blue

humanshape

Avec son puissant pouvoir psychique,
il peut compresser le cerveau de ses
ennemis et déclencher des migraines.

black

It uses its strong psychic power
to squeeze its opponent’s brain,
causing unendurable headaches.

Il est apparu soudainement des confins
d’un désert il y a 50 ans. Personne ne
l’avait jamais vu auparavant.

white

This Pokémon had never been seen until
it appeared from far in the desert
50 years ago.

Rumors of its origin are linked to a UFO
crash site in the desert 50 years ago.

black-2

white-2

つよい　サイコパワーを　あやつる。
サイコパワーで　あいての　のうみそを
しめつけて　ずつうを　おこさせる。

ja-Hrkt

강력한 사이코 파워를 다룬다.
사이코 파워로 상대의 뇌를
조여서 두통을 일으킨다.

Avec son puissant pouvoir psychique, il peut
compresser le cerveau de ses ennemis et déclencher
des migraines.

Es verfügt über mächtige Psycho-Kräfte, mit denen
es die Hirne seiner Gegner verwirrt, um ihnen
Kopfweh zu bereiten.

Posee un gran poder psíquico. Lo usa para comprimir
el cerebro del enemigo y ocasionarle dolores de
cabeza.

Con i suoi incredibili poteri psichici comprime il
cervello dei suoi nemici provocando loro fortissime
emicranie.

It uses its strong psychic power to squeeze its
opponent’s brain, causing unendurable headaches.

強力な　サイコパワーを　操る。
サイコパワーで　相手の　脳みそを
絞めつけて　頭痛を　起こさせる。

５０ねんまえ　ＵＦＯが
ついらくしたと　うわさされる
さばくから　やってきたと　いわれる。

50년 전 UFO가
추락했다는 소문이 도는
사막에서 왔다고 전해진다.

On dit qu’il est apparu soudainement il y a 50 ans
des confins d’un désert où un OVNI se serait écrasé.

Man sagt, es sei vor 50 Jahren aus den Tiefen einer
Wüste erschienen, in der zuvor angeblich ein UFO
abgestürzt war.

Según cuentan los rumores, procede de un desierto
donde hace 50 años se estrelló un ovni.

Si dice che sia arrivato 50 anni fa da un deserto in
cui sembra si sia schiantato un UFO.

Rumors of its origin are linked to a UFO crash site
in the desert 50 years ago.

５０年前　ＵＦＯが
墜落したと　うわさされる
砂漠から　やってきたと　いわれる。

omega-ruby

Avec son puissant pouvoir psychique, il peut compresser
le cerveau de ses ennemis et déclencher des migraines.

Es verfügt über mächtige Psycho-Kräfte, mit denen es die
Hirne seiner Gegner verwirrt, um ihnen Kopfweh zu bereiten.

Posee un gran poder psíquico. Lo usa para comprimir el
cerebro del enemigo y ocasionarle dolores de cabeza.

Con i suoi incredibili poteri psichici comprime il cervello
dei suoi nemici provocando loro fortissime emicranie.

alpha-sapphire

On dit qu’il est apparu soudainement il y a 50 ans des confins
d’un désert où un OVNI se serait écrasé.

Man sagt, es sei vor 50 Jahren aus den Tiefen einer Wüste
erschienen, in der zuvor angeblich ein UFO abgestürzt war.

Según cuentan los rumores, procede de un desierto donde
hace 50 años se estrelló un ovni.

Si dice che sia arrivato 50 anni fa da un deserto in cui sembra
si sia schiantato un UFO.

すさまじい　サイコパワーを　あやつる。
うちゅうじん　もくげきじょうほうの
おおくは　リグレーの　みまちがいだ。

ultra-sun

무시무시한 사이코 파워를 조종한다.
우주인 목격 정보의 대부분은
리그레를 보고 착각한 것이다.

操縱著驚人的精神力量。
大部分目擊到外星人的消息
都是把小灰怪錯看成外星人了。

zh-Hant

Il possède de redoutables pouvoirs psychiques.
La plupart des signalements d’extraterrestres
correspondent à des Lewsor qui se promènent.

Es besitzt unfassbare Psycho-Kräfte. Etliche
Meldungen über Sichtungen von Außerirdischen
entpuppten sich als Verwechslungen mit ihm.

Es capaz de usar un formidable poder psíquico.
Muchos creen haber avistado extraterrestres
cuando, en realidad, lo que vieron eran Elgyem.

I suoi poteri psichici sono straordinari. Quando
qualcuno dichiara di aver visto un alieno, nella
maggior parte dei casi si tratta di un Elgyem.

It controls tremendous psychic power. Most
reports of alien sightings are actually just
people mistaking Elgyem for an alien.

凄まじい　サイコパワーを　操る。
宇宙人　目撃情報の　多くは
リグレーの　見間違いだ。

操纵着非常惊人的精神力量。
大多数目击外星人的信息都是
错把小灰怪看成外星人了。

zh-Hans

およそ　５０ねんまえ　ちじょうに
おちた　ＵＦＯから　あらわれたと
いわれる　なぞの　おおい　ポケモン。

ultra-moon

약 50년 전 지상에 떨어진
UFO에서 나타났다고 전해지는
수수께끼로 둘러싸인 포켓몬.

據說是大約５０年前從
墜落到地上的ＵＦＯ中出現。
是充滿未解之謎的寶可夢。

Ce Pokémon est nimbé de mystère. On raconte
qu’il serait apparu il y a 50 ans, après la chute
d’un OVNI.

Ein geheimnisumwobenes Pokémon, von dem
es heißt, es sei aus einem vor 50 Jahren
abgestürzten UFO erschienen.

Pokémon envuelto en un halo de misterio cuya
aparición, 50 años atrás, coincide curiosamente
con la caída de un ovni.

È un Pokémon dai molti misteri.
Si dice che provenga da un UFO schiantatosi
50 anni fa.

This Pokémon is shrouded in mystery. It’s said
to have appeared from a UFO that fell from the
sky about 50 years ago.

およそ　５０年前　地上に
落ちた　ＵＦＯから　現れたと
いわれる　謎の　多い　ポケモン。

据说，是在大约５０年前
从掉落到地面的ＵＦＯ里出现的。
是充满未解之谜的宝可梦。

テレビのそばに　いると　モニターに
きみょうな　けしきが　うつる。
リグレーの　こきょうだと　いわれる。

sword

TV 근처에 있으면 모니터에
기묘한 풍경이 비친다.
리그레의 고향이라 여겨지고 있다.

當牠站在電視機旁邊時，
畫面上會出現奇怪的景色。
據說那是牠的故鄉。

S’il se tient près d’une télé, d’étranges panoramas
apparaissent à l’écran. On raconte qu’il s’agirait
de paysages venus des terres natales de Lewsor.

Wenn es in der Nähe ist, beginnen Fernseher zu
flackern und fremdartige Landschaften zu zeigen.
Diese stellen angeblich seine Heimat dar.

Cuando se halla junto a un televisor, la pantalla
muestra imágenes de extraños paisajes. Se cree
que corresponden a su lugar de origen.

Quando si trova vicino a un televisore, sullo
schermo appaiono paesaggi singolari. Si dice
che siano vedute del luogo da cui proviene.

If this Pokémon stands near a TV, strange scenery
will appear on the screen. That scenery is said
to be from its home.

テレビのそばに　いると　モニターに
奇妙な　景色が　映る。
リグレーの　故郷だと　いわれる。

当它站在电视旁边时，
画面上会出现奇怪的景色。
据说那是小灰怪的故乡。

５０ねん　ほど　まえに　みつかった
ポケモン。　おおきく　はったつした
のうで　サイコパワーを　あやつるぞ。

shield

약 50년 전에 발견된
포켓몬이다. 크게 발달한
뇌로 사이코 파워를 조종한다.

在大約５０年前被發現的寶可夢。
會用又大又發達的大腦
來操縱精神力量。

Ce Pokémon a été découvert il y a environ 50 ans.
Son cerveau surdéveloppé lui permet d’utiliser
ses pouvoirs psychiques avec aisance.

Ein Pokémon, das vor 50 Jahren entdeckt wurde.
Sein hochentwickeltes Gehirn verleiht ihm
Psycho-Kräfte.

Fue descubierto hace aproximadamente 50 años.
Posee un cerebro muy desarrollado que le otorga
poderes psíquicos.

È stato scoperto circa 50 anni fa. Il suo cervello
molto sviluppato gli permette di usare
poteri psichici.

This Pokémon was discovered about 50 years
ago. Its highly developed brain enables it to
exert its psychic powers.

５０年　ほど　前に　見つかった
ポケモン。　大きく　発達した
脳で　サイコパワーを　操るぞ。

在大约５０年前被发现的宝可梦。
会用又大又发达的大脑
操纵精神力量。