white

ground

cubchoo

Il fait lui-même geler son haleine. Il
est bon nageur et sillonne les mers
du nord à la recherche de ses proies.

black

It can make its breath freeze at will.
Very able in the water, it swims around
in northern seas and catches prey.

Il gèle son haleine et en fait des crocs
et des griffes de glace pour combattre.
Il vit dans les terres gelées du nord.

It freezes its breath to create
fangs and claws of ice to fight with.
Cold northern areas are its habitat.

They love the cold seas of the north.
They create pathways across the ocean
waters by freezing their own breath.

black-2

white-2

きたの　つめたい　うみを　このむ。
くちから　はきだした　いきをこおらせ
うみのうえに　みちをつくり　あるく。

ja-Hrkt

북쪽의 차가운 바다를 좋아한다.
입에서 내뿜는 숨을 얼려
바다 위에 길을 만들어 걷는다.

Il aime les mers glaciales du nord. Il y trace son
chemin en créant des îlots de glace pour éviter de
nager.

Es liebt die kalten Meere im Norden und überquert
ihre Flächen auf Stegen, die es mit seinem
gefrorenen Atem baut.

Adoran los mares gélidos del norte. Congelan su
aliento para crear sendas por las que caminar sobre
las aguas.

Predilige i freddi mari del nord. Crea strade di
ghiaccio soffiando con il suo alito gelido sulla
superficie del mare.

They love the cold seas of the north. They create
pathways across the ocean waters by freezing their
own breath.

北の　冷たい　海を　好む。
口から　吐きだした　息を凍らせ
海の上に　道をつくり　歩く。

はく　いきを　こおらせて　こおりの
キバや　ツメを　つくり　たたかう。
きたの　さむい　とちで　くらす。

내뱉는 숨을 얼려 얼음 이빨이나
손톱을 만들어서 싸운다.
추운 북쪽 땅에서 산다.

Il gèle son haleine et en fait des crocs et des griffes
de glace pour combattre. Il vit dans les terres gelées
du nord.

Kämpft mit Reißzähnen aus Eis, die es aus gefrorenem
Atem herstellt. Es lebt im Norden, wo es kalt ist.

Congela su aliento y crea colmillos y garras de hielo
para combatir. Vive en las gélidas tierras del norte.

Lotta usando zanne o artigli creati congelando il suo
stesso respiro. Vive nelle fredde regioni del nord.

It freezes its breath to create fangs and claws of ice
to fight with. Cold northern areas are its habitat.

吐く　息を　凍らせて　氷の　キバや
ツメを　作り　戦う。
北の　寒い　土地で　暮らす。

omega-ruby

Il aime les mers glaciales du nord. Il y trace son chemin
en créant des îlots de glace pour éviter de nager.

Es liebt die kalten Meere im Norden und überquert ihre
Flächen auf Stegen, die es mit seinem gefrorenen Atem baut.

Adoran los mares gélidos del norte. Congelan su aliento para
crear sendas por las que caminar sobre las aguas.

Predilige i freddi mari del nord. Crea strade di ghiaccio
soffiando con il suo alito gelido sulla superficie del mare.

alpha-sapphire

Il gèle son haleine et en fait des crocs et des griffes de glace
pour combattre. Il vit dans les terres gelées du nord.

Kämpft mit Reißzähnen aus Eis, die es aus gefrorenem Atem
herstellt. Es lebt im Norden, wo es kalt ist.

Congela su aliento y crea colmillos y garras de hielo para
combatir. Vive en las gélidas tierras del norte.

Lotta usando zanne o artigli creati congelando il suo stesso
respiro. Vive nelle fredde regioni del nord.

といきを　こおらせ　つくった　キバは
はがねより　かたい。　さむい　うみを
エサを　さがして　およぎまわる。

sword

숨결을 얼려서 만든 송곳니는
강철보다도 단단하다. 먹이를 찾아
추운 바다를 헤엄쳐 다닌다.

吐出的氣息凍結而成的冰牙
比鋼鐵還硬。為了尋找食物，
會在寒冷的海裡游動徘徊。

zh-Hant

Les crocs qu’il façonne en gelant son souffle
sont plus durs que l’acier. Il sillonne les eaux
des mers glaciales à la recherche de nourriture.

Die Reißzähne, die es aus gefrorenem Atem
erzeugt hat, sind härter als Stahl. Es schwimmt
auf der Suche nach Futter durch die Eismeere.

Congela su aliento y crea colmillos de hielo más
duros que el acero. Nada en mares de aguas frías
en busca de alimento.

Le zanne che crea congelando il suo respiro
sono più dure dell’acciaio. Nuota nelle acque
gelide del mare in cerca di cibo.

It swims through frigid seas, searching for prey.
From its frozen breath, it forms icy fangs that
are harder than steel.

吐息を　凍らせ　つくった　キバは
鋼より　硬い。　寒い　海を
エサを　探して　泳ぎまわる。

吐出的气息冻结而成的冰牙
比钢铁还硬。为了寻找食物，
会在寒冷的海里游动徘徊。

zh-Hans

つめたい　うみを　げんきに　およぐ。
つかれたときは　といきで　かいすいを
こおらせて　そのうえで　やすむぞ。

shield

차가운 바다에서 씩씩하게 헤엄친다.
지치면 한숨을 내쉬어 바다를
얼린 뒤 그 위에서 쉰다.

在冰冷的大海裡精力十足地游泳。
感到疲勞的時候會吐出氣息
凍結海水，在冰面上休息。

Il sillonne les mers glaciales avec aisance.
Quand il est fatigué, il gèle l’eau de mer
d’un souffle et se repose sur l’iceberg improvisé.

Es schwimmt fröhlich durch kalte Meere. Wenn
es müde wird, gefriert es mit seinem Eisatem die
Wasseroberfläche und ruht sich darauf aus.

Nada plácidamente en mares fríos. Cuando se
cansa, congela el agua con su aliento y reposa
sobre el hielo.

Nuota tranquillo nelle acque gelide del mare.
Se è stanco, congela l’acqua con il suo soffio
glaciale creando una piattaforma su cui riposare.

It swims energetically through frigid seas.
When it gets tired, it freezes the seawater
with its breath so it can rest on the ice.

冷たい　海を　元気に　泳ぐ。
疲れたときは　吐息で　海水を
凍らせて　その上で　休むぞ。

在冰冷的大海里精力十足地游泳。
感到疲劳的时候会吐出气息
冻结海水，在冰面上休息。