white

ground

Quand il est malade, sa goutte au nez
dégèle et ses capacités de type Glace
deviennent moins efficaces.

black

When it is not feeling well, its mucus
gets watery and the power of its
Ice-type moves decreases.

Il a toujours la goutte au nez. Il
l’aspire pour déclencher ses capacités.
La morve en est la matière première.

Its nose is always running. It sniffs the
snot back up because the mucus
provides the raw material for its moves.

Their snot is a barometer of health.
When healthy, their snot is sticky and
the power of their ice moves increases.

black-2

white-2

いつも　はなみずを　たらしている。
はなみずを　すすって　わざを　だす。
はなみずが　わざの　もと　なのだ。

ja-Hrkt

언제나 콧물을 달고 다닌다.
콧물을 훌쩍거려 기술을 사용한다.
콧물이 기술의 재료인 셈이다.

Il a toujours la goutte au nez. Il l’aspire pour
déclencher ses capacités. La morve en est la matière
première.

Der Schleim, der stets aus seiner Nase hängt,
treibt seine Attacken an. Zieht es ihn hoch,
steht ein Angriff bevor.

Siempre está con mucosidades colgando. Las aspira
para hacer un movimiento, ya que son su materia prima
para esto.

Ha sempre il naso gocciolante e se ne serve per
lanciare le sue mosse. Il muco è l’origine della sua
forza.

Its nose is always running. It sniffs the snot back up
because the mucus provides the raw material for
its moves.

いつも　鼻水を　垂らしている。
鼻水を　すすって　技を　出す。
鼻水が　技の　素　なのだ。

はなみずは　けんこうの　バロメータ。
ちょうしが　いいと　ねばりづよくなり
こおりの　わざの　いりょくも　ます。

콧물은 건강의 척도다.
상태가 좋으면 점성이 높아지고
얼음 기술의 위력도 증가한다.

Sa roupie indique sa santé. S’il est en forme,
elle sera épaisse et la puissance de ses attaques
glacées augmentera.

Fühlt es sich wohl, wird der Schleim, der aus seiner
Nase trieft, klebrig und die Stärke seiner Eis-Attacken
nimmt zu.

Sus mocos son su barómetro de salud. Si es buena,
serán densos, y la fuerza de sus movimientos de tipo
Hielo aumentará.

La goccia del naso è il barometro della sua salute. Se
sta bene è bella viscosa e potenzia le sue mosse
di tipo Ghiaccio.

Their snot is a barometer of health. When healthy,
their snot is sticky and the power of their ice
moves increases.

鼻水は　健康の　バロメータ。
調子が　いいと　粘り強くなり
氷の　技の　威力も　増す。

omega-ruby

Il a toujours la goutte au nez. Il l’aspire pour déclencher
ses capacités. La morve en est la matière première.

Der Schleim, der stets aus seiner Nase hängt, treibt seine
Attacken an. Zieht es ihn hoch, steht ein Angriff bevor.

Siempre está con mucosidades colgando. Las aspira para
hacer un movimiento, ya que son su materia prima para esto.

Ha sempre il naso gocciolante e se ne serve per lanciare
le sue mosse. Il muco è l’origine della sua forza.

alpha-sapphire

Sa roupie indique sa santé. S’il est en forme, elle sera épaisse
et la puissance de ses attaques glacées augmentera.

Fühlt es sich wohl, wird der Schleim, der aus seiner Nase
trieft, klebrig und die Stärke seiner Eis-Attacken nimmt zu.

Sus mocos son su barómetro de salud. Si es buena, serán
densos, y la fuerza de sus movimientos de tipo Hielo
aumentará.

La goccia del naso è il barometro della sua salute. Se sta bene
è bella viscosa e potenzia le sue mosse di tipo Ghiaccio.

たいちょうが　いいと　はなみずの
ねばりけが　ます。　いやな　あいてに
はなみずを　ぺとりと　なすりつける。

sword

컨디션이 좋으면 콧물의 점성이
더해진다. 싫어하는 상대에게는
콧물을 슥 문지른다.

健康時鼻涕的黏度會變強。
只要遇到自己討厭的對手，
就會把鼻涕擦到對方身上。

zh-Hant

Quand il est en forme, sa goutte au nez devient
encore plus visqueuse. Il n’hésite pas à s’essuyer
le nez sur un adversaire qui lui déplaît.

Fühlt es sich wohl, erhöht sich die Klebrigkeit
seines Nasenschleims. Wer es verärgert, wird
damit angeschmiert.

La pegajosidad de sus mocos aumenta cuando
disfruta de buena salud. Si alguien no le gusta,
lo embadurna de mocos.

Se è in buona salute, la viscosità della goccia
che gli fuoriesce dal naso aumenta. Se qualcuno
non gli va a genio, lo imbratta con il suo muco.

When this Pokémon is in good health, its snot
becomes thicker and stickier. It will smear its snot
on anyone it doesn’t like.

体調が　いいと　鼻水の
粘り気が　増す。　嫌な　相手に
鼻水を　ぺとりと　なすりつける。

健康时鼻涕的粘度会变强。
只要遇到自己讨厌的对手，
就会把鼻涕擦到对方身上。

zh-Hans

わざを　だすまえに　はなを　すする。
はなみずに　ふくまれる　つよい
れいきが　こおりの　わざの　もとだ。

shield

기술을 사용하기 전에 코를 훌쩍인다.
콧물에 포함된 강한 냉기가
얼음 기술의 근원이다.

使出招式前會先倒吸鼻涕。
鼻涕裡所含有的強烈冷氣
是冰屬性招式的能量來源。

Il renifle avant d’utiliser une capacité.
Le froid intense contenu dans sa morve
lui permet de lancer les capacités de type Glace.

Es zieht vor jeder Attacke die Nase hoch. Die
extreme Kälte in seinem Nasenschleim liefert
die Energie für seine Eis-Attacken.

Antes de ejecutar un movimiento, se sorbe los
mocos. El frío intenso de estos constituye la base
de sus movimientos de tipo Hielo.

Prima di sferrare una mossa, tira su con il naso.
Il freddo intenso contenuto nel suo muco è alla
base delle sue mosse di tipo Ghiaccio.

It sniffles before performing a move, using its
frosty snot to provide an icy element to any
move that needs it.

技を　出す前に　鼻を　すする。
鼻水に　含まれる　強い
冷気が　氷の　技の　もとだ。

使出招式前会先倒吸鼻涕。
鼻涕里所含有的强烈冷气
是冰属性招式的能量来源。