green

indeterminate

solosis

Cuando las dos partes de su cerebro piensan lo
mismo, saca todo su poder a relucir.

Il possède deux cerveaux séparés
qui le font parfois agir de façon
totalement incohérente.

black

Since they have two divided brains,
at times they suddenly try to take two
different actions at once.

Il dégage sa puissance maximale
quand ses cerveaux réfléchissent
à la même chose.

white

When their brains, now divided in two,
are thinking the same thoughts, these
Pokémon exhibit their maximum power.

When their two divided brains
think the same thoughts,
their psychic power is maximized.

black-2

white-2

２つに　ぶんれつした　のうみそを
もっているため　いきなり　ちがう
こうどうを　とることが　あるのだ。

ja-Hrkt

둘로 분열된 뇌를
가지고 있어서 갑자기 다른
행동을 취할 때가 있다.

Il possède deux cerveaux séparés qui le font parfois
agir de façon totalement incohérente.

Wegen seines gespaltenen Denkapparates kann es
vorkommen, dass es sich abrupt einer anderen
Tätigkeit zuwendet.

Dado que su cerebro está dividido en dos, a veces
tiene conflictos a la hora de decidir qué hacer.

Poiché ha due cervelli separati e indipendenti, può
capitare che si comporti in modo del tutto incoerente.

Since they have two divided brains, at times they
suddenly try to take two different actions at once.

２つに　分裂した　脳みそを
持っているため　いきなり　違う
行動を　とることが　あるのだ。

ぶんれつした　２つの　のうみそで
おなじことを　かんがえると　だせる
サイコパワーは　さいこうと　なる。

분열한 2개의 뇌로
같은 생각을 하면 낼 수 있는
사이코 파워는 최고가 된다.

Il dégage le maximum de sa puissance psychique
quand ses deux cerveaux réfléchissent à la même
chose.

Wenn beide Hälften seines gespaltenen Denkapparates
an dasselbe denken, sind seine Psycho-Kräfte am
stärksten.

I suoi poteri psichici sono al massimo quando le due
parti in cui è diviso il suo cervello pensano la stessa
cosa.

When their two divided brains think the same
thoughts, their psychic power is maximized.

分裂した　２つの　脳みそで
同じことを　考えると　だせる
サイコパワーは　最高と　なる。

omega-ruby

Il possède deux cerveaux séparés qui le font parfois agir
de façon totalement incohérente.

Wegen seines gespaltenen Denkapparates kann es
vorkommen, dass es sich abrupt einer anderen Tätigkeit
zuwendet.

Dado que su cerebro está dividido en dos, a veces tiene
conflictos a la hora de decidir qué hacer.

Poiché ha due cervelli separati e indipendenti, può capitare
che si comporti in modo del tutto incoerente.

alpha-sapphire

Il dégage le maximum de sa puissance psychique quand
ses deux cerveaux réfléchissent à la même chose.

Wenn beide Hälften seines gespaltenen Denkapparates an
dasselbe denken, sind seine Psycho-Kräfte am stärksten.

Cuando las dos partes de su cerebro piensan lo mismo, saca
todo su poder a relucir.

I suoi poteri psichici sono al massimo quando le due parti
in cui è diviso il suo cervello pensano la stessa cosa.

２つの　のうみその　いけんが
いっちしたときの　ねんりきは
しゅうい１キロに　およぶと　いう。

sword

2개의 뇌가 의견 일치했을 때의
염동력은 주변 1km까지
영향을 미친다고 한다.

據說當牠的２個大腦
意見一致時，發出的念力
可以覆蓋方圓１公里的範圍。

zh-Hant

On prétend que lorsque ses deux cerveaux
agissent à l’unisson, la portée de sa force mentale
peut s’étendre sur un rayon d’un kilomètre.

Die gewaltigen Psycho-Kräfte, die entstehen,
wenn seine zwei Denkapparate einer Meinung
sind, sollen im Umkreis von 1 km zu spüren sein.

Dicen que, cuando las dos partes de su cerebro
piensan lo mismo, el alcance de su telequinesia
aumenta hasta abarcar un radio de 1 km.

Quando i suoi due cervelli pensano la stessa
cosa, la sua forza psichica si propaga nel
raggio di 1 km.

Its psychic power can supposedly cover a range
of more than half a mile—but only if its two
brains can agree with each other.

２つの　脳みその　意見が
一致したときの　念力は
周囲１キロに　およぶと　いう。

据称说它的２个大脑
意见一致时，发出的念力
可以覆盖方圆１公里的范围。

zh-Hans

ぶんれつした　２つの　のうみその
かんがえは　ほぼ　いっちせず
まるで　こうどうが　よめない。

shield

분열한 2개의 뇌는
생각이 거의 일치하지 않아
전혀 행동을 예측할 수 없다.

由於牠一分為二的大腦
思考的內容幾乎完全不同，
導致牠的行動非常難以預測。

Étant donné que ses deux cerveaux sont rarement
sur la même longueur d’onde, il est impossible
de prédire son comportement.

Weil die beiden Hälften seines gespaltenen
Denkapparates fast nie einer Meinung sind,
ist es auf gewisse Weise unberechenbar.

Las dos partes de su cerebro casi nunca piensan
lo mismo, por lo que es imposible predecir sus
intenciones.

È un Pokémon piuttosto imprevedibile.
I suoi due cervelli, separati e indipendenti,
raramente sono sulla stessa lunghezza onda.

Its brain has split into two, and the two
halves rarely think alike. Its actions are
utterly unpredictable.

分裂した　２つの　脳みその
考えは　ほぼ　一致せず
まるで　行動が　読めない。

由于它一分为二的大脑
思考的内容几乎完全不同，
导致它的行动非常难以预测。