gray

ground

Il a le pouvoir de prendre l’apparence
des autres. On dit qu’il se transforme
souvent en petit enfant silencieux.

black

It changes into the forms of others
to surprise them. Apparently, it
often transforms into a silent child.

Il peut se transformer en humain ou en
d’autres Pokémon. Il se protège du
danger en dissimulant sa vraie identité.

white

To protect themselves from danger,
they hide their true identities by
transforming into people and Pokémon.

It changes so it looks just
like its foe, tricks it, and then
uses that opportunity to flee.

black-2

white-2

あいてそっくりに　ばけているように
みせかけ　だましたり　おどろかして
そのすきに　にげだすことが　おおい。

ja-Hrkt

상대와 똑 닮게 둔갑한 것처럼
보이게 하여 속이거나 놀라게 해서
그 틈에 도망가는 일이 많다.

Il prend l’apparence de son adversaire pour le
désorienter et prendre la fuite grâce à la confusion
causée.

Nicht selten überrumpelt es Gegner, indem es ihre
Gestalt annimmt und den Überraschungseffekt zur
Flucht nutzt.

Adopta la apariencia de su enemigo para engañarlo
vilmente y aprovecha su estupor para poner tierra por
medio.

Inganna spesso il nemico assumendone la forma e
lasciandolo esterrefatto, per poi darsi alla fuga.

It changes so it looks just like its foe, tricks it, and
then uses that opportunity to flee.

相手そっくりに　化けているように
みせかけ　だましたり　驚かして
そのすきに　逃げ出すことが　多い。

ひとや　ほかの　ポケモンに　ばける。
じぶんの　しょうたいを　かくすことで
きけんから　みを　まもっているのだ。

사람이나 다른 포켓몬으로 둔갑한다.
자신의 정체를 감추어
위험으로부터 몸을 지키는 것이다.

Il peut se transformer en humain ou en d’autres
Pokémon. Il se protège du danger en dissimulant
sa vraie identité.

Es tarnt sich als Mensch oder als andere Pokémon.
Es schützt sich vor Gefahren, indem es seine wahre
Gestalt geheim hält.

Se transforma en humanos o en otros Pokémon.
Se defiende del peligro ocultando su verdadera
apariencia.

Si protegge dai pericoli trasformandosi in essere
umano o in un altro Pokémon, nascondendo così la
sua vera identità.

To protect themselves from danger, they hide their
true identities by transforming into people
and Pokémon.

人や　ほかの　ポケモンに　化ける。
自分の　正体を　隠すことで
危険から　身を　守っているのだ。

omega-ruby

Il prend l’apparence de son adversaire pour le désorienter
et prendre la fuite grâce à la confusion causée.

Nicht selten überrumpelt es Gegner, indem es ihre Gestalt
annimmt und den Überraschungseffekt zur Flucht nutzt.

Adopta la apariencia de su enemigo para engañarlo vilmente y
aprovecha su estupor para poner tierra por medio.

Inganna spesso il nemico assumendone la forma e lasciandolo
esterrefatto, per poi darsi alla fuga.

alpha-sapphire

Il peut se transformer en humain ou en d’autres Pokémon.
Il se protège du danger en dissimulant sa vraie identité.

Es tarnt sich als Mensch oder als andere Pokémon. Es schützt
sich vor Gefahren, indem es seine wahre Gestalt geheim hält.

Se transforma en humanos o en otros Pokémon. Se defiende
del peligro ocultando su verdadera apariencia.

Si protegge dai pericoli trasformandosi in essere umano o in
un altro Pokémon, nascondendo così la sua vera identità.

おくびょうな　せいしつの　ポケモンで
なかまと　いるとき　いがいは　ほぼ
ほかの　だれかに　ばけている。

ultra-sun

겁이 많은 포켓몬으로
동료와 있을 때 말고는 거의
다른 누군가로 둔갑하고 있다.

性情膽小的寶可夢。
除了和夥伴待在一起的時候之外，
通常都會幻化成其他東西。

zh-Hant

Timide de nature, il change constamment
d’apparence, sauf quand il est entouré de
ses congénères.

Ein furchtsames Pokémon, das die Gestalt eines
anderen annimmt, wenn es sich nicht in der
Gesellschaft seiner Artgenossen befindet.

Es tan miedoso que, cuando no se halla junto a
sus compañeros, casi siempre adopta un
aspecto distinto.

È un Pokémon molto timido. Quando non è
circondato dai suoi simili, assume sembianze
diverse dalle quelle abituali.

This Pokémon has a cowardly disposition, so
when it’s not around friends, it basically
always stays transformed as something else.

臆病な　性質の　ポケモンで
仲間と　いるとき　以外は　ほぼ
他の　誰かに　化けている。

性格胆小的宝可梦，
不和伙伴呆在一起的时候，
通常都会幻化成其他东西。

zh-Hans

ふだん　おしゃべりな　こどもが
むくちに　なった　ときは　ゾロアが
いれかわって　いるかも　しれないよ。

ultra-moon

평소에 수다스러운 아이가
과묵해졌다면 조로아가
둔갑한 것일지도 모른다.

平常很愛說話的孩子
如果突然變得很沉默，
就有可能是索羅亞假扮的。

Si un enfant volubile a soudain perdu sa langue,
méfiez-vous ! C’est peut-être un Zorua qui
a pris son apparence...

Wenn man einem normalerweise geschwätzigen
Kind begegnet, das plötzlich keinen Ton mehr
spricht, könnte es ein verwandeltes Zorua sein.

Si un niño parlanchín se vuelve taciturno, tal vez
pueda tratarse en realidad de un Zorua que ha
adoptado su aspecto.

Se un bambino chiacchierone diventa di colpo
taciturno, potrebbe essere in realtà uno Zorua
che ne ha preso le sembianze.

If a normally talkative child suddenly stops
talking, it may have been replaced by Zorua.

普段　おしゃべりな　子どもが
無口に　なった　ときは　ゾロアが
入れ替わって　いるかも　しれないよ。

平时很爱说话的孩子
如果突然不说话了，
或许是被索罗亚替换了哦。

なにかに　ばける　のうりょくを
みに　つけたのは　おくびょうな
せいしつの　えいきょう　らしい。

sword

무언가로 둔갑하는 능력을
익힌 것은 겁이 많은
성질의 영향인 듯하다.

似乎是因為性情膽小，
因此學會了幻化成
其他模樣的能力。

À cause de sa timidité, il aurait développé
la capacité de changer son apparence.

Durch seine furchtsame Natur lernte es wohl,
seine Gestalt zu ändern.

Al parecer, fue su carácter miedoso lo que le
llevó a desarrollar la capacidad de transformarse.

Pare che abbia sviluppato l’abilità di alterare le
sue sembianze per via della sua natura timorosa.

Zorua is a timid Pokémon. This disposition seems
to be what led to the development of Zorua’s
ability to take on the forms of other creatures.

なにかに　化ける　能力を
身に　つけたのは　臆病な
性質の　影響らしい。

之所以学会了幻化成
其他东西的能力，似乎是
因为它的性格比较胆小。

エサを　もとめて　ひとに　ばけ
まちに　あらわれることも　あるぞ。
おもに　こどもに　ばけている。

shield

먹이를 찾아 사람으로 둔갑하여
마을에 나타나기도 한다.
주로 아이로 둔갑한다.

為了尋找食物，有時還會
幻化成人類出現在城鎮裡。
通常都會變成小孩子。

Il lui arrive de se changer en être humain,
surtout en enfant, pour venir chercher
de la nourriture en ville.

Auf der Suche nach Nahrung verschlägt es Zorua
manchmal auch in Städte. Dort tarnt es sich
üblicherweise als Menschenkind.

Suele transformarse en personas, sobre todo en
niños, y se adentra en pueblos buscando comida.

Quando è in cerca di cibo, capita persino che
appaia in città assumendo sembianze umane.
Si trasforma principalmente in bambini.

Zorua sometimes transforms into a person and
goes into cities to search for food. When Zorua
does this, it usually takes on the form of a child.

エサを　もとめて　人に　化け
町に　現れることも　あるぞ。
おもに　子どもに　化けている。

为了寻找食物，有时甚至会
幻化成人类出现在城镇里。
多数情况下会幻化成小孩。

A once-departed soul, returned to life in Hisui. Derives power
from resentment, which rises as energy atop its head and takes
on the forms of foes. In this way, Zorua vents lingering malice.