purple

humanshape

Concentre des pouvoirs psychiques dans
ses antennes semblables à des rubans,
et regarde fixement... mais quoi?

black

Their ribbonlike feelers increase their
psychic power. They are always staring
at something.

Fixe les Pokémon et les Dresseurs du
regard comme s’il y avait quelque chose
que personne d’autre ne pouvait voir.

white

They intently observe both Trainers and
Pokémon. Apparently, they are looking
at something that only Gothita can see.

It stares intently at everything.
It can become so obsessed with
watching that it doesn’t notice attacks.

black-2

white-2

リボンのような　しょっかくで
サイコパワーを　ぞうふくさせる。
なにかを　じっと　みつめている。

ja-Hrkt

리본 모양의 더듬이로
사이코 파워를 증폭시킨다.
무언가를 가만히 바라보고 있다.

Concentre des pouvoirs psychiques dans ses
antennes semblables à des rubans, et regarde
fixement… mais quoi ?

Die schleifenförmigen Fühler erhöhen seine
Psycho-Kräfte. Es scheint stets irgendetwas
anzustarren.

Amplifica su poder psíquico con sus antenitas en forma
de lazo. Siempre está mirando algo fijamente.

Amplifica i poteri psichici con le antenne a forma di
fiocchetti. Il suo sguardo è sempre fisso.

Their ribbonlike feelers increase their psychic
power. They are always staring at something.

リボンのような　触角で
サイコパワーを　増幅させる。
なにかを　じっと　見つめている。

ポケモンや　トレーナーを　じっと
かんさつする。ゴチムにしか　みえない
なにかを　みつめているらしい。

포켓몬이나 트레이너를 가만히
관찰한다. 고디탱만 볼 수 있는
무언가를 바라보고 있는 것 같다.

Fixe les Pokémon et les Dresseurs du regard comme
s’il y avait quelque chose que personne d’autre ne
pouvait voir.

Beobachtet andere Pokémon und Trainer mit
durchdringendem Blick, als könne es etwas
erkennen, das keiner sonst sieht.

Clava su mirada en Pokémon y Entrenadores como
si observara algo solo perceptible por él.

Osserva con attenzione i Pokémon e gli Allenatori,
come se contemplasse qualcosa che solo lui può
vedere.

They intently observe both Trainers and Pokémon.
Apparently, they are looking at something that only
Gothita can see.

ポケモンや　トレーナーを　じっと
観察する。ゴチムにしか　見えない
なにかを　見つめているらしい。

omega-ruby

Concentre des pouvoirs psychiques dans ses antennes
semblables à des rubans, et regarde fixement… mais quoi ?

Die schleifenförmigen Fühler erhöhen seine Psycho-Kräfte.
Es scheint stets irgendetwas anzustarren.

Amplifica su poder psíquico con sus antenitas en forma de
lazo. Siempre está mirando algo fijamente.

Amplifica i poteri psichici con le antenne a forma di fiocchetti.
Il suo sguardo è sempre fisso.

alpha-sapphire

Beobachtet andere Pokémon und Trainer mit durchdringendem
Blick, als könne es etwas erkennen, das keiner sonst sieht.

Clava su mirada en Pokémon y Entrenadores como si
observara algo solo perceptible por él.

Osserva con attenzione i Pokémon e gli Allenatori, come se
contemplasse qualcosa che solo lui può vedere.

まだまだ　あかちゃん　だけれど
リボンに　にた　しょっかくに　ためた
サイコパワーで　たたかうこともある。

sword

아직 아기지만
리본을 닮은 더듬이에 모아둔
사이코 파워로 싸울 때도 있다.

雖然還是寶寶，有時也會
用儲存在像蝴蝶結一樣的
觸角裡的精神力量來戰鬥。

zh-Hant

Il n’est encore qu’un enfant, mais il lui arrive
de se battre avec l’énergie psychique concentrée
dans ses antennes en forme de rubans.

Es ist zwar noch ein Baby, aber es weiß sich mit
den Psycho-Kräften, die seinen schleifenförmigen
Fühlern innewohnen, durchaus zu wehren.

Pese a ser todavía un bebé, puede luchar con
el poder psíquico que acumula en las antenitas
en forma de lazos.

Nonostante sia ancora piccolo, può lottare
usando i poteri psichici accumulati nelle antenne
a forma di fiocchetti.

Though they’re still only babies, there’s psychic
power stored in their ribbonlike feelers, and
sometimes they use that power to fight.

まだまだ　赤ちゃん　だけれど
リボンに　似た　触角に　溜めた
サイコパワーで　戦うこともある。

虽然还是宝宝，有时也会
用储存在像蝴蝶结一样的
触角里的精神力量来战斗。

zh-Hans

だれもいないのに　ボソッと　なく。
ゴチムにしか　みえていない
なにかと　はなしている　らしい。

shield

아무도 없는데 나직이 운다.
고디탱에게만 보이는
뭔가와 이야기하는 듯하다.

哥德寶寶會在看似無人的地方
輕聲地叫。牠好像是在與某種
只有牠才看得見的東西說話。

Parfois, ce Pokémon chuchote alors qu’il n’y a
personne aux alentours. On raconte qu’il parle
à une entité que personne ne peut voir.

Manchmal stößt es Rufe aus, obwohl niemand da
ist. Man vermutet, dass es sich mit irgendetwas
unterhält, das für niemanden sonst sichtbar ist.

A veces susurra aunque no haya nadie alrededor.
Por eso se cree que tal vez hable con alguien o
algo imperceptible para los demás.

A volte emette versi anche se non c’è nessuno
nei paraggi. Per questo si dice che parli con
esseri che nessun altro può vedere.

Even when nobody seems to be around, Gothita
can still be heard making a muted cry. Many believe
it’s speaking to something only it can see.

誰もいないのに　ボソッと　鳴く。
ゴチムにしか　見えていない
なにかと　話している　らしい。

哥德宝宝会在看似无人的地方
轻声地叫。它好像是在与某种
只有它才看得见的东西说话。