yellow

Les Statitik qui vivent en ville ont
appris à aspirer le courant depuis
les prises électriques des maisons.

black

Joltik that live in cities have learned
a technique for sucking electricity
from the outlets in houses.

Il s’accroche aux Pokémon plus grands
et aspire leur électricité statique.
Il la stocke dans ses poches-accus.

white

They attach themselves to large-bodied
Pokémon and absorb static electricity,
which they store in an electric pouch.

Since it can’t generate its own
electricity, it sticks onto large-bodied
Pokémon and absorbs static electricity.

black-2

white-2

じぶんでは　でんきを　つくれないので
ほかの　おおきな　ポケモンに
とりつき　せいでんきを　すいとる。

ja-Hrkt

스스로 전기를 만들 수 없어
다른 큰 포켓몬에
달라붙어 정전기를 흡수한다.

Ne produisant pas lui-même d’électricité, il s’accroche
aux Pokémon plus grands et aspire leur électricité
statique.

Da es selbst keinen Strom erzeugen kann,
klettert es auf andere Pokémon, um ihnen
elektrostatische Energie abzusaugen.

No puede generar electricidad por sí mismo, así que se
encarama a Pokémon grandes y absorbe su energía
estática.

Non può produrre elettricità da sé, per cui si attacca
a Pokémon più grandi per succhiarne l’energia
elettrostatica.

Since it can’t generate its own electricity, it sticks
onto large-bodied Pokémon and absorbs
static electricity.

自分では　電気を　つくれないので
他の　大きな　ポケモンに
とりつき　静電気を　吸いとる。

からだの　おおきな　ポケモンに
とりついて　せいでんきを　すいとり
ちくでんぶくろに　でんきを　ためる。

몸이 큰 포켓몬에게 매달려
정전기를 빨아들인 후
축전 주머니에 전기를 모은다.

Il s’accroche aux Pokémon plus grands et aspire
leur électricité statique. Il la stocke dans ses
poches-accus.

Es pflanzt sich an großen Pokémon fest und zapft
ihnen elektrische Energie ab. Diese hortet es in
seinen Ladetaschen.

Se agarra a Pokémon de gran tamaño, absorbe su
electricidad estática y la guarda en una bolsa interna.

Si aggrappa ai Pokémon più grossi e ne assorbe
l’energia statica che conserva in una sacca
d’accumulo.

They attach themselves to large-bodied Pokémon
and absorb static electricity, which they store in an
electric pouch.

体の　大きな　ポケモンに　とりついて
静電気を　吸い取り
蓄電袋に　電気を　ためる。

omega-ruby

Ne produisant pas lui-même d’électricité, il s’accroche
aux Pokémon plus grands et aspire leur électricité statique.

Da es selbst keinen Strom erzeugen kann, klettert es auf
andere Pokémon, um ihnen elektrostatische Energie
abzusaugen.

No puede generar electricidad por sí mismo, así que se
encarama a Pokémon grandes y absorbe su energía estática.

Non può produrre elettricità da sé, per cui si attacca a
Pokémon più grandi per succhiarne l’energia elettrostatica.

alpha-sapphire

Il s’accroche aux Pokémon plus grands et aspire leur
électricité statique. Il la stocke dans ses poches-accus.

Es pflanzt sich an großen Pokémon fest und zapft ihnen
elektrische Energie ab. Diese hortet es in seinen Ladetaschen.

Se agarra a Pokémon de gran tamaño, absorbe su electricidad
estática y la guarda en una bolsa interna.

Si aggrappa ai Pokémon più grossi e ne assorbe l’energia
statica che conserva in una sacca d’accumulo.

ポケモンの　からだに　くっついて
せいでんきを　すいとる。　じぶんでは
でんきを　つくることが　できない。

sword

포켓몬의 몸에 들러붙어
정전기를 흡수한다.
스스로는 전기를 만들 수 없다.

會附在寶可夢的身上
吸收靜電。自身並沒有
製造電的能力。

zh-Hant

Il s’accroche au corps des autres Pokémon pour
absorber leur électricité statique. Il est incapable
d’en produire tout seul.

Wattzapf heftet sich an andere Pokémon und
saugt ihnen statische Elektrizität ab. Es selbst
kann keinen Strom produzieren.

No puede generar electricidad por sí mismo,
así que se encarama a otros Pokémon y absorbe
su energía estática.

Si aggrappa al corpo di altri Pokémon e ne
assorbe l’energia elettrostatica. Non può
produrre elettricità da sé.

Joltik can be found clinging to other Pokémon.
It’s soaking up static electricity because it can’t
produce a charge on its own.

ポケモンの　体に　くっついて
静電気を　吸い取る。　自分では
電気を　つくることが　できない。

会附在宝可梦的身上
吸取静电。自身并没有
制造电的能力。

zh-Hans

ほかの　ポケモンに　とりついて
せいでんきを　すいとる。　ワンパチの
おしりに　よく　くっついている。

shield

다른 포켓몬에게 달라붙어
정전기를 빨아들인다. 멍파치의
엉덩이에 자주 달라붙어 있다.

會附在其他寶可夢身上
吸取靜電。經常會把自己
貼在來電汪的屁股上。

Il s’accroche aux autres Pokémon pour aspirer
leur électricité statique. On en trouve souvent
collés au postérieur de Voltoutou.

Es heftet sich an andere Pokémon und saugt
ihnen statische Elektrizität aus. Häufig wird es
an Hinterteilen von Voldi gesichtet.

Se agarra a otros Pokémon para absorber su
electricidad estática. Es muy común verlo
aferrado a las posaderas de un Yamper.

Si attacca ad altri Pokémon per assorbirne
l’energia elettrostatica. Non è raro trovarne
uno sul posteriore di Yamper.

Joltik latch on to other Pokémon and suck out
static electricity. They’re often found sticking to
Yamper’s hindquarters.

ほかの　ポケモンに　とりついて
静電気を　吸い取る。　ワンパチの
お尻に　よく　くっついている。

会附在其他宝可梦身上
吸取静电。经常会把自己
贴在来电汪的屁股上。