white

indeterminate

Sa flamme brûle en consumant
l’énergie vitale des gens et
des Pokémon.

black

Litwick shines a light that absorbs the
life energy of people and Pokémon,
which becomes the fuel that it burns.

Il fait semblant de guider ses victimes
à la lueur de sa flamme, mais c’est pour
mieux aspirer leur énergie vitale.

While shining a light and pretending
to be a guide, it leeches off the life
force of any who follow it.

Its flame is usually out, but it starts
shining when it absorbs life force
from people or Pokémon.

black-2

white-2

あかりを　ともして　みちあんないを
するように　みせかけながら
せいめいりょくを　すいとっている。

ja-Hrkt

빛을 밝혀 길 안내를
하는 것처럼 가장하여
생명력을 빨아들이고 있다.

Il fait semblant de guider ses victimes à la lueur de
sa flamme, mais c’est pour mieux aspirer leur énergie
vitale.

Es entzündet ein Licht und gibt vor, dem Gegner
den Weg zu weisen, doch eigentlich saugt es ihm
seine Lebensenergie ab.

Finge ser una luz guía en el camino, pero en realidad
solo quiere absorber la energía vital de quien lo sigue.

Mentre fa luce col pretesto di fare loro da guida,
assorbe energia vitale dalle sue prede.

While shining a light and pretending to be a guide,
it leeches off the life force of any who follow it.

明かりを　灯して　道案内を
するように　見せかけながら
生命力を　吸い取っている。

ヒトモシの　ともす　あかりは
ひとや　ポケモンの　せいめいりょくを
すいとって　もえているのだ。

불켜미가 밝히는 빛은
사람과 포켓몬의 생명력을
빨아들여 불타고 있다.

Sa flamme brûle en consumant l’énergie vitale
des gens et des Pokémon.

Es entfacht eine Flamme, die von der Lebensenergie
eines Menschen oder eines Pokémon zehrt.

La luz que desprende absorbe la energía vital de
humanos y Pokémon.

La luce che emana brucia consumando l’energia di
esseri umani e Pokémon.

Litwick shines a light that absorbs the life energy of
people and Pokémon, which becomes the fuel that
it burns.

ヒトモシの　灯す　明かりは
人や　ポケモンの　生命力を
吸い取って　燃えているのだ。

omega-ruby

Il fait semblant de guider ses victimes à la lueur de sa flamme,
mais c’est pour mieux aspirer leur énergie vitale.

Es entzündet ein Licht und gibt vor, dem Gegner den Weg zu
weisen, doch eigentlich saugt es ihm seine Lebensenergie ab.

Finge ser una luz guía en el camino, pero en realidad solo
quiere absorber la energía vital de quien lo sigue.

Mentre fa luce col pretesto di fare loro da guida, assorbe
energia vitale dalle sue prede.

alpha-sapphire

Sa flamme brûle en consumant l’énergie vitale des gens
et des Pokémon.

Es entfacht eine Flamme, die von der Lebensenergie eines
Menschen oder eines Pokémon zehrt.

La luz que desprende absorbe la energía vital de humanos y
Pokémon.

La luce che emana brucia consumando l’energia di esseri
umani e Pokémon.

ほのおで　ねっせられた　からだは
ほんのり　あたたかい。　まいごの
てを　ひき　れいかいへと　いざなう。

sword

불꽃으로 뜨거워진 몸은
약간 따뜻하다. 미아의
손을 잡고 영계로 데리고 간다.

頭上燃燒著的燭光讓牠的身體
保持微熱。會拉著迷路孩子的手，
將他們帶向靈界。

zh-Hant

Son corps est tiède, réchauffé par sa flamme.
Il prend les personnes égarées par la main
et les guide vers le monde des esprits.

Seine Flamme wärmt seinen Körper leicht.
Wer vom Weg abkommt, wird von ihm an der
Hand genommen und ins Jenseits gelockt.

El calor de la llama hace que su cuerpo esté
algo tibio. Toma de la mano a quien se pierde
para llevárselo a su mundo de espíritus.

La sua fiamma gli riscalda il corpo rendendolo
leggermente tiepido. Prende per mano chi si
è smarrito per condurlo nel mondo degli spiriti.

The flame on its head keeps its body slightly
warm. This Pokémon takes lost children by the
hand to guide them to the spirit world.

炎で　熱せられた　体は
ほんのり　温かい。　迷子の
手を　引き　霊界へと　誘う。

头上燃烧着的烛光让它的身体
保持微热。会拉着迷路孩子的手，
将他们带向灵界。

zh-Hans

すいとる　いのちが　わかければ
わかいほど　あたまの　ほのおは
おおきく　あやしく　もえあがる。

shield

흡수하는 생명이 젊으면
젊을수록 머리의 불꽃은
크고 괴이하게 타오른다.

吸取到的靈魂越年輕，
頭上的燭光就會
燃燒得越旺越詭異。

Plus les victimes dont il aspire l’énergie vitale
sont jeunes, plus sa flamme grandit et luit
lugubrement.

Je jünger das Opfer, dem es die Lebensenergie
entzieht, desto höher und unheimlicher brennt
die Flamme auf seinem Kopf.

Cuanto más joven sea la energía vital que ha
absorbido, mayor tamaño tendrá la llama de
la cabeza y más siniestro será su brillo.

Più giovane è la vittima da cui ha assorbito
l’energia vitale, più grande e sinistra è la
fiamma che gli brilla sul capo.

The younger the life this Pokémon absorbs,
the brighter and eerier the flame on its
head burns.

吸い取る　命が　若ければ
若いほど　頭の　炎は
大きく　妖しく　燃え上がる。

吸取到的灵魂越年轻，
头上的烛光就会
燃烧得越旺越诡异。