gray

plant

mineral

Quand il sent un danger, il réagit en
projetant toutes ses épines d’un coup
et s’enfuit en roulant sur lui-même.

black

When threatened, it attacks by
shooting a barrage of spikes, which gives
it a chance to escape by rolling away.

Il s’accroche aux parois des grottes
à l’aide de ses épines et absorbe les
minéraux contenus dans la roche.

white

They stick their spikes into cave
walls and absorb the minerals
they find in the rock.

It absorbs the iron it finds in the
rock while clinging to the ceiling.
It shoots spikes when in danger.

black-2

white-2

きけんを　さっちすると　トゲを
いっせいに　はっしゃして　はんげき。
その　すきに　ころがって　にげる。

ja-Hrkt

위험을 감지하면 가시를
일제히 발사하여 반격한다.
그 틈에 몸을 굴려 도망간다.

Quand il sent un danger, il réagit en projetant toutes
ses épines d’un coup et s’enfuit en roulant sur
lui-même.

Fühlt es sich bedroht, wehrt es sich, indem es
eine großzügige Salve Dornen abfeuert.

Lanza numerosas púas al detectar peligro. En cuanto
tiene ocasión, echa a rodar y se escapa.

Quando avverte un pericolo, reagisce sparando
simultaneamente tutti i suoi aculei, per poi fuggire
via rotolando.

When threatened, it attacks by shooting a barrage
of spikes, which gives it a chance to escape by
rolling away.

危険を　察知すると　トゲを
いっせいに　発射して　反撃。
その　すきに　転がって　逃げる。

ほらあなの　てんじょうに　つきささり
いわの　てつぶんを　すいとる。
きけんがせまると　トゲを　うちだす。

동굴 천장에 박혀서
바위의 철분을 흡수한다.
위험이 닥치면 바늘을 쏜다.

Il s’accroche aux parois des grottes et en absorbe
les minéraux. Il projette ses épines en cas de danger.

Hakt sich an der Decke von Höhlen fest und saugt
die Mineralien aus dem Gestein. Bei Gefahr feuert es
Dornen ab.

Absorbe los componentes ferruginosos de las rocas al
colgarse del techo de las cuevas. Dispara púas si se
ve en peligro.

Si conficca nelle pareti delle grotte e assorbe i
minerali delle rocce. Quando avverte un pericolo,
spara i suoi aculei.

It absorbs the iron it finds in the rock while clinging
to the ceiling. It shoots spikes when in danger.

洞穴の　天井に　突きささり
岩の　鉄分を　吸いとる。
危険がせまると　トゲを　撃ち出す。

omega-ruby

Quand il sent un danger, il réagit en projetant toutes
ses épines d’un coup et s’enfuit en roulant sur lui-même.

Fühlt es sich bedroht, wehrt es sich, indem es eine großzügige
Salve Dornen abfeuert.

Lanza numerosas púas al detectar peligro. En cuanto tiene
ocasión, echa a rodar y se escapa.

alpha-sapphire

Hakt sich an der Decke von Höhlen fest und saugt die
Mineralien aus dem Gestein. Bei Gefahr feuert es Dornen ab.

Absorbe los componentes ferruginosos de las rocas al
colgarse del techo de las cuevas. Dispara púas si se ve
en peligro.

Si conficca nelle pareti delle grotte e assorbe i minerali
delle rocce. Quando avverte un pericolo, spara i suoi aculei.

トゲを　とばして　みを　まもる。
ねらった　ほうこうに　とばすには
たくさんの　くんれんが　ひつよう。

sword

가시를 날려서 몸을 지킨다.
원하는 방향으로 날리기 위해서는
많은 훈련이 필요하다.

會發射尖刺來保護自己。
需要反覆訓練才能將
尖刺準確地射中目標。

zh-Hant

Il se protège en projetant ses épines,
mais il lui faut beaucoup d’entraînement
pour réussir à tirer dans une direction précise.

Es schützt sich, indem es Dornen verschießt. Ein
Kastadur muss jahrelang trainieren, um präzise
zielen zu können.

Se defiende lanzando púas, pero para poder
apuntar con precisión a su objetivo necesita
ingentes sesiones de práctica.

Si protegge sparando i suoi aculei, ma per
riuscire a orientarli con precisione verso
il bersaglio ha bisogno di allenarsi a lungo.

It defends itself by launching spikes, but its
aim isn’t very good at first. Only after a lot of
practice will it improve.

棘を　飛ばして　身を　守る。
狙った　方向に　飛ばすには
たくさんの　訓練が　必要。

会发射尖刺来保护自己。
需要反复训练才能将
尖刺准确地射中目标。

zh-Hans

こけむした　どうくつを　このむ。
こけが　ふくむ　こうそが　トゲを
おおきく　じょうぶに　はぐくむのだ。

shield

이끼 낀 동굴을 좋아한다.
이끼에 함유된 효소가 가시를
크고 튼튼하게 만들어준다.

偏愛長著青苔的洞窟。
青苔中所含的酵素能使牠的
尖刺成長得又大又結實。

Il aime les grottes pleines de mousse.
Les enzymes contenues dans ces plantes l’aident
à obtenir des épines grandes et solides.

Es fühlt sich in moosbewachsenen Höhlen wohl.
Die im Moos enthaltenen Enzyme lassen seine
Stacheln besonders groß und kräftig werden.

Prefiere las cuevas de paredes musgosas, ya que
las enzimas contenidas en el musgo le permiten
desarrollar unas púas grandes y robustas.

Predilige le grotte in cui cresce il muschio,
i cui enzimi aiutano i suoi aculei a crescere
grandi e forti.

Mossy caves are their preferred dwellings.
Enzymes contained in mosses help Ferroseed’s
spikes grow big and strong.

苔むした　洞窟を　好む。
苔が　含む　酵素が　棘を
大きく　丈夫に　育むのだ。

偏爱长着青苔的洞窟。
青苔中所含的酶能使它的
尖刺成长得又大又结实。