützt es sich mit
mehreren dünnen Hautschichten vor dem Austrocknen.

Los ambientes secos lo debilitan. Evita la sequedad
envolviéndose en muchas membranas finas superpuestas.

すばやい　うごきで　どくを　とばし
たたかう。　アギルダーが　しゅやくの
えいがや　マンガは　だいにんき。

sword

재빠른 움직임으로 독을 날려서
싸운다. 어지리더가 주인공인
영화나 만화는 인기가 많다.

行動迅速，會噴出毒液來戰鬥。
敏捷蟲擔綱主角的電影
和漫畫擁有極高的人氣。

zh-Hant

Il se bat avec célérité en projetant du poison.
Il est si cool qu’il est souvent le héros de films
ou de bandes dessinées à succès.

Im Kampf spuckt es mit flinken Bewegungen Gift.
Filme und Comics mit Hydragil in der Hauptrolle
erfreuen sich großer Beliebtheit.

Lucha escupiendo veneno y moviéndose a una
velocidad de vértigo. Ha protagonizado películas
y cómics de gran éxito.

Lotta spruzzando veleno con rapidi movimenti.
È protagonista di fumetti e film che riscuotono
un grandissimo successo.

It moves with blinding speed and lobs poison at
foes. Featuring Accelgor as a main character is
a surefire way to make a movie or comic popular.

素早い　動きで　毒を　飛ばし
戦う。　アギルダーが　主役の
映画や　マンガは　大人気。

行动迅速，会喷出毒液来战斗。
敏捷虫担任主角的电影
和漫画拥有极高的人气。

zh-Hans

カラを　ぬぎすて　みがるに　なった。
おびじょうの　ねんまくを　からだに
まきつけ　かんそうを　ふせぐ。

shield

껍질을 벗어 몸이 가벼워졌다.
띠 형태의 점막을 몸에 둘러
건조해지는 것을 방지한다.

脫殼後變得更輕巧了。
為了防止乾燥，會將
帶狀的黏膜裹在身上。

Il est bien plus agile sans sa coquille.
La membrane en forme de bandelettes
qui l’entoure l’empêche de se dessécher.

Seit es seine Muschel abgestreift hat, ist es viel
leichter und agiler. Es umhüllt sich mit einer
Schleimhaut, die es vor dem Austrocknen schützt.

Tras deshacerse del caparazón, su agilidad ha
aumentado. Las membranas que le recubren el
cuerpo evitan que se deshidrate.

Si è liberato della conchiglia, diventando più
leggero. Le membrane a forma di fasce che
ricoprono il suo corpo evitano che si secchi.

Discarding its shell made it nimble. To keep
itself from dehydrating, it wraps its body in
bands of membrane.

殻を　脱ぎ捨て　身軽に　なった。
帯状の　粘膜を　体に
巻きつけ　乾燥を　防ぐ。

脱壳后变得更轻巧了。
为了防止干燥，会将
带状的粘膜裹在身上。