purple

humanshape

gothorita

Ses pouvoirs psychiques plient l’espace
aux alentours. On y voit des étoiles
éloignées de millions d’années-lumière.

black

Starry skies thousands of light-years
away are visible in the space distorted
by their intense psychic power.

Prédit l’avenir à partir de la position
et du mouvement des étoiles. Perçoit
aussi l’espérance de vie des Dresseurs.

white

They can predict the future from the
placement and movement of the stars.
They can see Trainers’ life spans.

It can see the future from the movement
of the stars. When it learns its
Trainer’s life span, it cries in sadness.

black-2

white-2

きょうりょくな　サイコパワーの
えいきょうで　くうかんが　ねじれて
しゅういに　ほしぞらが　うつるのだ。

ja-Hrkt

강력한 사이코 파워의 영향으로
고디모아젤 주변 공간이 비틀어져
몇만 광년이나 떨어진 하늘의 별이 비친다.

Ses pouvoirs psychiques plient l’espace aux
alentours. On y voit des étoiles éloignées de millions
d’années-lumière.

Durch seine mächtigen Psycho-Kräfte krümmt sich
der Raum und Bilder eines Lichtjahre entfernten
Ortes erscheinen.

Su inmenso poder psíquico distorsiona el espacio y
le permite reflejar incluso estrellas a años luz de
distancia.

I suoi forti poteri psichici modificano lo spazio
circostante rendendo visibili galassie lontane
milioni di anni luce.

Starry skies thousands of light-years away are
visible in the space distorted by their intense
psychic power.

強力な　サイコパワーの　影響で
ゴチルゼルの　周囲の　空間が　ねじれ
何万光年も　遠くの　星空が　映る。

ほしの　ばしょや　うごきから
みらいの　できごとを　よちする。
トレーナーの　じゅみょうも　みえる。

별의 배치나 움직임으로 미래의
일을 예지하는 능력을 가지고 있다.
트레이너의 수명도 알 수 있다.

Prédit l’avenir à partir de la position et du mouvement
des étoiles. Perçoit aussi l’espérance de vie des
Dresseurs.

Kann anhand der Sternenkonstellationen die Zukunft
voraussagen. Es weiß sogar, wie alt sein Trainer
werden wird.

Predice el futuro analizando la posición de los astros
y su movimiento. Conoce la esperanza de vida de los
Entrenadores.

Prevede il futuro dalla posizione e dal movimento
delle stelle. Conosce anche la durata della vita
dell’Allenatore.

They can predict the future from the placement and
movement of the stars. They can see Trainers’
life spans.

星の　配置や　動きから　未来の
できごとを　予知する　能力を　持つ。
トレーナーの　寿命も　見える。

omega-ruby

Ses pouvoirs psychiques plient l’espace aux alentours.
On y voit des étoiles éloignées de millions d’années-lumière.

Durch seine mächtigen Psycho-Kräfte krümmt sich der Raum
und Bilder eines Lichtjahre entfernten Ortes erscheinen.

Su inmenso poder psíquico distorsiona el espacio y le permite
reflejar incluso estrellas a años luz de distancia.

I suoi forti poteri psichici modificano lo spazio circostante
rendendo visibili galassie lontane milioni di anni luce.

alpha-sapphire

Prédit l’avenir à partir de la position et du mouvement
des étoiles. Perçoit aussi l’espérance de vie des Dresseurs.

Kann anhand der Sternenkonstellationen die Zukunft
voraussagen. Es weiß sogar, wie alt sein Trainer werden wird.

Predice el futuro analizando la posición de los astros y
su movimiento. Conoce la esperanza de vida de los
Entrenadores.

Prevede il futuro dalla posizione e dal movimento delle stelle.
Conosce anche la durata della vita dell’Allenatore.

ほしの　うごきから　みらいを　みる。
すさまじい　サイコパワーを　もつが
あらそいは　このまない　きしつ。

sword

별의 움직임으로 미래를 본다.
엄청난 사이코 파워를 가졌지만
싸움을 좋아하지 않는 기질을 가졌다.

根據星星的動向預知未來。
雖然擁有強大的精神力量，
但生性並不喜好紛爭。

zh-Hant

Il prédit l’avenir à partir du mouvement
des étoiles. Il dispose de grands pouvoirs
psychiques, mais il n’est pas de nature hostile.

Es liest die Zukunft aus Sternenkonstellationen.
Seine Psycho-Kräfte sind gewaltig, aber es ist
von Natur aus konfliktscheu.

Predice el futuro observando el movimiento de
las estrellas. Posee un poder psíquico tremendo,
pero evita los conflictos por su buen carácter.

Prevede il futuro osservando i moti delle stelle.
Possiede terrificanti poteri psichici, ma per
natura non ama le ostilità.

It has tremendous psychic power, but it dislikes
conflict. It’s also able to predict the future based
on the movement of the stars.

星の　動きから　未来を　見る。
すさまじい　サイコパワーを　もつが
争いは　好まない　気質。

根据星星的动向预知未来。
虽然拥有强大的精神力量，
但生性并不喜好纷争。

zh-Hans

ゴチルゼルに　じぶんの　さいごを
みせられた　あくにんは　そのひを
さいごに　ゆくえを　たった。

shield

고디모아젤을 통해 자신의 최후를
보게 된 악인은 그날을
마지막으로 종적을 감추었다.

從哥德小姐那裡
看到了自己下場的惡人
在那之後便銷聲匿跡了。

Les criminels à qui Sidérella a révélé les derniers
instants de leur vie ont tous été portés disparus
le jour même.

Ein böser Mensch verschwand einst am selben
Tag, an dem ein Morbitesse ihm die letzten
Momente seines Lebens gezeigt hatte.

Los malhechores a los que revela sus últimos
momentos pierden la vida el mismo día.

Pare che un malfattore non si sia più fatto
vedere dopo che Gothitelle gli aveva rivelato
i suoi ultimi momenti.

A criminal who was shown his fate by a Gothitelle
went missing that same day and was never
seen again.

ゴチルゼルに　自分の　最期を
見せられた　悪人は　その日を
最後に　行方を　絶った。

从哥德小姐那里
看到了自己下场的恶人
在那之后便销声匿迹了。