blue

Un Pokémon mystérieux qui évolue quand
il reçoit un stimulus électrique en étant
proche d’un Escargaume.

black

These mysterious Pokémon evolve when
they receive electrical stimulation while
they are in the same place as Shelmet.

Quand il sent un danger, il se défend
en crachant un liquide acide.
Il chasse les Escargaume.

white

When they feel threatened, they spit
an acidic liquid to drive attackers away.
This Pokémon targets Shelmet.

For some reason they evolve when
they receive electrical energy while
they are attacking Shelmet.

black-2

white-2

チョボマキと　いっしょに　いるときに
でんきてきな　しげきを　うけると
しんかする　ふしぎな　ポケモンだ。

ja-Hrkt

쪼마리와 함께 있을 때
전기적인 자극을 받으면
진화하는 이상한 포켓몬이다.

Un Pokémon mystérieux qui évolue quand il reçoit un
stimulus électrique en étant proche d’un Escargaume.

Ein mysteriöses Pokémon, das sich entwickelt,
wenn es zusammen mit Schnuthelm einen
Stromschlag abbekommt.

Si recibe un estímulo eléctrico al estar en contacto con
un Shelmet, evoluciona.

Pokémon misterioso che si evolve ricevendo uno
stimolo elettrico se si trova in presenza di Shelmet.

These mysterious Pokémon evolve when they
receive electrical stimulation while they are in the
same place as Shelmet.

チョボマキと　一緒に　いるときに
電気的な　刺激を　受けると
進化する　不思議な　ポケモンだ。

チョボマキを　おそっているときに
でんきエネルギーを　あびると
なぜだか　しんか　してしまうのだ。

쪼마리를 덮쳤을 때
전기 에너지를 받으면
왜인지 진화해 버린다.

Pour une raison inconnue, ce Pokémon évolue
s’il subit une décharge électrique pendant qu’il
attaque un Escargaume.

Bekommt es im Kampf gegen Schnuthelm Strom ab,
löst dies aus unerklärlichen Gründen seine
Entwicklung aus.

Si recibe una descarga eléctrica durante un combate
contra un Shelmet, puede evolucionar. Se desconoce
el porqué.

Per qualche motivo, si evolve a contatto dell’energia
elettrica che si crea quando attacca Shelmet.

For some reason they evolve when they receive
electrical energy while they are attacking Shelmet.

チョボマキを　襲っているときに
電気エネルギーを　浴びると
なぜだか　進化　してしまうのだ。

omega-ruby

Un Pokémon mystérieux qui évolue quand il reçoit un stimulus
électrique en étant proche d’un Escargaume.

Ein mysteriöses Pokémon, das sich entwickelt, wenn es
zusammen mit Schnuthelm einen Stromschlag abbekommt.

Si recibe un estímulo eléctrico al estar en contacto con un
Shelmet, evoluciona.

Pokémon misterioso che si evolve ricevendo uno stimolo
elettrico se si trova in presenza di Shelmet.

alpha-sapphire

Pour une raison inconnue, ce Pokémon évolue s’il subit
une décharge électrique pendant qu’il attaque un Escargaume.

Bekommt es im Kampf gegen Schnuthelm Strom ab, löst dies
aus unerklärlichen Gründen seine Entwicklung aus.

Si recibe una descarga eléctrica durante un combate contra
un Shelmet, puede evolucionar. Se desconoce el porqué.

Per qualche motivo, si evolve a contatto dell’energia elettrica
che si crea quando attacca Shelmet.

でんきエネルギーに　はんのうする
ふしぎな　たいしつ。　チョボマキと
ともに　いると　しんかする。

sword

전기 에너지에 반응하는
이상한 체질을 지녔다.
쪼마리와 함께 있으면 진화한다.

有著會對電能產生反應的
奇異體質。和小嘴蝸
待在一起就會進化。

zh-Hant

Son corps étrangement structuré a la faculté
de réagir à l’électricité.
Il évolue lorsqu’il croise un Escargaume.

Sein Körper reagiert unerklärlicherweise auf
Elektrizität. Die Anwesenheit von Schnuthelm
löst bei ihm die Entwicklung aus.

Su misterioso cuerpo reacciona a la energía
eléctrica. Si se encuentra en presencia de un
Shelmet, evoluciona.

Il suo corpo reagisce misteriosamente all’energia
elettrica. Si evolve se si trova in presenza
di Shelmet.

Its strange physiology reacts to electrical energy
in interesting ways. The presence of a Shelmet
will cause this Pokémon to evolve.

電気エネルギーに　反応する
不思議な　体質。　チョボマキと
ともに　いると　進化する。

有着会对电能产生反应的
奇异体质。和小嘴蜗
待在一起就会进化。

zh-Hans

くちから　はきだす　えきたいで
チョボマキの　からを　とかす。
なかみ　だけを　いただくのだ。

shield

입에서 내뿜는 액체로
쪼마리의 껍질을 녹여서
내용물만 먹어 치운다.

用嘴裡吐出的液體
來融化小嘴蝸的殼，
只會去吃裡面的身體。

Il crache un liquide qui dissout les coquilles
des Escargaume pour se régaler de leur contenu.

Es nutzt die Flüssigkeit aus seinem Mund,
um die Muschel von Schnuthelm aufzulösen.
Dann verspeist es den Inhalt.

Escupe un líquido corrosivo con el que disuelve
el caparazón de los Shelmet para luego devorar
el contenido.

Scioglie la conchiglia di Shelmet con il liquido
che spruzza dalla bocca e ne mangia il contenuto.

It spits a liquid from its mouth to melt through
Shelmet’s shell. Karrablast doesn’t eat the shell—
it eats only the contents.

口から　吐き出す　液体で
チョボマキの　殻を　溶かす。
中身　だけを　いただくのだ。

用嘴里吐出的液体
来溶化小嘴蜗的壳，
只会去吃里面的身体。