blue

water1

poliwag

Capable of living
in or out of
water. When outof water, it
sweats to keep
its body slimy.

Under attack, it
uses its belly 
spiral to put thefoe to sleep. It
then makes its
escape.

yellow

The swirl on its
belly subtly un­
dulates. Staringat it may gradual­
ly cause drowsi­
ness.

gold

The skin on most
of its body is
moist. However,the skin on its
belly spiral feels
smooth.

silver

Though it is
skilled at walk­
ing, it prefers tolive underwater
where there is
less danger.

crystal

The surface of POLIWHIRL’s body is
always wet and slick with an oily fluid.
Because of this greasy covering, it caneasily slip and slide out of the clutches
of any enemy in battle.

ruby

sapphire

Its body surface is always wet and slick
with an oily fluid. Because of this greasy
covering, it can easily slip and slide out
of the clutches of any enemy in battle.

emerald

Its two legs are well developed.
Even though it can live on the ground,
it prefers living in water.

firered

It can live in or out of water. When out
of water, it constantly sweats to keep its
body slimy.

leafgreen

The spiral pattern on its belly
subtly undulates. Staring at it
gradually causes drowsiness.

diamond

pearl

platinum

The swirl on its belly subtly undulates.
Staring at it may gradually
cause drowsiness.

heartgold

The skin on most of its body is
moist. However, the skin on its
belly spiral feels smooth.

soulsilver

La spirale qui orne son ventre ondule
doucement. Celui qui la fixe est saisi
d’une étrange torpeur.

black

white

black-2

white-2

りくでも　すいちゅうでも　くらせる。
ちじょうでは　いつも　あせをかき
ひふを　ぬめぬめ　させている。

ja-Hrkt

육지에서도 수중에서도 살 수 있다.
지상에서는 항상 땀을 흘려서
피부를 미끌미끌하게 하고 있다.

Ce Pokémon amphibie transpire continuellement
quand il est hors de l’eau afin d’hydrater son corps.

Dieses Pokémon kann im Wasser und auch an Land
leben. An Land schwitzt es sich den Körper nass.

Capaz de vivir dentro o fuera del agua. Fuera del agua
suda para mantener baboso su cuerpo.

Capace di vivere dentro o fuori dall’acqua. Sulla
terraferma suda per mantenere il suo corpo unto.

It can live in or out of water. When out of water,
it constantly sweats to keep its body slimy.

陸でも　水中でも　暮らせる。
地上では　いつも　汗をかき
皮膚を　ぬめぬめ　させている。

２ほんの　あしは　はったつしており
ちじょうで　くらせるのに　なぜか
すいちゅう　せいかつが　すき。

두 다리가 발달하여
지상에서 살 수 있는데도 어째서인지
수중 생활을 좋아한다.

Ses deux jambes sont très développées.
Bien qu’il puisse se déplacer sur la terre ferme,
ce Pokémon préfère vivre sous l’eau.

Seine beiden Beine sind gut entwickelt. Auch wenn
es an Land leben kann, bevorzugt es das Leben
im Wasser.

Tiene unas extremidades inferiores muy desarrolladas.
Aunque puede vivir en tierra, prefiere el medio
acuático.

Ha arti inferiori molto sviluppati. Può vivere anche
sulla terraferma, ma preferisce l’acqua.

Its two legs are well developed. Even though it can
live on the ground, it prefers living in water.

２本の　脚は　発達しており
地上で　暮らせるのに　なぜか
水中　生活が　好き。

いつも　からだの　ひょうめんが　えきたいで
ぬるぬる　ぬれているため　てきに　つかまっても
ぬるりと　すりぬけ　にげる　ことが　できるぞ。

omega-ruby

항상 몸의 표면이 액체로 미끈미끈하게
젖어 있어서 적에게 붙잡혀도
미끄덩 빠져나와 도망갈 수 있다.

La peau de Têtarte est toujours maintenue humide par
un liquide huileux. Grâce à cette protection graisseuse,
il peut facilement se glisser hors de l’étreinte de n’importe
quel ennemi.

Quaputzis Körper ist immer feucht und glitschig. Dadurch kann
es während eines Kampfes leicht der Umklammerung eines
Gegners entkommen.

La piel de Poliwhirl está siempre húmeda y lubricada con un
fluido viscoso. Gracias a esta película resbaladiza, puede
escapar de las garras del enemigo, resbalándosele de las
zarpas en pleno combate.

La superficie del corpo di Poliwhirl è sempre umida e unta
di fluido oleoso. Grazie a questa pellicola viscida, nella lotta
riesce a sfuggire agilmente alle grinfie del nemico.

The surface of Poliwhirl’s body is always wet and slick with
a slimy fluid. Because of this slippery covering, it can easily
slip and slide out of the clutches of any enemy in battle.

いつも　体の　表面が　液体で
ぬるぬる　ぬれているため　敵に　捕まっても
ぬるりと　すり抜け　逃げる　ことが　できるぞ。

alpha-sapphire

りくのうえでも　ふつうに　くらせるが
てんてきの　ポケモンが　すくないので
みずの　なかの　せいかつを　このむ。

육지 위에서도 문제없이 살 수 있지만
천적인 포켓몬이 적어서
물속 생활을 선호한다.

即使在陸地上也能正常生活，
但因為天敵較少，
所以更喜歡在水中生活。

zh-Hant

Il est capable de vivre normalement sur la terre
ferme, mais il préfère vivre dans l’eau, où il a
beaucoup moins de prédateurs naturels.

Es kann zwar auch an Land überleben, aber
bevorzugt das Wasser, da es dort kaum
natürliche Feinde hat.

Puede vivir en tierra firme perfectamente, pero
prefiere el agua, donde encuentra menos
enemigos naturales.

Può vivere anche sulla terraferma, ma preferisce
stare in acqua, dove ha meno nemici naturali.

Although it can live on land, it prefers to stay in
the water, where it has fewer natural enemies.

陸の上でも　普通に　暮らせるが
天敵の　ポケモンが　少ないので
水の　中の　生活を　好む。

即使在陆地上也能正常生活，
但因为天敌的宝可梦较少，
所以更喜欢在水中生活。

zh-Hans

りくじょうを　ねりあるいて
エサの　むしポケモンを　さがす。
たべるのは　あんぜんな　みずのなか。

moon

육지를 누비며
먹이인 벌레포켓몬을 찾는다.
먹는 곳은 안전한 물 속이다.

在陸地上到處走著，
搜尋愛吃的蟲寶可夢，
然後回到安全的水中享用。

Il patrouille sur la terre ferme à la recherche de
nourriture, à savoir des Pokémon Insecte.
Il les mange dans l’eau, où il est en sécurité.

Es geht an Land, um sich auf die Suche nach
Käfer-Pokémon zu machen. Diese nimmt es
als Beute mit ins Wasser, wo es sie verzehrt.

Sale a la superficie en busca de Pokémon
insecto que llevarse a la boca, aunque luego
prefiere comérselos bajo la seguridad del agua.

Cammina lentamente sulla terraferma in cerca
di Pokémon di tipo Coleottero di cui cibarsi.
Mangia solo in acqua, dove si sente più al sicuro.

It marches over the land in search of bug
Pokémon to eat. Then it takes them underwater
so it can dine on them where it’s safe.

陸上を　練り歩いて
餌の　むしポケモンを　探す。
食べるのは　安全な　水の中。

在陆地上四处游走，
搜寻猎物——虫宝可梦。
回到安全的水中食用。

りくでも　くらせるように　なったのに
えものの　さかなポケモンが　おおい
みずの　なかで　すごしている。

ultra-sun

지상에서 살 수 있게 되었는데도
먹이인 물고기포켓몬이 많은
수중에서 지낸다.

雖然已經能在陸地上生活，
但還是棲息在有大量魚寶可夢
可以獵食的水中。

Il est enfin capable de vivre sur la terre ferme,
mais il passe le plus clair de son temps
à chasser dans les eaux poissonneuses.

Es hat zwar gelernt, auch an Land zu überleben,
hält sich aber trotzdem vorwiegend im Wasser
auf, wo es nach Fisch-Pokémon jagen kann.

Puede vivir en tierra firme perfectamente, pero
prefiere el agua, donde encuentra más Pokémon
pez que le sirven de sustento.

Si è adattato anche alla terraferma, ma passa
la maggior parte del tempo in acqua, dove trova
molti Pokémon acquatici di cui cibarsi.

Although it has become capable of living on
land, it spends its time in the water, where
its prey, fish Pokémon, are plentiful.

陸でも　暮らせるように　なったのに
獲物の　さかなポケモンが　多い
水の　中で　過ごしている。

虽然已经能在陆地上生活，
但还是栖息在有大量
鱼宝可梦可捕食的水中。

ひふが　かんそうすると　げんきが
なくなってしまうので　こまめに
すいぶんを　ほきゅうして　あげよう。

ultra-moon

피부가 건조해지면
기력이 없어지게 되므로
부지런히 수분을 보충해 주자.

皮膚一旦乾燥就會
失去活力，所以要
經常幫牠補充水分。

Son état de santé se dégrade à mesure que
sa peau s’assèche, aussi faut-il veiller à ce
qu’il soit toujours bien hydraté.

Trocknet seine Haut aus, verliert es an Vitalität.
An Land sollte man daher stets darauf achten,
es mit ausreichend Flüssigkeit zu versorgen.

Cuando se le seca la piel, su salud se resiente,
por lo que conviene asegurarse de mantenerlo
siempre bien hidratado.

Se la sua pelle si secca, perde vitalità, quindi
è importante assicurarsi che sia costantemente
idratato.

Its health suffers when its skin dries out, so be
sure to moisturize it diligently.

皮膚が　乾燥すると　元気が
なくなってしまうので　こまめに
水分を　補給して　あげよう。

皮肤干燥就会失去活力，
所以经常给它补充水分吧。

おそわれそうに　なると　おなかの
うずまきを　つかって　あいてを
ねむらせ　そのすきに　にげるらしい。

lets-go-pikachu

공격당할 위기에 처하면 배에 있는
소용돌이를 사용해 상대를
잠들게 한 뒤 그 틈에 도망치는 듯하다.

遭到襲擊時會利用肚子
上的漩渦圖案催眠對手，
然後趁機逃跑。

S’il se fait attaquer, il se sert de sa spirale pour
endormir ses ennemis. Il peut ainsi s’enfuir.

Wird es angegriffen, versetzt es seine Gegner
mit dem Spiralmuster auf seinem Bauch in den
Schlaf und flieht.

Cuando se siente intimidado, usa la espiral del
vientre para adormecer al rival y aprovechar
para escaparse.