brown

ground

Very protective
of its territory.
It will bark andbite to repel
intruders from
its space.

blue

A POKéMON with a
friendly nature.
However, it willbark fiercely at
anything invading
its territory.

yellow

It has a brave and
trustworthy na­
ture. It fear­lessly stands up
to bigger and
stronger foes.

gold

Extremely loyal,
it will fearlessly
bark at any oppo­nent to protect
its own trainer
from harm.

silver

It controls a big
territory. If it
detects an unknownsmell, it roars
loudly to force
out the intruder.

crystal

GROWLITHE has a superb sense of smell.
Once it smells anything, this POKéMON
won’t forget the scent, no matter what.It uses its advanced olfactory sense
to determine the emotions of other
living things.

ruby

sapphire

Its superb sense of smell ensures that
this POKéMON won’t forget any scent,
no matter what. It uses its sense of smell
to detect the emotions of others.

emerald

Very friendly and faithful to people.
It will try to repel enemies by barking
and biting.

firered

It is very protective of its territory.
It will bark and bite to repel intruders
from its space.

leafgreen

A Pokémon with a loyal nature.
It will remain motionless until it is
given an order by its Trainer.

diamond

pearl

platinum

It has a brave and trustworthy
nature. It fearlessly stands up
to bigger and stronger foes.

heartgold

Extremely loyal, it will fearlessly
bark at any opponent to protect
its own Trainer from harm.

soulsilver

Un Pokémon très loyal. Il restera
immobile jusqu’à ce que son
Dresseur lui donne un ordre.

black

white

Extremely loyal to its Trainer, it will
bark at those who approach the Trainer
unexpectedly and run them out of town.

black-2

white-2

ひとなつこく　せいじつな　せいかく。
てきには　ほえて　かみつき
おいはらおう　とする。

ja-Hrkt

사람을 잘 따르는 충실한 성격이다.
적에게는 짖거나 물며
쫓아내려고 한다.

Ce Pokémon est particulièrement affectueux et loyal.
Il aboie et il mord pour se débarrasser de ses
adversaires.

Es ist sehr freundlich und bleibt den Menschen
treu. Durch Bellen und Beißen versucht es,
Gegner zu verscheuchen.

Es muy agradable y leal. Para ahuyentar al enemigo,
se pone a ladrar y a dar bocados.

Molto amichevole e fedele verso le persone.
Allontana i nemici abbaiando e mordendoli.

Very friendly and faithful to people. It will try to
repel enemies by barking and biting.

人懐こく　誠実な　性格。
敵には　ほえて　かみつき
追い払おうとする。

じぶんより　つよくて　おおきな
あいてにも　おそれずに　たちむかう
ゆうかんで　たのもしい　せいかく。

자신보다 강하고 큰
상대라도 겁 없이 맞서는
용감하고 믿음직한 성격이다.

Il est courageux et fier. Il se dresse vaillamment
devant ses ennemis même s’ils sont plus puissants.

Es ist von Natur aus tapfer und vertrauenswürdig.
Es scheut nicht vor starken Gegnern zurück.

De naturaleza valiente y honrada, se enfrenta sin
miedo a enemigos más grandes y fuertes.

Coraggioso e fedele, si oppone senza timore anche
a nemici più grandi e forti di lui.

It has a brave and trustworthy nature. It fearlessly
stands up to bigger and stronger foes.

自分より　強くて　大きな　相手にも
恐れずに　立ち向かう
勇敢で　頼もしい　性格。

きゅうかくに　すぐれ　いちど　かいだ　においは
なにが　あっても　ぜったいに　わすれない。
あいての　きもちを　においで　さっちする。

omega-ruby

후각이 뛰어나서 한 번 맡은 냄새는
무슨 일이 있어도 절대 잊지 않는다.
상대의 기분을 냄새로 감지한다.

Caninos a un odorat très développé. Ce Pokémon n’oublie
jamais un parfum, quel qu’il soit. Il utilise son puissant sens
olfactif pour deviner les émotions des autres créatures
vivantes.

Fukano hat einen ausgezeichneten Geruchssinn. Wenn
dieses Pokémon einmal einen Geruch wahrgenommen hat,
vergisst es ihn nicht mehr. Es benutzt diese Fähigkeit dazu,
die Gefühlslage von Lebewesen auszuloten.

Growlithe tiene un sentido del olfato excepcional y una
memoria sensitiva tremenda, nunca olvida una esencia. Este
Pokémon saca provecho de este don para identificar las
sensaciones que tienen otros seres vivos.

Growlithe ha un senso dell’olfatto molto sviluppato:
una volta annusato qualcosa non scorda più quell’odore.
Sfrutta questa dote per determinare le emozioni delle
altre creature.

Growlithe has a superb sense of smell. Once it smells anything,
this Pokémon won’t forget the scent, no matter what. It uses
its advanced olfactory sense to determine the emotions of
other living things.

嗅覚に　優れ　一度　嗅いだ　臭いは
なにが　あっても　絶対に　忘れない。
相手の　気持ちを　臭いで　察知する。

alpha-sapphire

Fukano hat einen ausgezeichneten Geruchssinn. Wenn
dieses Pokémon einmal einen Geruch wahrgenommen hat,
vergisst es ihn nicht mehr. Es benutzt diese Fähigkeit dazu,
die Gefühlslage von Lebewesen zu erkennen.

りこうで　ちゅうじつ。　ただし
みしらぬものや　なわばりを　おかす
ものには　ほえたてて　いかく　するぞ。

똑똑하고 충실하다. 다만
모르는 자나 영역을 침범하는
자에게는 짖어대서 위협한다.

聰明而忠誠。但是遇到
不認識或是侵犯領地的對手，
會不停狂吠來威嚇。

zh-Hant

Un Pokémon très intelligent et affectueux.
Il aboie pour intimider les inconnus et ceux qui
pénètrent sur son territoire.

Es ist klug und loyal. Sein Revier verteidigt es
jedoch mit lautem Bellen gegen Fremde und
Eindringlinge.

Es muy leal e inteligente por naturaleza. No
obstante, si un extraño invade su territorio,
le ladrará a modo de amenaza.

È intelligente e fedele, ma abbaia minaccioso
contro gli sconosciuti e contro chiunque invada
il suo territorio.

It’s both clever and loyal, but if a stranger tries
to invade its territory, it barks threateningly.

利口で　忠実。　ただし
見知らぬ者や　縄張りを　侵す
者には　吠えたてて　いかく　するぞ。

机灵而忠诚。但是对于
不认识的或是侵犯领地的，
会狂吠不停并作出威吓。

zh-Hans

かわいいからと　いって　しらない
トレーナーの　ガーディに　ちかづくと
ほえかかられて　かみつかれるぞ。

moon

귀엽다고 해서 모르는
트레이너의 가디에게 다가가면
짖거나 물리기도 한다.

雖說很可愛，但如果靠近
不認識的訓練家的卡蒂狗，
是會被狂吠撕咬的。

Même s’il a l’air adorable, mieux vaut ne pas
s’approcher du Caninos d’un Dresseur inconnu.
On risque de se faire mordre.

Es mag zwar niedlich aussehen, doch nähert
man sich dem Fukano eines fremden Trainers,
bellt es laut und schnappt nach einem.

Por muy adorable que parezca, si te acercas al
Growlithe de otro Entrenador, lo más probable
es que te ladre e intente morderte.

Sembra tanto carino, ma se qualcuno si avvicina
al suo Allenatore, reagisce abbaiando
e mordendo.

It looks cute, but when you approach another
Trainer’s Growlithe, it will bark at you and bite.

可愛いからと　いって　知らない
トレーナーの　ガーディに　近づくと
吠えかかられて　噛みつかれるぞ。

虽说很可爱，但如果靠近
不认识的训练家的卡蒂狗，
是会被狂吠撕咬的。

なれれば　ひとなつっこいのだが
やせいでは　イワンコと　なわばりを
めぐって　はげしく　あらそっている。

ultra-sun

익숙해지면 사람을 잘 따르지만,
야생에서는 암멍이와
영역을 두고 격렬히 다툰다.

與人熟悉之後會表現得很親近，
但野生的卡蒂狗會為了爭奪地盤，
與岩狗狗展開激烈的鬥爭。

Il est très facile à apprivoiser, mais à l’état
sauvage, il combat férocement les Rocabot
pour le contrôle de son territoire.

Hat es sich erst einmal an Menschen gewöhnt,
wird es sehr zutraulich. In der Wildnis liefert es
sich jedoch heftige Revierkämpfe mit Wuffels.

Es muy afable con las personas una vez que ha
cogido confianza, pero, en estado salvaje, libra
violentas disputas territoriales con los Rockruff.

È molto docile con gli esseri umani a cui
si affeziona, ma in natura lotta furiosamente
con i Rockruff per il controllo del territorio.

While it’s quite friendly toward humans once it’s
grown used to them, in the wild it must be quite
fierce to defend its territory from Rockruff.

慣れれば　人懐っこいのだが
野生では　イワンコと　縄張りを
巡って　激しく　争っている。

熟悉后便会与人亲近，
但野生的卡蒂狗会和岩狗狗
就领地而展开激烈的争夺。

おおむかしから　にんげんと　ともに
せいかつ　してきた。　せっきじだいの
いせきから　ホネが　しゅつどされた。

ultra-moon

먼 옛날부터 인간과 함께
생활해 왔다. 석기 시대
유적에서 뼈가 출토되었다.

很久以前開始就和人類
一起生活。從石器時代的
遺跡中出土過牠的骨頭。

Cela fait des siècles qu’il vit avec les humains.
Des ossements de Caninos ont été retrouvés
sur des sites datant de l’âge de pierre.

Von alters her lebt es Seite an Seite mit den
Menschen. In Ausgrabungsstätten steinzeitlicher
Ruinen wurden Überreste von Fukano gefunden.

Restos óseos hallados en yacimientos fósiles
muestran que su convivencia con los humanos
se remonta a la Edad de Piedra.

Vive con gli esseri umani da tempi antichissimi.
Sono state ritrovate ossa di questo Pokémon
in siti archeologici risalenti all’età della pietra.

It has lived alongside humans since ages ago.
Its bones have been found in excavations of
ruins from the Stone Age.

大昔から　人間と　ともに
生活　してきた。　石器時代の
遺跡から　骨が　出土された。

很久很久以前就和人类一起生活。
从石器时代的遗迹中
出土过它的骨头。

ひとなつっこい　せいかくだが
なわばりに　はいってきた　てきに
たいしては　はげしく　ほえる。

lets-go-pikachu

사람을 잘 따르는 성격이지만
영역에 들어온 상대에게는
격렬하게 짖는다.

雖然性情友善容易親近，
但當敵人侵入自己的地盤時，
會朝著敵人放聲大吼。

Ce Pokémon est de nature amicale,
mais il devient hargneux quand son territoire
est menacé.

Es ist von Natur aus sehr zutraulich. Doch wenn
jemand in sein Revier eindringt, wird dieser wild
angebellt.

Este Pokémon es muy amistoso. Aun así, ladra
con fiereza a cualquiera que invada su territorio.