black

indeterminate

litwick

Un Pokémon craint pour être de mauvais
augure. Il erre dans les villes à la
recherche d’âmes de défunts.

This ominous Pokémon is feared.
Through cities it wanders, searching
for the spirits of the fallen.

Il apparaît au moment du trépas
et aspire l’âme à l’instant même
où elle quitte le corps.

white

It arrives near the moment of death
and steals spirit from the body.

The spirits it absorbs fuel its baleful
fire. It hangs around hospitals waiting
for people to pass on.

black-2

white-2

たましいを　すいとり　ひをともす。
ひとが　しぬのを　まつため
びょういんを　うろつくようになった。

ja-Hrkt

영혼을 빨아들여 불을 밝힌다.
사람이 죽는 것을 기다리기 위해
병원을 서성거리게 되었다.

Il aspire les âmes pour entretenir sa flamme.
Il erre dans les hôpitaux dans l’attente d’un trépas.

Es nährt seine Flamme mit den Seelen seiner Opfer.
Heutzutage irrt es auf der Suche nach Seelen durch
Krankenhäuser.

Al absorber almas, su llama se enciende. Espera a que
la gente fallezca, así que suele deambular por los
hospitales.

La sua fiamma si accende quando risucchia gli spettri.
Si trova spesso nei pressi dei cimiteri, dove questi
abbondano.

The spirits it absorbs fuel its baleful fire. It hangs
around hospitals waiting for people to pass on.

魂を　吸いとり　火を灯す。
人が　死ぬのを　待つため
病院を　うろつくようになった。

りんじゅうの　さいに　あらわれて
たましいが　にくたいを　はなれると
すかさず　すいとってしまうのだ。

임종 때 나타나서
영혼이 육체를 떠나면
재빨리 빨아들여 버린다.

Il apparaît au moment du trépas et aspire l’âme
à l’instant même où elle quitte le corps.

Es erscheint im Augenblick des Todes und verschlingt
die Seele des Verblichenen, sofort nachdem sie den
Körper verlassen hat.

Aparece hacia el final de la vida y absorbe el alma
en cuanto esta se separa del cuerpo.

Appare sul finire della vita per risucchiare l’energia
delle anime vagabonde.

It arrives near the moment of death and steals spirit
from the body.

臨終の　際に　現れて
魂が　肉体を　離れると
すかさず　吸い取ってしまうのだ。

omega-ruby

Al absorber almas, su llama se enciende. Espera a que la
gente fallezca, así que suele deambular por los hospitales.

La sua fiamma si accende quando risucchia gli spettri. Si trova
spesso nei pressi dei cimiteri, dove questi abbondano.

alpha-sapphire

Il apparaît au moment du trépas et aspire l’âme à l’instant
même où elle quitte le corps.

Es erscheint im Augenblick des Todes und verschlingt die
Seele des Verblichenen, sofort nachdem sie den Körper
verlassen hat.

Aparece hacia el final de la vida y absorbe el alma en cuanto
esta se separa del cuerpo.

Appare sul finire della vita per risucchiare l’energia delle
anime vagabonde.

だれかが　しぬ　ちょくぜんに
あらわれる　ことから　しにがみの
つかい　として　おそれられている。

sword

누군가가 죽기 직전에
나타나기 때문에 사신의 사자로
여겨져 두려움의 대상이 되었다.

由於牠會在人類臨終時出現，
人們因此認為牠是死神
的使者，對牠畏懼不已。

zh-Hant

Comme il apparaît dès qu’une personne
est sur le point de trépasser, les gens le craignent
et le prennent pour un messager de la mort.

Es wird als Todesbote gefürchtet, da es oft in der
Nähe von Menschen auftaucht, deren Ende kurz
bevorsteht.

Es considerado y temido como Pokémon de
mal agüero, ya que aparece en los instantes
previos al fallecimiento de alguien.

Appare quando qualcuno sta per morire.
Per questo motivo è considerato l’aiutante
della divinità della morte ed è molto temuto.

This Pokémon appears just before someone
passes away, so it’s feared as an emissary
of death.

誰かが　死ぬ　直前に
現れる　ことから　死神の使い
として　恐れられている。

由于它会在人类临终时出现，
人们认为它是死神的
使者，对它畏惧不已。

zh-Hans

ランプの　ふりをして　まちなかに
ひそむ。　しきが　ちかい　ひとを
みつけると　そっと　あとを　つける。

shield

램프인 척 마을 안으로
숨어든다. 죽음이 다가온 사람을
발견하면 조용히 뒤를 쫓는다.

偽裝成燈的樣子藏身在城鎮裡。
一旦發現了臨近死期的人，
便會悄悄地跟在後面。

Il se cache en ville en se faisant passer pour
un lampadaire. Lorsqu’il repère une personne
dont l’heure est proche, il la suit en catimini.

Es gibt sich als Lampe aus und lungert in Städten
herum. Entdeckt es einen Menschen, dessen
Todesstunde naht, folgt es ihm leise.

Se oculta en entornos urbanos haciéndose pasar
por una lámpara corriente. Si se topa con alguien
moribundo, lo sigue en silencio.

Si mimetizza nel paesaggio cittadino fingendosi
una lampada. Quando incontra una persona
prossima alla morte, la segue silenzioso.

It lurks in cities, pretending to be a lamp.
Once it finds someone whose death is near,
it will trail quietly after them.

ランプの　ふりをして　町中に
潜む。　死期が　近い　人を
見つけると　そっと　後を　つける。

伪装成灯的样子藏身在城镇里。
一旦发现了临近死期的人，
便会悄悄地跟在后面。