brown

ground

growlithe

A POKéMON that
has been admired
since the pastfor its beauty.
It runs agilely
as if on wings.

blue

A legendary POKé­
MON in China.
Many people arecharmed by its
grace and beauty
while running.

yellow

This legendary
Chinese POKEMON is
considered magnif­icent. Many people
are enchanted by
its grand mane.

gold

Its magnificent
bark conveys a
sense of majesty.Anyone hearing it
can't help but
grovel before it.

silver

An ancient picture
scroll shows that
people wereattracted to its
movement as it ran
through prairies.

crystal

ARCANINE is known for its high speed.
It is said to be capable of running over
6,200 miles in a single day and night.The fire that blazes wildly within this
POKéMON’s body is its source of power.

ruby

sapphire

This fleet-footed POKéMON is said to run
over 6,200 miles in a single day and night.
The fire that blazes wildly within its body
is its source of power.

emerald

A POKéMON that is described in Chinese
legends. It is said to race at an
unbelievable speed.

firered

A POKéMON that has long been admired
for its beauty. It runs agilely as if
on wings.

leafgreen

Its proud and regal appearance
has captured the hearts of
people since long ago.

diamond

pearl

platinum

This legendary Chinese Pokémon is
considered magnificent. Many people
are enchanted by its grand mane.

heartgold

Its magnificent bark conveys a
sense of majesty. Anyone hearing it
can’t help but grovel before it.

soulsilver

Son port altier et son attitude
fière ont depuis longtemps
conquis le cœur des hommes.

black

white

The sight of it running over 6,200 miles
in a single day and night has captivated
many people.

black-2

white-2

むかしから　おおくの　ひとを
とりこにした　うつくしい　ポケモン。
とぶように　かろやかに　はしる。

ja-Hrkt

옛날부터 많은 사람의
마음을 사로잡은 아름다운 포켓몬이다.
날듯이 경쾌하게 달린다.

Un Pokémon très recherché pour sa grâce légendaire.
Il court avec tellement d’agilité qu’on dirait qu’il vole.

Dieses Pokémon trägt ein wunderschönes Fell.
Es ist obendrein schnell und sehr wendig.

Un Pokémon muy admirado desde la antigüedad por
su belleza. Corre ágilmente como si tuviera alas.

Da sempre ammirato per la sua bellezza, corre
veloce come se avesse le ali.

A Pokémon that has long been admired for its
beauty. It runs agilely as if on wings.

昔から　多くの　人を
虜にした　美しい　ポケモン。
飛ぶように　軽やかに　走る。

どうどうとした　なきごえは
いげんに　あふれ　きいたものは
おもわず　ひれふしてしまう。

위풍당당한 울음소리는
위엄이 넘쳐 소리를 들은 상대는
무의식중에 몸을 움츠리게 된다.

Son aboiement est tout simplement majestueux.
On ne peut que ramper à ses pieds après l’avoir
entendu.

Sein bezauberndes Bellen klingt majestätisch. Jeder,
der es vernimmt, muss sich automatisch verbeugen.

Su magnífico ladrido transmite majestuosidad. Todo
el que lo escuche no podrá evitar adularlo.

Il suo incredibile ruggito ispira un senso di maestosità.
Chiunque lo senta non può far a meno di prostrarsi.

Its magnificent bark conveys a sense of majesty.
Anyone hearing it can’t help but grovel before it.

堂々とした　鳴き声は
威厳に　あふれ　聞いたものは
思わず　ひれ伏してしまう。

１００００キロの　きょりを　いっちゅうやで
はしると　いわれている　かいそくの　ポケモン。
たいないで　もえさかる　ほのおが　パワーとなる。

omega-ruby

10000km 거리를 하루 만에 달려간다고
전해지는 매우 빠른 포켓몬이다.
체내에서 불타오르는 불꽃이 파워가 된다.

Arcanin est célèbre pour son extraordinaire vitesse.
On le dit capable de parcourir plus de 10 000 km en 24 h.
Le feu qui fait rage à l’intérieur du corps de ce Pokémon
est la source de son pouvoir.

Arkani ist sehr schnell. Es kann an einem Tag fast 10 000 km
zurücklegen. Das Feuer, das im Innern dieses Pokémon lodert,
dient ihm als Energiequelle.

Arcanine es conocido por lo veloz que es. Dicen que es capaz
de correr 10 000 km en 24 horas. El fuego que arde con
vigor en el interior de este Pokémon constituye su fuente
de energía.

Arcanine è noto per la sua velocità. Si dice sia in grado
di percorrere 10.000 km in un giorno e una notte.
Il fuoco che arde indomabile nel suo corpo è fonte di forza.

Arcanine is known for its high speed. It is said to be capable of
running over 6,200 miles in a single day and night.
The fire that blazes wildly within this Pokémon’s body is its
source of power.

１００００キロの　距離を　一昼夜で
走ると　いわれている　快速の　ポケモン。
体内で　燃え盛る　炎が　パワーとなる。

alpha-sapphire

Arcanine is known for its high speed. It is said to be capable
of running over 6,200 miles in a single day and night. The
fire that blazes wildly within this Pokémon’s body is its source
of power.

とうようの　ふるい　いいつたえ　にも
とうじょうする。　いげんに　あふれ
たくましくも　うつくしい　ポケモン。

동양의 오래된 전설에도
등장한다. 위엄이 넘치며
늠름하면서 아름다운 포켓몬.

在東方的古代傳說中也曾出現。
充滿威嚴，強壯而又美麗的寶可夢。

zh-Hant

Ce Pokémon apparaît dans de vieux contes
d’Extrême-Orient. Aussi beau que majestueux,
sa puissance est légendaire.

Ein anmutiges Pokémon, das Kraft und Stolz
ausstrahlt. Bereits in alten Legenden aus dem
weit entfernten Osten wurde von ihm berichtet.

Aparece en algunas leyendas de la antigüedad.
Es un Pokémon de una belleza y majestuosidad
desmesuradas.

Il suo aspetto maestoso ed elegante incute
rispetto. Di lui si parla anche in antiche
leggende orientali.

Overflowing with beauty and majesty,
this strong Pokémon appears in ancient
Eastern folklore.

東洋の　古い　言い伝え　にも
登場する。　威厳に　あふれ
たくましくも　美しい　ポケモン。

在东方的古代传说中也会出现。
充满威严，强壮而又美丽的宝可梦。

zh-Hans

たいないで　もえさかる　ほのおを
エネルギーに　だいちを　かける。
おおくの　でんせつが　のこっている。

moon

체내에서 불타오르는 불꽃을
에너지로 대지를 달린다.
많은 전설이 남아 있다.

把體內熊熊燃燒的火焰
作為能量在大地奔馳。
留下了大量的傳說。

La flamme qui brûle dans son corps lui donne
l’énergie de parcourir les contrées.
De nombreuses légendes existent à son sujet.

只需要一晝夜時間就能
跑完１００００公里的身影
令許多人為之沉醉。

sword

Mithilfe der Energie, die das in ihm lodernde
Feuer erzeugt, eilt es über Berg und Tal. Viele
Legenden ranken sich um dieses Pokémon.

Puede recorrer grandes distancias gracias a la
energía producida por el fuego de su interior.
Hay innumerables leyendas sobre este Pokémon.

Corre instancabile attraverso distese sconfinate
grazie al fuoco indomabile che arde nel suo
corpo. Si narra di lui in molte leggende.

The fire burning inside its body serves as the
energy to fuel it as it runs great distances.
It appears in many legends.

体内で　燃え盛る　炎を
エネルギーに　大地を　駆ける。
多くの　伝説が　残っている。

把体内熊熊燃烧的火焰
作为能量在大地奔驰。
留下了大量的传说。

おおむかしに　とある　ぶしょうと
ともに　たたかい　くにを　おさめた
という　でんせつが　のこされている。

ultra-sun

아주 먼 옛날 어느 장수와
함께 싸워 나라를 다스렸다고 하는
전설이 남아 있다.

在遠古流傳至今的傳說中，
牠曾與某位武將並肩作戰，
共同治理國家。

Une légende célèbre relate les exploits d’un
chef de guerre et de son Arcanin à la conquête
d’un certain royaume antique.

Der Legende nach soll es vor langer Zeit an der
Seite eines Kriegshelden gekämpft und so an
der Eroberung eines Landes mitgewirkt haben.

Cuenta una antigua leyenda que, tiempo ha, llegó
a conquistar territorios enteros luchando junto a
cierto señor de la guerra.

Narra la leggenda che in un lontano passato
abbia lottato a fianco di un generale,
aiutandolo a conquistare paesi interi.

Legends tell of its fighting alongside a general
and conquering a whole country.

大昔に　とある　武将と
ともに　戦い　国を　治めた
という　伝説が　残されている。

流传着这样一个传说。
很久以前，它曾经和某位武将
一起并肩战斗并治理国家。

おおくの　いいつたえが　のこっており
でんせつの　ポケモンと　よばれるが
いがいと　みつかる　かずは　おおい。

ultra-moon

많은 전설이 남아 있어
전설의 포켓몬이라고 불리지만
의외로 발견되는 수는 많다.

雖然留下了許多傳說，
被人們稱為傳說的寶可夢，
但發現到的數量卻意外地多。

Tant de mythes circulent sur son compte
qu’il est parfois qualifié de légendaire, alors
qu’en réalité, il est on ne peut plus commun.

Es ranken sich so viele Mythen um Arkani, dass
es gemeinhin als legendär gilt. In Wirklichkeit 
kommt es jedoch sehr häufig vor.

La infinidad de mitos relacionados con este
Pokémon le ha conferido un carácter de leyenda,
aunque en realidad es muy común.

Si narra di lui in molti racconti, tanto che viene
chiamato “Pokémon leggendario”. Non è però un
Pokémon raro, ma piuttosto comune.

There are so many old tales about them that
they’re called legendary Pokémon, but there are
way more of them around than you’d expect.

多くの　言い伝えが　残っており
伝説の　ポケモンと　呼ばれるが
意外と　見つかる　数は　多い。

虽然留有众多传说，
被称为传说的宝可梦，
但发现它的次数却意外的多。

とうようで　でんせつの　ポケモン。
かろやかに　はしる　そのすがたに
とりこに　される　ものも　おおい。

lets-go-pikachu

동양의 전설의 포켓몬.
경쾌하게 달리는 그 모습에
반하는 자도 많다.

東洋古老傳說中的寶可夢。
御風而行般的輕靈姿態
吸引了許多人對牠著迷。

Un Pokémon légendaire en Extrême-Orient.
Il est admiré pour la grâce et la beauté de
sa course.

Weit entfernt im Osten gilt Arkani als legendär.
Wenn es rennt, zieht es mit seinen leichtfüßigen
Bewegungen so manche in seinen Bann.