brown

humanshape

elgyem

会用精神力量改写对手的记忆。
你说不定也已经被改写了。

zh-Hans

ultra-sun

Il peut manipuler les souvenirs de
ses ennemis et fait clignoter ses doigts
tricolores pour discuter avec ses amis.

black

It can manipulate an opponent’s memory.
Apparently, it communicates by flashing
its three different-colored fingers.

Il manipule l’esprit avec ses pouvoirs
psychiques et peut modifier les images
conservées dans les souvenirs.

white

It uses psychic power
to control an opponent’s brain
and tamper with its memories.

Apparently, it communicates by flashing
its three fingers, but those patterns
haven’t been decoded.

black-2

white-2

ゆびさきを　てんめつ　させて
かいわするらしいが　その　パターンは
まだ　かいどく　できていない。

ja-Hrkt

손끝을 점멸시켜서
대화하는 듯하나 그 패턴은
아직 해독하지 못했다.

Il fait clignoter ses doigts tricolores pour communiquer
avec ses semblables. Son langage reste un mystère.

Es spricht, indem es seine Fingerspitzen leuchten
lässt, doch noch konnte der Code dahinter nicht
entziffert werden.

Parece que se comunica haciendo brillar sus dedos
tricolores, pero nadie ha conseguido descifrar aún su
patrón.

Dialoga con i suoi simili tramite le luci sui suoi arti,
ma il suo linguaggio è ancora un mistero.

Apparently, it communicates by flashing its three
fingers, but those patterns haven’t been decoded.

指先を　点滅　させて
会話するらしいが　その　パターンは
まだ　解読　できていない。

サイコパワーで　あいての　のうみそを
あやつり　きおくする　えいぞうを
ちがう　ものに　かきかえてしまう。

사이코 파워로 상대의 뇌를
조종하여 기억된 영상을
다른 것으로 바꿔 버린다.

Il manipule l’esprit avec ses pouvoirs psychiques
et peut modifier les images conservées dans les
souvenirs.

Es manipuliert die Gehirne seiner Gegner mit
Psycho-Kräften, indem es die Bilder ihrer
Erinnerungen umgestaltet.

Controla el cerebro del rival con su poder psíquico y
manipula sus recuerdos.

Controlla il cervello dell’avversario con poteri psichici
e ne sostituisce i ricordi.

It uses psychic power to control an opponent’s
brain and tamper with its memories.

サイコパワーで　相手の　脳みそを
操り　記憶する　映像を
違う　ものに　書き換えてしまう。

omega-ruby

Es spricht, indem es seine Fingerspitzen leuchten lässt,
doch noch konnte der Code dahinter nicht entziffert werden.

Parece que se comunica haciendo brillar sus dedos tricolores,
pero nadie ha conseguido descifrar aún su patrón.

Dialoga con i suoi simili tramite le luci sui suoi arti, ma il suo
linguaggio è ancora un mistero.

alpha-sapphire

Il manipule l’esprit avec ses pouvoirs psychiques et peut
modifier les images conservées dans les souvenirs.

Es manipuliert die Gehirne seiner Gegner mit Psycho-Kräften,
indem es die Bilder ihrer Erinnerungen umgestaltet.

Controla el cerebro del rival con su poder psíquico y manipula
sus recuerdos.

Controlla il cervello dell’avversario con poteri psichici e ne
sostituisce i ricordi.

サイコパワーで　あいての　きおくを
かきかえてしまう。　あなたも　すでに
かきかえられているかも　しれない。

사이코 파워로 상대 기억을
바꿔 버린다. 당신도 이미
바뀐 기억일지도 모른다.

會用精神力量竄改
對手的記憶。你的記憶
說不定也已經被竄改了。

zh-Hant

Il peut modifier les souvenirs avec ses pouvoirs
psychiques. Vous ne le savez pas encore,
mais vous avez peut-être déjà tout oublié...

Mithilfe seiner Psycho-Kräfte gestaltet es die
Erinnerungen anderer um. Man weiß nie, ob es
einen selbst bereits erwischt hat.

Es capaz de alterar los recuerdos de sus rivales
gracias a su poder psíquico. De hecho, quizá ya
haya alterado los tuyos y no lo sepas.

Modifica i ricordi degli avversari servendosi dei
suoi poteri psichici. E chissà... può darsi che
abbia già alterato anche la tua memoria!

With its psychic powers, it rewrites its
opponents’ memories. You, too, may have
already had your memories rewritten.

サイコパワーで　相手の　記憶を
書き換えてしまう。　あなたも　既に
書き換えられているかも　しれない。

つよい　サイコパワーを　もっている。
３しょくに　ひかる　ゆびで　あいてを
あやつり　きおくを　かきかえてしまう。

ultra-moon

강한 사이코 파워를 가지고 있다.
3가지 색으로 빛나는 손가락으로
상대를 조종해 기억을 바꿔 버린다.

擁有強大的精神力量。
會用發出３色光輝的手指
操縱對手，改寫記憶。

Ses pouvoirs psychiques sont redoutables.
Il peut contrôler ses adversaires et modifier
leurs souvenirs grâce à ses doigts tricolores.

Es verfügt über mächtige Psycho-Kräfte. Seine
in drei Farben leuchtenden Finger manipulieren
andere und gestalten ihre Erinnerungen um.

Este Pokémon, de un poder psíquico increíble,
controla a sus oponentes y altera sus recuerdos
mediante la luz de sus dedos tricolores.

È dotato di potenti poteri psichici. Controlla
l’avversario tramite le dita, che emettono luci
di tre colori in grado di modificare i ricordi.

It has strong psychic powers. Using its fingers
that flash three different colors, it controls its
opponents and rewrites their memories.

強い　サイコパワーを　持っている。
３色に　光る　指で　相手を
操り　記憶を　書き換えてしまう。

拥有强大的精神力量。
会用发着３色光的手指
操纵对手，改写记忆。

オーベムが　あらわれた　ぼくじょう
からは　いつのまにか　バイウールーが
１ぴき　すがたを　けしてしまう。

sword

벰크가 나타난 목장에서는
배우르 1마리가
어느샌가 모습을 감춘다.

如果大宇怪出現在牧場裡，
那麼就會有１隻毛毛角羊
在不知不覺間消失。

À chaque fois que Neitram se matérialise
dans une pâture, un Moumouflon disparaît
dans des circonstances mystérieuses.

Jedes Mal, wenn ein Megalon auf einer Farm
auftaucht, verschwindet bald darauf ein Zwollock
unter mysteriösen Umständen.

Por algún extraño motivo, siempre que se avista
un Beheeyem en una granja desaparece un
Dubwool.

Per qualche strano motivo, nelle fattorie in cui
compare un Beheeyem sparisce sempre
un Dubwool.

Whenever a Beheeyem visits a farm,
a Dubwool mysteriously disappears.

オーベムが　現れた　牧場
からは　いつの間にか　バイウールーが
１匹　姿を　消してしまう。

如果大宇怪出现在牧场里，
那么就会有１只毛毛角羊
在不知不觉间消失。

あいての　きおくを　そうさできる。
むぎばたけの　うえを　さまよう
すがたが　ときおり　もくげきされる。

shield

상대의 기억을 조작할 수 있다.
보리밭 위를 떠도는
모습이 가끔 목격된다.

能控制對方的記憶。
經常有人看到牠
在麥田的上方徘徊。

Il peut manipuler les souvenirs de son adversaire
à loisir. Parfois, on l’aperçoit en train de
vagabonder au-dessus des champs de blé.

Es kann die Gedanken anderer manipulieren.
Manchmal wird es dabei beobachtet, wie es
über Weizenfelder gleitet.

Es capaz de manipular los recuerdos del rival.
Se lo avista en ocasiones vagando por campos
de trigo.

Può manipolare la memoria dell’avversario.
A volte lo si vede vagare sopra i campi di grano.

Sometimes found drifting above wheat fields,
this Pokémon can control the memories of
its opponents.

相手の　記憶を　操作できる。
麦畑の　上を　さまよう
姿が　ときおり　目撃される。