pink

water1

water2

La membrane spéciale qui entoure
son corps a la capacité de guérir
les blessures.

black

The special membrane enveloping
Alomomola has the ability to heal wounds.

Il vit en dérivant dans les grands
océans. Quand il trouve des Pokémon
blessés, il les ramène jusqu’à la côte.

white

Floating in the open sea is how they live.
When they find a wounded Pokémon,
they embrace it and bring it to shore.

It gently holds injured and weak
Pokémon in its fins. Its special
membrane heals their wounds.

black-2

white-2

おおうなばらを　ただよって　くらす。
きずついた　ポケモンを　みつけると
だきかかえて　きしまで　はこぶ。

ja-Hrkt

넓은 바다를 떠돌아다니며 산다.
상처 입은 포켓몬을 발견하면
안고서 물가까지 옮긴다.

Il vit en dérivant dans les grands océans. Quand il
trouve des Pokémon blessés, il les ramène jusqu’à
la côte.

Es treibt durch den Ozean. Findet es ein verletztes
Pokémon, nimmt es dieses auf und trägt es zurück
an Land.

Vive flotando a la deriva en mar abierto. Siempre que
encuentra un Pokémon herido, lo abraza y lo lleva a la
costa.

Vive in mare aperto trasportato dalle onde. Se si
imbatte in un Pokémon ferito, lo riaccompagna a riva.

大海原を　漂って　暮らす。
傷ついた　ポケモンを　見つけると
抱きかかえて　岸まで　運ぶ。

きずついたり　よわった　ポケモンを
ヒレで　やさしく　かかえながら
とくしゅな　ねんまくで　なおすのだ。

상처 입거나 약해진 포켓몬을
지느러미로 부드럽게 안으며
특수한 점막으로 치료한다.

Il berce les Pokémon blessés dans ses nageoires et
les guérit grâce à la membrane dont il est recouvert.

Es umarmt verletzte und geschwächte Pokémon
liebevoll mit seinen Flossen und heilt sie mit einem
speziellen Schleim.

Abraza gentilmente con sus aletas a Pokémon que
están lastimados y cura sus heridas con su membrana
especial.

Abbraccia dolcemente con le sue pinne i Pokémon
deboli o feriti e li guarisce grazie a una speciale
membrana mucosa.

It gently holds injured and weak Pokémon in its
fins. Its special membrane heals their wounds.

傷ついたり　弱った　ポケモンを
ヒレで　優しく　抱えながら
特殊な　粘膜で　治すのだ。

omega-ruby

Il vit en dérivant dans les grands océans. Quand il trouve
des Pokémon blessés, il les ramène jusqu’à la côte.

Es treibt durch den Ozean. Findet es ein verletztes Pokémon,
nimmt es dieses auf und trägt es zurück an Land.

Vive in mare aperto trasportato dalle onde. Se si imbatte
in un Pokémon ferito, lo riaccompagna a riva.

alpha-sapphire

Il berce les Pokémon blessés dans ses nageoires et les guérit
grâce à la membrane dont il est recouvert.

Es umarmt verletzte und geschwächte Pokémon liebevoll mit
seinen Flossen und heilt sie mit einem speziellen Schleim.

Abraza gentilmente con sus aletas a Pokémon que están
lastimados y cura sus heridas con su membrana especial.

Abbraccia dolcemente con le sue pinne i Pokémon deboli
o feriti e li guarisce grazie a una speciale membrana mucosa.

きずついた　ポケモンを　だきしめ
とくしゅな　ねんえきで　きずを
ふさぐ。　そのりゆうは　ふめい。

다친 포켓몬을 끌어안아
특수한 점액으로 상처를
덮는다. 그 이유는 불명이다.

抱著受傷的寶可夢，
用特殊的黏液敷傷口。
但理由不明。

zh-Hant

Il recueille les Pokémon blessés et referme
leurs plaies grâce à son mucus spécial.
Par pur altruisme ? Nul ne le sait.

Es umarmt verletzte Pokémon und bedeckt ihre
Wunden mit einem speziellen Schleim. Niemand
weiß, warum es das tut.

Se acerca a los Pokémon heridos y cura sus
heridas con la mucosidad especial que segrega.
Se desconoce el motivo de este comportamiento.

Abbraccia i Pokémon feriti e li guarisce grazie a
uno speciale liquido viscoso.
Non si sa perché lo faccia.

It uses its special mucus to close the wounds of
injured Pokémon. The reason for this behavior
remains unknown.

傷ついた　ポケモンを　抱きしめ
特殊な　粘液で　傷を
ふさぐ。　その理由は　不明。

抱着受伤的宝可梦，
用特殊的粘液敷伤口。
但其中的理由不太清楚。

zh-Hans

おおうなばらを　ただよって　くらす。
ママンボウの　まわりには　おおくの
みずポケモンが　あつまってくる。

moon

넓은 바다를 떠돌아다니며 산다.
맘복치 주변에는 많은
물포켓몬들이 모여든다.

漂浮在汪洋大海上生活。
保母曼波的周圍
會聚集起許多水屬性寶可夢。

Il se laisse dériver au gré des courants
océaniques profonds. De nombreux Pokémon
Eau se rassemblent toujours autour de lui.

Es treibt durch den Ozean. Um Mamolida
versammeln sich stets viele Wasser-Pokémon.

Vive flotando a la deriva en mar abierto. Muchos
Pokémon de tipo Agua se arremolinan a su
alrededor.

Vive in mare aperto, lasciandosi trasportare
dalle onde. Attorno gli si radunano molti
Pokémon di tipo Acqua.

They float upon the open sea. Many water
Pokémon gather in the area around Alomomola.

大海原を　漂って　暮らす。
ママンボウの　周りには　多くの
みずポケモンが　集まってくる。

漂浮在汪洋大海上生活。
保姆曼波的周围
会聚集起许多水属性宝可梦。

りょうしは　ながい　こうかいの　とき
つれていく。　ママンボウが　いれば
いしゃも　くすりも　いらないからだ。

ultra-sun

어부가 긴 항해를 할 때
데려간다. 맘복치가 있으면
의사도 약도 필요 없기 때문이다.

漁夫在長程航海時會帶著牠。
有保母曼波在身邊
就不需要醫生或藥物了。

Ses talents de guérisseur sont tels que
les marins l’emportent quand ils embarquent
pour une longue traversée.

Auf langen Seereisen lassen sich Fischer von
Mamolida begleiten. So ersparen Sie sich nämlich
einen Arzt und Medizin.

Los pescadores siempre lo llevan consigo en las
travesías largas, porque al tener un Alomomola
no les hacen falta ni medicinas ni médicos.

I pescatori li portano sempre con sé quando
partono per lunghe traversate, perché dove c’è
un Alomomola non servono medici né medicine.

Fishermen take them along on long voyages,
because if you have an Alomomola with you,
there’ll be no need for a doctor or medicine.

漁師は　長い　航海の　とき
連れていく。　ママンボウが　いれば
医者も　薬も　いらないからだ。

渔夫在长距离航海时会带着它。
因为有了保姆曼波，
医生和药都不需要了。

よわった　ポケモンを　たすけるのは
それを　ねらう　ポケモンに
じぶんも　おそわれるから　らしい。

ultra-moon

약해진 포켓몬을 도와주는 것은
이를 노리고 오는 포켓몬에게
자신도 공격받기 때문이라고 한다.

之所以救助衰弱的寶可夢，
好像是因為自己也會被
盯上牠們的寶可夢襲擊。

On pense qu’il protège les Pokémon affaiblis
parce qu’il partage avec eux les mêmes
prédateurs.

Mamolida kümmert sich offenbar um verletzte
Pokémon, um nicht selbst von denen angegriffen
zu werden, die es auf diese abgesehen haben.

Se cree que ayuda a los Pokémon heridos y
debilitados de forma que los depredadores
naturales de estos no le ataquen a él también.

Sembra che aiuti i Pokémon indeboliti per
non rischiare di essere attaccato da eventuali
loro predatori.

The reason it helps Pokémon in a weakened
condition is that any Pokémon coming after
them may also attack Alomomola.

弱った　ポケモンを　助けるのは
それを　狙う　ポケモンに
自分も　襲われるから　らしい。

之所以会救助体弱的宝可梦，
好像是因为盯上它们的
宝可梦也会攻击它自己。