white

indeterminate

Il s’enfonce dans les profondeurs de la
mer en emmenant son ennemi, qu’il ligote
avec ses bras fins comme des voiles.

black

With its thin, veil-like arms wrapped
around the body of its opponent,
it sinks to the ocean floor.

Il paralyse ses proies avec du poison et
les entraîne jusqu’à son antre, qu’on
dit situé à 8 000 m de profondeur.

They paralyze prey with poison,
then drag them down to their lairs,
five miles below the surface.

If its veil-like arms stun and wrap
a foe, that foe will be dragged miles
below the surface, never to return.

black-2

white-2

えものを　どくで　しびれさせて
８０００メートルの　しんかいに
あるという　すみかに　つれていく。

ja-Hrkt

먹이를 독으로 마비시켜
8000m 심해에
있다는 거처로 데려간다.

Il paralyse ses proies avec du poison et les entraîne
jusqu’à son antre, qu’on dit situé à 8 000 m de
profondeur.

Es lähmt seine Beute mit Gift und verschleppt sie
in seinen Unterschlupf, 8 km unter dem Meeresspiegel.

Paraliza a sus presas con veneno y las lleva a su
morada, que se encuentra a 8000 m en el fondo del
mar.

Paralizza la preda con il veleno e la porta nella sua
dimora a 8000 m in fondo al mare.

They paralyze prey with poison, then drag them
down to their lairs, five miles below the surface.

獲物を　毒で　しびれさせて
８０００メートルの　深海に
あるという　住処に　連れていく。

ベールの　ような　てあしを　まきつけ
しびれさせると　８０００メートルの
しんかいに　つれこんで　ころすのだ。

베일 같은 손발을 휘감아
마비시켜서 8000m의
심해에 데려가 끝장낸다.

Il enserre ses proies dans ses voiles et les entraîne
sous la surface de la mer jusqu’à plus de 8 000 m
de profondeur.

Es schlingt seine schleierartigen Arme um seine
Beute und entführt sie 8 000 m in die Tiefe,
wo es sie schließlich tötet.

Rodea a sus presas con sus tentáculos, las entumece
y las arrastra a 8000 m de profundidad hasta que las
ahoga.

Paralizza la preda con i suoi tentacoli a forma di velo
e poi la trascina a 8000 m sotto il livello del mare.

If its veil-like arms stun and wrap a foe, that foe will
be dragged miles below the surface, never
to return.

ベールの　ような　手足を　巻きつけ
しびれさせると　８０００メートルの
深海に　連れこんで　殺すのだ。

omega-ruby

Il paralyse ses proies avec du poison et les entraîne jusqu’à
son antre, qu’on dit situé à 8 000 m de profondeur.

Es lähmt seine Beute mit Gift und verschleppt sie in seinen
Unterschlupf, 8 km unter dem Meeresspiegel.

Paraliza a sus presas con veneno y las lleva a su morada, que
se encuentra a 8000 m en el fondo del mar.

Paralizza la preda con il veleno e la porta nella sua dimora
a 8000 m in fondo al mare.

alpha-sapphire

Es schlingt seine schleierartigen Arme um seine Beute und
entführt sie 8 000 m in die Tiefe, wo es sie schließlich tötet.

Rodea a sus presas con sus tentáculos, las entumece y las
arrastra a 8000 m de profundidad hasta que las ahoga.

Paralizza la preda con i suoi tentacoli a forma di velo e poi
la trascina a 8000 m sotto il livello del mare.

ベールのような　てあしを　まきつけ
およいでいる　えものを
しんかいに　ひきずりこんでしまう。

ultra-sun

베일 같은 손발을 휘감아
헤엄치는 먹이를
심해로 끌고 간다.

會用薄紗般的手腳纏住
正在游泳的獵物，
將對方拖進深海。

zh-Hant

Il enroule ses membres en forme de voiles
autour de ses proies, puis les entraîne dans
les abysses.

Durch das Meer schwimmende Beute umschlingt
es mit seinen schleierartigen Armen und zieht
sie in die Tiefe.

Hace uso de sus extremidades en forma de velo
para atrapar a su presa cuando está nadando y
arrastrarla al fondo del mar.

Con i suoi tentacoli a forma di velo avvolge
la sua preda mentre nuota e la trascina con sé
sul fondo del mare.

It wraps its veillike arms and legs around prey
swimming by and drags them down to the
depths of the ocean.

ベールのような　手足を　巻きつけ
泳いでいる　獲物を
深海に　引きずりこんでしまう。

会用薄纱般的手脚缠住
正在游泳的猎物，
将其拖入深海之中。

zh-Hans

てきを　しびれさせ　おぼれさせるため
ベールの　ような　てあしには　めには
みえない　どくばりが　たくさん。

ultra-moon

적을 마비시켜서 물에 빠뜨리기 위해
베일 같은 손발에는 눈에
보이지 않는 독침이 잔뜩 있다.

為了讓敵人麻痺而溺斃，
牠那薄紗般的手腳上長著
許多肉眼看不見的毒針。

Ses membres en forme de voiles sont couverts
de dards venimeux invisibles qui lui servent
à paralyser ses ennemis avant de les noyer.

Mit bloßem Auge nicht sichtbare Giftstacheln
bedecken seine schleierartigen Arme. Mit ihnen
lähmt es seine Beute, bevor es sie ertränkt.

Paraliza y ahoga a sus enemigos con sus
tentáculos en forma de velo, cubiertos de
multitud de púas venenosas imperceptibles.

I suoi tentacoli a forma di velo sono ricoperti
da invisibili pungiglioni velenosi con i quali
paralizza il nemico per poi annegarlo.

Using the invisible poison spikes on its veillike
arms and legs, it paralyzes its enemies and
causes them to drown.

敵を　痺れさせ　溺れさせるため
ベールの　ような　手足には
目には　見えない　毒針が　たくさん。

为了麻痹敌人，让其溺毙，
薄纱般的手脚上有许多
肉眼无法看到的毒针。

ベールの　ような　てあしで　エモノを
だきかかえ　８０００メートルの
しんかいへと　ひきずりこむ。

sword

베일과도 같은 손발로 먹이를
끌어안아 8000m 아래의
심해로 끌고 들어간다.

會用薄紗般的手腳
纏住獵物，將對手拖進
８０００公尺深的海中。

Il utilise ses membres en forme de voiles
pour enlacer ses proies et les entraîner à 8 000 m
de profondeur sous la surface de l’eau.

Es hält seine Beute mit seinen schleierartigen
Armen fest und zerrt sie 8 000 m tief ins Meer.

Atenaza a las presas con sus tentáculos en forma
de velo y las sumerge a 8000 m de profundidad.

Agguanta la preda con i suoi tentacoli a forma di
velo e poi la trascina a 8.000 m sotto il livello
del mare.

It envelops its prey in its veillike arms and draws
it down to the deeps, five miles below the
ocean’s surface.

ベールの　ような　手足で　獲物を
抱きかかえ　８０００メートルの
深海へと　引きずり込む。

会用薄纱般的手脚
缠住猎物，将对手拖进
８０００米深的海中。

かいていに　しずんだ　こだいとしの
じゅうみんが　ポケモンに　なったと
いう　いいつたえが　のこされている。

shield

해저에 가라앉은 고대 도시의
주민이 포켓몬이 되었다는
전설이 남아 있다.

據流傳至今的傳說所述，
牠是由沉沒到海底的古代都市
的居民變成的寶可夢。

Certaines légendes racontent que les Viskuse
sont les habitants d’une ancienne cité engloutie
qui ont été changés en Pokémon.

Einer Sage nach sind Quabbel in Wirklichkeit
Bewohner einer uralten, im Meer versunkenen
Stadt, die zu Pokémon wurden.

Cuenta la leyenda que los Frillish son en realidad
los habitantes de una antigua ciudad sumergida
convertidos en Pokémon.

La leggenda narra che i Frillish siano in realtà gli
abitanti di un’antica città sommersa che si sono
trasformati in Pokémon.

Legend has it that the residents of a sunken
ancient city changed into these Pokémon.

海底に　沈んだ　古代都市の
住民が　ポケモンに　なったと
いう　言い伝えが　残されている。

据流传至今的传说里所述，
它是由沉没到海底的古代都市
的居民变成的宝可梦。