gray

ground

zorua

Ces Pokémon protègent les leurs en
prenant l’apparence de leurs ennemis.
Ils forment des groupes très soudés.

black

Bonds between these Pokémon are very
strong. It protects the safety of its
pack by tricking its opponents.

Il peut mystifier instantanément des
foules d’humains. Il protège son habitat
en créant des illusions de paysages.

white

Each has the ability to fool a large
group of people simultaneously. They
protect their lair with illusory scenery.

Stories say those who tried
to catch Zoroark were trapped
in an illusion and punished.

black-2

white-2

いっぺんに　おおぜいの　ひとを
ばかす　ちからを　もつ。まぼろしの
けしきを　みせて　すみかを　まもる。

ja-Hrkt

한 번에 많은 사람을
속이는 힘을 가졌다. 환영의
경치를 보여줘 거처를 지킨다.

Il peut mystifier instantanément des foules d’humains.
Il protège son habitat en créant des illusions de
paysages.

Kann auf einen Schlag große Massen von Menschen
täuschen. Es kreiert Illusionen, um sein Revier zu
schützen.

Tiene la facultad de confundir a muchos humanos a la
vez. Protege su guarida creando un paisaje ilusorio.

Ha la capacità di trarre in inganno una folla di persone.
Protegge la tana creando dei miraggi.

Each has the ability to fool a large group of people
simultaneously. They protect their lair with
illusory scenery.

いっぺんに　大勢の　人を
化かす　力を　持つ。
幻の　景色を　見せて　住処を　守る。

あいてを　ばかす　ことで　むれの
あんぜんを　まもってきた　ポケモン。
なかまの　けっそくが　かたい。

상대를 속여 무리의
안전을 유지해온 포켓몬이다.
동료 간의 결속력이 강하다.

Ces Pokémon protègent les leurs en prenant
l’apparence de leurs ennemis. Ils forment des groupes
très soudés.

Seit jeher beschützt es das Rudel, indem es
die Gestalt des Feindes annimmt. Es ist sehr
loyal zu seinen Artgenossen.

Siempre ha protegido a su manada embaucando a sus
enemigos. Dentro de la manada están todos muy
unidos.

Protegge la sicurezza del gruppo ammaliando gli
avversari. Dimostra forte solidarietà verso i compagni.

Bonds between these Pokémon are very strong.
It protects the safety of its pack by tricking
its opponents.

相手を　化かす　ことで　群れの
安全を　守ってきた　ポケモン。
仲間同士の　結束が　固い。

omega-ruby

Il peut mystifier instantanément des foules d’humains.
Il protège son habitat en créant des illusions de paysages.

Kann auf einen Schlag große Massen von Menschen täuschen.
Es kreiert Illusionen, um sein Revier zu schützen.

Tiene la facultad de confundir a muchos humanos a la vez.
Protege su guarida creando un paisaje ilusorio.

alpha-sapphire

Ces Pokémon protègent les leurs en prenant l’apparence
de leurs ennemis. Ils forment des groupes très soudés.

Seit jeher beschützt es das Rudel, indem es die Gestalt des
Feindes annimmt. Es ist sehr loyal zu seinen Artgenossen.

Siempre ha protegido a su manada embaucando a sus
enemigos. Dentro de la manada están todos muy unidos.

Protegge la sicurezza del gruppo ammaliando gli avversari.
Dimostra forte solidarietà verso i compagni.

なにかに　ばけるだけ　ではなく
なんびゃくにんもの　ひとに
まぼろしを　みせる　ちからをもつ。

ultra-sun

둔갑술이 가능할 뿐만 아니라
수백 명의 사람에게 환상을
보여줄 수 있는 힘을 가졌다.

不只會幻化成其他東西，
還擁有能夠讓數百人
看見幻象的力量。

zh-Hant

Il est non seulement capable de changer
d’apparence, mais il peut également créer
des illusions pour hypnotiser les humains.

Es kann nicht nur seine Gestalt verändern,
sondern auch Illusionen erzeugen, um auf einen
Schlag mehrere Hundert Menschen zu täuschen.

No solo es capaz de transformarse, sino que
también puede crear ilusiones para confundir
a cientos de personas.

Oltre a essere in grado di trasformarsi in
qualsiasi cosa, ha anche il potere di creare
miraggi, traendo in inganno centinaia di persone.

It doesn’t just transform itself—it also has the
power to make hundreds of people see
its illusions.

何かに　化けるだけ　ではなく
何百人もの　人に
幻を　見せる　力をもつ。

不只是幻化成其他东西，
还拥有让几百人看见幻像的力量。

zh-Hans

にんげんに　すみかを　あばかれそうに
なると　まぼろしを　みせて　もりを
さまよわせ　つづける　という。

ultra-moon

인간에게 거처를 들킬 위기에
처하면 환상을 보여줘서
숲을 떠돌게 한다고 전해진다.

據說當牠的棲息地快要暴露在
人類面前時，牠會製造出幻影，
讓人在森林裡不斷徘徊。

Les humains qui osent menacer son habitat
finissent par errer éternellement dans les bois,
victimes de ses illusions.

Es heißt, dass es jene Menschen, die sein Revier
zu enthüllen drohen, mit Illusionen täuscht und
dazu bringt, unentwegt durch den Wald zu irren.

Si percibe que un humano está amenazando su
hábitat, crea visiones para aturdirlo y hacerlo
vagar por el bosque sin cesar.

Se un essere umano sta per scoprire la sua
tana, crea dei miraggi per depistarlo, facendolo
vagare nel bosco all’infinito.

If it thinks humans are going to discover its den,
Zoroark shows them visions that make them
wander around in the woods.

人間に　棲み処を　暴かれそうに
なると　幻を　みせて　森を
彷徨わせ　続ける　という。

据说，栖息地快要暴露在人类面前时，
它就会制造出幻象，
让人在森林里不断徘徊。

なかまおもいの　ポケモン。
おそろしい　まぼろしを　みせて
すみかや　むれを　まもるのだ。

sword

동료애가 깊은 포켓몬이다.
무서운 환상을 보게 만들어서
거처나 무리를 지킨다.

是時刻為夥伴著想的寶可夢。
為了保護棲息地和族群的安全，
會讓敵人看到恐怖的幻影。

Doté d’un grand sens de la camaraderie,
ce Pokémon peut créer des illusions effrayantes
pour protéger son habitat et ses congénères.

Seine Artgenossen liegen ihm sehr am Herzen.
Zoroark beschützt sein Revier und sein Rudel,
indem es furchteinflößende Illusionen erzeugt.

Cuida de sus semejantes. Provoca ilusiones
terroríficas para proteger tanto su guarida
como a su manada de sus adversarios.

Tiene molto ai suoi simili e protegge la tana
e il branco creando miraggi spaventosi.

This Pokémon cares deeply about others of its
kind, and it will conjure terrifying illusions to
keep its den and pack safe.

仲間想いの　ポケモン。
恐ろしい　幻を　見せて
すみかや　群れを　守るのだ。

时刻为伙伴着想的宝可梦。
为保护自己的栖息地和族群，
会让敌人看到恐怖的幻象。

こどくなトレーナーは　ゾロアークに
まぼろしを　みせるように　めいじて
ひとりの　さみしさを　まぎらわす。

shield

고독한 트레이너는 조로아크에게
환상을 보여주도록 명령하여
혼자만의 외로움을 달랜다.

孤獨的訓練家會命令
索羅亞克讓他看見幻影，
藉此紓解一個人的寂寞。

Les Dresseurs en manque de compagnie
ordonnent à Zoroark de leur montrer
une illusion pour tromper leur solitude.

Trainer, denen es an Gesellschaft fehlt, weisen
Zoroark manchmal dazu an, ihnen eine Illusion zu
zeigen, um sich von ihrer Einsamkeit abzulenken.

Los Entrenadores solitarios le piden a Zoroark
que les muestre ilusiones con las que combatir
la desazón de la soledad.

Gli Allenatori tristi e soli chiedono a Zoroark
di mostrare loro dei miraggi che allevino
la loro solitudine.

Seeking to ease the burden of their solitude,
lonely Trainers tell Zoroark to show illusions
to them.

孤独なトレーナーは　ゾロアークに
幻を　見せるように　命じて
ひとりの　さみしさを　紛らわす。

孤独的训练家会命令
索罗亚克为自己展现幻像，
借以排遣孤身一人的寂寞。

With its disheveled white fur, it looks like an embodiment of
death. Heedless of its own safety, Zoroark attacks its nemeses
with a bitter energy so intense, it lacerates Zoroark's own body.