black

indeterminate

lampent

Il brûle en aspirant les âmes, et
hypnotise ses ennemis en faisant
osciller les flammes de ses bras.

It absorbs a spirit, which it then burns.
By waving the flames on its arms,
it puts its foes into a hypnotic trance.

Les victimes des flammes de Lugulabre
voient leur âme aspirée jusqu’à ce que
leur corps ne soit plus que coquille vide.

white

Being consumed in Chandelure’s flame
burns up the spirit, leaving the
body behind.

The spirits burned up in its
ominous flame lose their way
and wander this world forever.

black-2

white-2

シャンデラの　ほのおに　つつまれると
たましいが　すいとられ　もやされる。
ぬけがらの　からだ　だけが　のこる。

ja-Hrkt

샹델라의 불꽃에 둘러싸이면
영혼이 빨려가 불타버린다.
빈 껍데기인 몸만 남는다.

Les victimes des flammes de Lugulabre voient leur
âme aspirée jusqu’à ce que leur corps ne soit plus
que coquille vide.

Es saugt die Seele eines jeden auf, der in seinen
Feuerkranz gerät, bis nur noch eine leere Hülle von
ihm übrig ist.

Sus llamas absorben el alma del enemigo y la abrasan,
dejando solo su cuerpo inerte.

Le fiamme di Chandelure risucchiano lo spirito e
lasciano il corpo come un guscio vuoto.

Being consumed in Chandelure’s flame burns up
the spirit, leaving the body behind.

シャンデラの　炎に　包まれると
魂が　吸い取られ　燃やされる。
抜け殻の　体　だけが　残る。

あやしげな　ほのおで　もやされた
たましいは　いきばを　なくし
この　よを　えいえんに　さまよう。

괴상한 불꽃으로 태워진
영혼은 갈 곳을 잃고
이승을 영원히 헤맨다.

Les âmes consumées par ses flammes étranges
sont condamnées à l’errance pour l’éternité.

Seelen, die das Feuer seiner schaurigen Flammen
gekostet haben, irren bis ans Ende der Tage ziellos
durch diese Welt.

Las almas que han ardido bajo sus oscuras llamas
vagan sin rumbo y eternamente por este mundo.

Le anime bruciate dalle sue fiamme cupe perdono
la strada e rimangono a vagare in questo mondo
per l’eternità.

The spirits burned up in its ominous flame lose their
way and wander this world forever.

怪しげな　炎で　燃やされた
魂は　行き場を　なくし
この　世を　永遠に　さまよう。

omega-ruby

Les victimes des flammes de Lugulabre voient leur âme aspirée
jusqu’à ce que leur corps ne soit plus que coquille vide.

Es saugt die Seele eines jeden auf, der in seinen Feuerkranz
gerät, bis nur noch eine leere Hülle von ihm übrig ist.

Le fiamme di Chandelure risucchiano lo spirito e lasciano
il corpo come un guscio vuoto.

alpha-sapphire

Les âmes consumées par ses flammes étranges sont
condamnées à l’errance pour l’éternité.

Seelen, die das Feuer seiner schaurigen Flammen gekostet
haben, irren bis ans Ende der Tage ziellos durch diese Welt.

Las almas que han ardido bajo sus oscuras llamas vagan sin
rumbo y eternamente por este mundo.

Le anime bruciate dalle sue fiamme cupe perdono la strada
e rimangono a vagare in questo mondo per l’eternità.

ふるびた　ようかんに　すみつく。
うでの　ほのおを　あやしく　ゆらし
あいてを　さいみんに　かけるぞ。

sword

오래된 양옥집에 산다.
팔의 불꽃을 이상하게 흔들어서
상대에게 최면을 건다.

住在古老的洋樓裡。
詭異地搖晃手臂上的火焰，
以此來催眠對手。

zh-Hant

Il s’installe dans les résidences anciennes.
Pour hypnotiser son adversaire, il agite
les flammes de ses bras de manière inquiétante.

Dieses Pokémon bewohnt gerne alte Anwesen. Es
hypnotisiert seine Opfer, indem es die Flammen
an seinen Armen auf unheimliche Weise schwenkt.

Establece su morada en edificios antiguos.
Mece las llamas de los brazos de forma siniestra
para hipnotizar a sus enemigos.

Infesta vecchie case. Ipnotizza l’avversario
facendo tremolare le fiammelle sugli arti.

This Pokémon haunts dilapidated mansions.
It sways its arms to hypnotize opponents with
the ominous dancing of its flames.

古びた　洋館に　棲みつく。
腕の　炎を　妖しく　揺らし
相手を　催眠に　かけるぞ。

住在古老的洋楼里。
诡异地摇晃手臂上的火焰，
以此来催眠对手。

zh-Hans

シャンデラを　あかりの　かわりに
していた　やしきでは　そうしきが
たえることが　なかった　という。

shield

샹델라를 등불 대용으로
사용했던 저택에서는 장례식이
끊이지 않았다고 한다.

據說在用水晶燈火靈
來充當照明設備的房子裡，
喪事會接連不斷。

On raconte que dans les manoirs éclairés
par des Lugulabre, les funérailles s’enchaînent
sans discontinuer.

Angeblich soll früher in Häusern, wo Skelabra zur
Beleuchtung verwendet wurden, eine Beerdigung
auf die andere gefolgt sein.

Cuentan que, en las mansiones donde se usaba
para la iluminación, los funerales se sucedían de
forma incesante.

Si dice che nelle ville in cui i Chandelure erano
utilizzati al posto dei lampadari i funerali
si susseguissero senza sosta.

In homes illuminated by Chandelure instead of
lights, funerals were a constant occurrence—
or so it’s said.

シャンデラを　灯りの　かわりに
していた　屋敷では　葬式が
絶えることが　なかった　という。

据说在用水晶灯火灵
来充当照明设备的房子里，
丧事会接连不断。