blue

water1

Its newly grown
legs prevent it
from running. Itappears to prefer
swimming than
trying to stand.

The direction of
the spiral on the
belly differs byarea. It is more
adept at swimming
than walking.

yellow

Because it is in­
ept at walking on
its newly grownlegs, it always 
swims around in
water.

gold

The direction of
its belly spiral
differs by area.The equator is
thought to have an
effect on this.

silver

The swirl on its
belly is its
insides showingthrough the skin.
It looks clearer
after it eats.

crystal

POLIWAG has a very thin skin. It is
possible to see the POKéMON’s spiral
innards right through the skin.Despite its thinness, however, the skin
is also very flexible. Even sharp fangs
bounce right off it.

ruby

sapphire

It is possible to see this POKéMON’s spiral
innards right through its thin skin.
However, the skin is also very flexible.
Even sharp fangs bounce right off it.

emerald

Its slick black skin is thin and damp.
A part of its internal organs can be seen
through the skin as a spiral pattern.

firered

Its newly grown legs prevent it from
walking well. It appears to prefer
swimming over walking.

leafgreen

Its skin is so thin, its internal
organs are visible. It has trouble
walking on its newly grown feet.

diamond

pearl

platinum

Because it is inept at walking on
its newly grown legs, it always 
swims around in water.

heartgold

The direction of its belly spiral
differs by area. The equator is
thought to have an effect on this.

soulsilver

Sa peau est si mince qu’on voit
ses organes internes. Il tient
à peine sur ses nouveaux pieds.

black

white

black-2

white-2

スベスベした　くろいひふは　うすく
しめっている。ないぞうの　いちぶが
すけて　うずまきじょうに　みえる。

ja-Hrkt

매끄럽고 검은 피부는 얇고
축축하다. 내장 일부가
비쳐서 소용돌이 모양으로 보인다.

Sa peau est humide, lisse et surtout très fine. La
forme en spirale sur son ventre est en fait une partie
de ses organes internes que l’on peut apercevoir.

Seine glatte, schwarze Haut ist dünn und feucht.
Teilweise sind seine Innereien als spiralförmige
Muster sichtbar.

Tiene una piel extraordinaria, fina y húmeda, que deja
entrever las vísceras que tiene dispuestas en espiral.

Dalla pelle nera, lucida, umida e sottile si intravedono
gli organi interni, che formano una spirale.

Its slick black skin is thin and damp. A part of its
internal organs can be seen through the skin as a
spiral pattern.

スベスベした　黒い皮膚は　薄く
湿っている。内臓の　一部が
透けて　渦巻状に　見える。

うずまきの　むきは　うまれた
ちほうに　よって　ちがうらしい。
あるくより　およぐほうが　じょうず。

배의 소용돌이 방향은 태어난
지방에 따라 다른 듯하다.
걷기보다 헤엄치기를 잘한다.

Le sens de la spirale sur son ventre diffère selon
son origine. Il préfère la nage à la marche.

Dieses Pokémon kann sehr schlecht laufen.
Sein Bauchmuster ist unterschiedlich, je nach Region.

La dirección de la espiral en el vientre cambia según el
área. Prefiere nadar a correr.

La spirale che ha sulla pancia varia da zona a zona.
È molto più bravo nel nuoto che nella corsa.

The direction of the spiral on the belly differs by
area. It is more adept at swimming than walking.

渦巻の　向きは　生まれた
地方によって　違うらしい。
歩くより　泳ぐほうが　上手。

うずまき　もようの　ないぞうが　すけてしまうほど
うすい　ひふだが　するどい　キバを　はねかえす
だんりょくを　もっているのだ。

omega-ruby

소용돌이 모양인 내장이 비칠 정도로
얇은 피부이지만 날카로운 이빨을
튕겨내는 탄력을 지니고 있다.

Ptitard a une peau très fine. On peut même voir les
entrailles en spirale de ce Pokémon à travers sa peau.
Malgré sa finesse, cette peau est aussi très élastique.
Même les crocs les plus acérés rebondissent dessus.

Quapsel hat eine sehr dünne Haut. Durch sie hindurch
kann man sogar sein spiralförmiges Inneres sehen. Obwohl
seine Haut so dünn ist, ist sie sehr elastisch. Selbst scharfe
Reißzähne können sie nicht durchdringen.

Poliwag tiene una piel muy fina. Tanto que es posible entrever
a través de la misma las vísceras en espiral que tiene. La piel,
aunque fina, tiene la ventaja de ser flexible y hacer rebotar
hasta los colmillos más afilados.

Poliwag ha una pelle molto sottile, attraverso cui è possibile
intravedere i suoi organi interni spiraliformi.
Nonostante il suo esiguo spessore, la pelle è molto elastica.
Anche le zanne più affilate non riescono a lacerarla.

Poliwag has a very thin skin. It is possible to see the
Pokémon’s spiral innards right through the skin.
Despite its thinness, however, the skin is also very flexible.
Even sharp fangs bounce right off it.

渦巻き　模様の　内臓が　透けてしまうほど
薄い　皮膚だが　鋭い　キバを　はね返す
弾力を　持っているのだ。

alpha-sapphire

Poliwag has a very thin skin. It is possible to see the
Pokémon’s spiral innards right through the skin. Despite its
thinness, however, the skin is also very flexible. Even sharp
fangs bounce right off it.

うずまきは　すけてみえる　ないぞう。
そのいろが　しろみがかっているときは
なにかの　びょうきに　かかっている。

소용돌이는 비쳐서 보이는 내장이다.
그 색이 희뿌열 때는
뭔가 병에 걸린 것이다.

漩渦是透明可見的內臟。
當顏色帶有白色時，
代表是有什麼地方生病了。

zh-Hant

La spirale est son intestin que l’on distingue
par transparence. Lorsqu’elle blanchit, c’est
signe qu’il a attrapé une maladie.

Durch seine Haut hindurch kann man sein
spiralförmiges Inneres sehen. Färbt sich dieses
weiß, deutet das darauf hin, dass es krank ist.

La espiral de su vientre no es otra cosa que sus
vísceras. Cuando estas se tornan de color
blanco, significa que Poliwag está enfermo.

La spirale sulla pancia sono i suoi organi interni,
visibili sotto la pelle sottile. Se diventa bianca,
è segno che è malato.

The swirl on its belly is its internal organs
showing through. If the swirl is tinged white,
that means it’s affected by some disease.

渦巻きは　透けて見える　内臓。
その色が　白みがかっているときは
なにかの　病気に　かかっている。

漩涡是透明可见的内脏。
当颜色带有白色时，
说明是生什么病了。

zh-Hans

まだまだ　あるくのが　ヘタ。
トレーナーに　なったら　まいにち
あるく　くんれんを　してあげよう。

moon

아직 걷는 것이 서투르다.
트레이너가 되면 매일
걷는 훈련을 시켜주자.

走路還是很不純熟。
成為牠的訓練家後，
要每天給牠做走路訓練哦。

Il ne sait pas encore bien marcher. Un Dresseur
de Ptitard doit l’entraîner à marcher tous
les jours.

Es kann noch nicht gut laufen. Sein Trainer
sollte daher jeden Tag Laufübungen mit ihm
durchführen.

No se le da nada bien andar, por lo que se
recomienda a los Entrenadores que le hagan
practicar un poco cada día.

Non è ancora in grado di camminare bene.
È importante che l’Allenatore lo inciti a
esercitarsi ogni giorno.

It’s still not very good at walking. Its Trainers
should train this Pokémon to walk every day.

まだまだ　歩くのが　下手。
トレーナーに　なったら　毎日
歩く　訓練を　してあげよう。

走路还是很不利索。
成为它的训练家后，
要每天都给它做走路训练。

きけんなのに　りくに　あがりたがる。
まだ　よちよちあるき　なので　てきに
みつかると　あわてて　みずのなかへ。

ultra-sun

위험한데도 지상으로 올라가고 싶어한다.
아직 아장아장 걷기 때문에 적에게
노출되면 황급히 물속으로 들어간다.

雖然危險卻總是想登上陸地。
因為連走路都還走不穩，
所以一被敵人發現就會慌忙逃進水中。

Malgré le danger, il ne cesse de sortir de l’eau.
Comme il a encore du mal à marcher, il s’y
réfugie toutefois dès qu’un prédateur approche.

Trotz der Gefahren kommt es gerne an Land.
Taucht ein Feind auf, flitzt es hastig auf seinen
noch wackligen Beinen zurück ins Wasser.

A pesar del peligro, le gusta salir a tierra firme.
Como es un poco torpe al caminar, regresa al
agua rápidamente cuando se acerca un enemigo.

Nonostante i pericoli, gli piace salire sulla
terraferma. Dato che non cammina ancora bene,
se incontra un nemico torna subito in acqua.

Despite the danger, it wants to come up on land.
So it does its best to waddle along, but when
an enemy finds it, it rushes back to the water.

危険なのに　陸に　上がりたがる。
まだ　よちよち歩き　なので　敵に
見つかると　慌てて　水の中へ。

虽然危险，却向往登上陆地。
因为它还只能晃晃悠悠地走路，
所以被敌人发现后会慌忙逃入水中。

うずまきの　むきは　ちいきにより
びみょうに　ちがう。　ニョロモの
マニアは　ひとめで　みわけるらしい。

ultra-moon

소용돌이의 방향은 지역에 따라
미묘하게 다르다. 발챙이 마니아는
한눈에 구분할 수 있다고 한다.

漩渦的方向隨著地域的不同有著
微妙的差異。蚊香蝌蚪的愛好者
似乎一眼就能分辨出來。

L’orientation de sa spirale diffère légèrement
selon les régions. Les fans de ces Pokémon
peuvent les différencier au premier coup d’œil.

Die Ausrichtung seiner Spirale weist je nach
Region subtile Unterschiede auf. Quapsel-Fans
erkennen diese auf einen Blick.

Un fan que se precie de serlo sabrá identificar
a primera vista la espiral de su vientre, cuya
orientación varía según su región de origen.

La direzione della spirale che ha sulla pancia
varia da zona a zona. Gli appassionati di Poliwag
vedono la differenza a colpo d’occhio.

The direction of the swirl on their stomachs
differs depending on where they live. Poliwag
aficionados can tell them apart at a glance.

うずまきの　向きは　地域により
微妙に　違う。　ニョロモの
マニアは　一目で　見分けるらしい。

因地域不同，漩涡的方向也有着
微妙的差异。蚊香蝌蚪的爱好者
好像一眼就能分辨出来。

lets-go-pikachu

漩渦花紋的方向似乎會
依出生的地方而不同。
比起步行更擅長游泳。

Offenbar unterscheidet sich die Ausrichtung
seiner Spirale je nach Geburtsregion. Es kann
besser schwimmen als laufen.

La dirección de la espiral en su vientre varía en
función de la región donde nace. Se mueve con
más facilidad en el agua que en tierra firme.