white

indeterminate

frillish

Les bateaux qui s’aventurent sur
son territoire coulent, et Moyade
aspire l’énergie vitale des marins.

black

The fate of the ships and crew that
wander into Jellicent’s habitat:
all sunken, all lost, all vanished.

Il se déplace en projetant l’eau de mer
qu’il accumule dans son corps. Son plat
préféré est l’énergie vitale.

They propel themselves by expelling
absorbed seawater from their bodies.
Their favorite food is life energy.

Its body is mostly seawater.
It’s said there’s a castle of ships
Jellicent have sunk on the seafloor.

black-2

white-2

からだの　ほとんどが　かいすい。
かいていには　ブルンゲルが　しずめた
ふねで　できた　しろが　あるという。

ja-Hrkt

몸 대부분이 해수다.
해저에는 탱탱겔이 가라앉힌
배로 만들어진 성이 있다고 한다.

Il est presque entièrement fait d’eau de mer.
On dit qu’il vit dans un palais fait des épaves des
bateaux qu’il a coulés.

Es heißt, am Meeresboden gebe es einen Palast
aus Schiffen, die es versenkt hat. Es besteht fast
nur aus Meerwasser.

Su cuerpo se compone de agua salada. Dicen que ha
construido un palacio en el fondo del mar con restos
de barcos.

È composto per lo più d’acqua marina. Dicono che
si sia costruito un castello con i relitti delle navi che
ha affondato.

Its body is mostly seawater. It’s said there’s a
castle of ships Jellicent have sunk on the seafloor.

体の　ほとんどが　海水。
海底には　ブルンゲルが　沈めた
船で　できた　城が　あるという。

ブルンゲルの　すみかに　まよいこんだ
ふねは　しずめられて　のりくみいんの
いのちは　すいとられて　しまうのだ。

탱탱겔의 거처로 길을 잃고
들어간 배는 가라앉으며 승무원의
생명이 흡수되어 버린다.

Les bateaux qui s’aventurent sur son territoire
coulent, et Moyade aspire l’énergie vitale des marins.

Dringt ein Schiff in sein Revier ein, bringt es dieses
zum Kentern und saugt die Lebensenergie aus der
Besatzung.

Jellicent hunde los barcos que acaban perdidos en su
territorio y absorbe la energía vital de su tripulación.

Affonda le sfortunate navi che si avventurano nel
suo territorio e consuma l’energia dell’equipaggio.

The fate of the ships and crew that wander into
Jellicent’s habitat: all sunken, all lost, all vanished.

ブルンゲルの　住処に　迷いこんだ
船は　沈められて　乗組員の　命は
吸い取られて　しまうのだ。

omega-ruby

Il est presque entièrement fait d’eau de mer. On dit qu’il vit
dans un palais fait des épaves des bateaux qu’il a coulés.

Es heißt, am Meeresboden gebe es einen Palast aus Schiffen,
die es versenkt hat. Es besteht fast nur aus Meerwasser.

Su cuerpo se compone de agua salada. Dicen que ha
construido un palacio en el fondo del mar con restos de
barcos.

È composto per lo più d’acqua marina. Dicono che si sia
costruito un castello con i relitti delle navi che ha affondato.

alpha-sapphire

Les bateaux qui s’aventurent sur son territoire coulent,
et Moyade aspire l’énergie vitale des marins.

Dringt ein Schiff in sein Revier ein, bringt es dieses zum
Kentern und saugt die Lebensenergie aus der Besatzung.

Affonda le sfortunate navi che si avventurano nel suo territorio
e consuma l’energia dell’equipaggio.

ごうかきゃくせんや　タンカーの
まわりに　つきまとい　えものを
ひきずりこもうと　ねらっている。

ultra-sun

여객선이나 유조선
주위를 맴돌며 먹이를
끌어들이기 위해 노리고 있다.

經常纏著豪華客輪
或是油輪不放，
目的是把獵物拖進海裡。

zh-Hant

On le trouve souvent près des bateaux de
croisière et des pétroliers, où il cherche
des proies à entraîner dans les abysses.

Dieses Pokémon schwimmt Kreuzfahrtschiffen
und Tankern hinterher. Bei Gelegenheit zieht es
Beute zu sich ins Meer.

Se dedica a perseguir petroleros y cruceros, al
acecho de presas que arrastrar al fondo del
mar.

Lo si incontra spesso vicino a navi da crociera
e petroliere in cerca di nuove prede da
trascinare via con sé.

Jellicent is always hanging around fancy cruise
ships and tankers, hoping to drag away its prey.

豪華客船や　タンカーの
周りに　つきまとい　獲物を
引きずりこもうと　狙っている。

会缠着豪华客轮或是油轮周围，
目的是将猎物拖进海里。

zh-Hans

りょうしが　おそれる　そんざい。
うみに　ひきずりこみ　いのちを
うばうと　ウワサ　されている。

ultra-moon

어부들이 두려워하는 존재다.
바다로 끌고 들어가 목숨을
빼앗아간다는 소문이 있다.

漁夫們對牠十分恐懼。
傳說中牠會把漁夫拖進海裡，
奪走他們的性命。

On raconte que ce Pokémon, redouté par
les marins, ôte la vie de ses proies en les
entraînant dans les abysses.

Von Fischern wird es gefürchtet. Man sagt,
es würde Menschen in die Tiefen des Meeres
hinabzerren und ihnen das Leben rauben.

Corre el rumor de que este Pokémon, tan temido
por los marineros, es capaz de arrastrar a su
presa al fondo del mar.

È molto temuto dai pescatori.
Si dice che trascini in mare le prede
per rubarne l’energia vitale.

Fishermen are terrified of Jellicent.
It’s rumored to drag them into the sea
and steal their lives away.

漁師が　恐れる　存在。
海に　引きずりこみ　命を
奪うと　ウワサ　されている。

它是令渔夫恐惧的存在。
传说，它会将渔夫拖入海中，
夺走对方的性命。

からだの　ほとんどが　かいすいと
おなじ　せいぶんで　できている。
ちんぼつせんを　ねじろにする。

sword

몸의 대부분이 바닷물과
같은 성분으로 이루어져 있다.
침몰선을 거처로 삼는다.

身體的絕大部分都由
與海水相同的成分組成。
會把沉船當成自己的城堡。

Son corps est composé presque entièrement
d’une substance identique à l’eau de mer.
Les épaves de navires sont ses bastions.

Sein Körper besteht zum größten Teil aus den
gleichen Elementen wie Meerwasser. Es nutzt
versunkene Schiffe als Basis.

Su cuerpo está compuesto en su mayor parte
de agua salada. Crea su guarida con navíos
hundidos.

Il suo corpo è costituito per la maggior parte
dagli stessi elementi che compongono l’acqua
marina. Si serve dei relitti delle navi come tana.

Most of this Pokémon’s body composition is
identical to sea water. It makes sunken ships
its lair.

体の　ほとんどが　海水と
同じ　成分で　できている。
沈没船を　根城にする。

身体的绝大部分都由
与海水相同的成分组成。
会把沉船当成自己的城堡。

まんげつに　なると　むれを　ひきつれ
かいめんに　すがたを　みせる。
えものが　くるのを　まっているのだ。

shield

보름달이 뜨면 무리를 거느리고
해수면에 모습을 드러낸다.
먹이가 오기를 기다리는 것이다.

每到滿月時，胖嘟嘟會
成群結隊地來到海面上。
這麼做是為了等待獵物上門。

Les nuits de pleine lune, ils se réunissent
à la surface de la mer pour attendre leurs proies.

Bei Vollmond treiben Apoquallyp in Schwärmen
an die Meeresoberfläche und lauern dort ihrer
Beute auf.

Las noches de luna llena, bancos enteros de
Jellicent emergen a la superficie y aguardan la
llegada de alguna presa incauta.

Nelle notti di luna piena emergono in massa,
rendendosi visibili sulla superficie del mare,
in attesa di prede.

Whenever a full moon hangs in the night sky,
schools of Jellicent gather near the surface of
the sea, waiting for their prey to appear.

満月に　なると　群れを　引き連れ
海面に　姿を　見せる。
獲物が　来るのを　待っているのだ。

每到满月时，胖嘟嘟会
成群结队地来到海面上。
这么做是为了等待猎物上门。