green

monster

dragon

Il broie les Baies à grands coups de
crocs. Ceux-ci repoussent plusieurs
fois, toujours plus forts et aiguisés.

black

They use their tusks to crush the
berries they eat. Repeated regrowth
makes their tusks strong and sharp.

Il laisse la marque de ses crocs dans les
arbres pour marquer son territoire. Ses
crocs repoussent dès qu’ils tombent.

white

They mark their territory by leaving
gashes in trees with their tusks. If a
tusk breaks, a new one grows in quickly.

Its large tusks have a tendency to
break, but each time they grow back,
they grow in harder and sturdier.

black-2

white-2

きのみを　キバで　くだいて　たべる。
なんかいも　はえかわることで
つよく　するどい　キバに　なる。

ja-Hrkt

나무열매를 이빨로 깨물어 먹는다.
이빨이 몇 차례에 걸쳐 새로 나면
강하고 날카로워진다

Il broie les Baies à grands coups de crocs.
Ceux-ci repoussent plusieurs fois, toujours plus forts
et aiguisés.

Es knackt mit seinen Hauern Nüsse.
Brechen seine Fangzähne ab, wächst
an ihrer Stelle ein stärkeres Ersatzpaar.

Usa sus colmillos para romper las bayas que come.
Estos se regeneran una y otra vez, por eso son tan
fuertes y afilados.

Mangia le bacche sminuzzandole con i denti, che
ricrescono costantemente, diventando sempre più
forti e affilati.

They use their tusks to crush the berries they eat.
Repeated regrowth makes their tusks strong
and sharp.

木の実を　キバで　砕いて　食べる。
何回も　生え変わることで
強く　鋭い　キバに　なる。

キバで　じゅもくに　きずを　つけて
なわばりの　めじるしにする。
キバは　おれても　すぐに　はえる。

이빨로 수목에 상처를 내서
영역 표시를 한다.
부러지면 바로 새 이빨이 난다.

Il laisse la marque de ses crocs dans les arbres pour
marquer son territoire. Ses crocs repoussent dès
qu’ils tombent.

Markiert sein Revier, indem es mit seinen Fängen
Kerben in Bäume schlägt. Brechen diese einmal ab,
wachsen sie sofort nach.

Deja la huella de sus colmillos en los árboles para
marcar su territorio. Si se le rompen, se regeneran
muy rápido.

Incide gli alberi con le zanne per marcare il suo
territorio. Se le zanne gli si spezzano, ricrescono
subito.

They mark their territory by leaving gashes in trees
with their tusks. If a tusk breaks, a new one grows
in quickly.

キバで　樹木に　傷を　つけて
縄張りの　目印にする。
キバは　折れても　すぐに　生える。

omega-ruby

나무열매를 이빨로 깨물어 먹는다.
이빨이 몇 차례에 걸쳐 새로 나면
강하고 날카로워진다.

Il broie les Baies à grands coups de crocs. Ceux-ci repoussent
plusieurs fois, toujours plus forts et aiguisés.

Es knackt mit seinen Hauern Nüsse. Brechen seine Fangzähne
ab, wächst an ihrer Stelle ein stärkeres Ersatzpaar.

Usa sus colmillos para romper las bayas que come. Estos se
regeneran una y otra vez, por eso son tan fuertes y afilados.

Mangia le bacche sminuzzandole con i denti, che ricrescono
costantemente, diventando sempre più forti e affilati.

alpha-sapphire

Il laisse la marque de ses crocs dans les arbres pour marquer
son territoire. Ses crocs repoussent dès qu’ils tombent.

Markiert sein Revier, indem es mit seinen Fängen Kerben
in Bäume schlägt. Brechen diese einmal ab, wachsen sie
sofort nach.

Deja la huella de sus colmillos en los árboles para marcar su
territorio. Si se le rompen, se regeneran muy rápido.

Incide gli alberi con le zanne per marcare il suo territorio.
Se le zanne gli si spezzano, ricrescono subito.

じめんに　つくった　すあなに　すむ。
かたい　きのみを　キバで　くだいて
なかまと　ちからを　くらべあう。

sword

땅속에 만든 굴에 산다.
딱딱한 나무열매를 어금니로
부수는 것을 통해 동료와 힘을 겨룬다.

在地面上築巢居住。
用牙齒粉碎堅硬的樹果，
和夥伴比拼力氣。

zh-Hant

Il vit dans des terriers qu’il creuse à même le sol,
et organise des concours avec ses camarades
pour voir qui peut briser la Baie la plus dure.

Sie wohnen in Löchern, die sie selbst graben.
Ab und an veranstalten sie mit harten Beeren
Wettbewerbe, wer die stärksten Fangzähne hat.

Viven en madrigueras que construyen bajo tierra.
Compiten entre ellos para ver quién logra abrir
con los colmillos las bayas más duras.

Vive nelle tane che costruisce nel terreno.
Fa a gara con i suoi compagni a chi riesce a
frantumare con i denti le bacche più dure.

These Pokémon nest in the ground and use their
tusks to crush hard berries. Crushing berries is
also how they test each other’s strength.

地面に　つくった　巣穴に　棲む。
硬い　木の実を　キバで　砕いて
仲間と　力を　比べあう。

在地面上筑巢居住。
用牙齿粉碎坚硬的树果，
和伙伴比拼力气。

zh-Hans

おおきな　キバを　うちつけ　なかまと
じゃれあう。　キバは　おれても
すぐ　はえてくるから　へっちゃらだ。

shield

커다란 어금니를 부딪치며 동료와
장난친다. 어금니는 부러져도
바로 자라나서 걱정 없다.

會和夥伴們一起互撞牙齒來玩。
折斷的牙齒會馬上長出來，
所以絲毫都不會在意。

Il joue avec ses congénères à se donner de grands
coups de crocs. Peu importe s’ils se cassent :
ils repousseront aussitôt.

Sie rammen sich spielerisch mit ihren Fangzähnen.
Brechen diese ab, wachsen sie sofort nach.

Juega con sus congéneres chocando sus enormes
colmillos con la tranquilidad de saber que, si se
le rompen, se regenerarán enseguida.

Giocano tra di loro facendo cozzare le zanne.
Se si spezzano non è un problema, perché
ricrescono subito.

They play with each other by knocking their large
tusks together. Their tusks break sometimes, but
they grow back so quickly that it isn’t a concern.

大きな　キバを　打ちつけ　仲間と
じゃれあう。　キバは　折れても
すぐ　生えてくるから　へっちゃらだ。

会和伙伴们一起互撞牙齿来玩。
折断的牙齿会马上长出来，
所以丝毫都不会去在意。