brown

ground

mankey

Always furious
and tenacious to
boot. It will notabandon chasing
its quarry until
it is caught.

blue

It stops being
angry only when
nobody else isaround. To view
this moment is
very difficult.

yellow

If approached
while asleep, it
may awaken andangrily give chase
in a groggy state
of semi-sleep.

gold

It becomes wildly
furious if it even
senses someonelooking at it. It
chases anyone that
meets its glare.

silver

It will beat up
anyone who makes
it mad, even if ithas to chase them
until the end of
the world.

crystal

When PRIMEAPE becomes furious, its
blood circulation is boosted. In turn,
its muscles are made even stronger.However, it also becomes much less
intelligent at the same time.

ruby

sapphire

When it becomes furious, its blood
circulation becomes more robust, and
its muscles are made stronger. But it
also becomes much less intelligent.

emerald

It is always outrageously furious. If it
gives chase, it will tenaciously track the
target no matter how far.

firered

Always furious and tenacious to boot.
It will not abandon chasing its quarry
until it catches up.

leafgreen

It grows angry if you see its eyes
and gets angrier if you run. If you
beat it, it gets even madder.

diamond

pearl

platinum

If approached while asleep,
it may awaken and angrily give chase
in a groggy state of semi-sleep.

heartgold

It becomes wildly furious if it even
senses someone looking at it. It
chases anyone that meets its glare.

soulsilver

Il grogne quand on le toise, rugit
quand on s’enfuit et devient fou
de rage quand on le frappe.

black

white

black-2

white-2

まわりに　だれも　いないときだけは
おこるのを　やめている。しかし
それをみるのは　むずかしい。

ja-Hrkt

주위에 아무도 없을 때만은
화를 내지 않고 있다. 그러나
그 모습을 보기가 어렵다.

Sa fureur prend fin quand il n’a plus personne à
frapper. Il est difficile d’en être témoin.

In ganz seltenen Fällen beruhigt sich dieses sehr
jähzornige Pokémon und ist für einen Moment friedlich.

Solo se calma cuando nadie está cerca. Llegar a ver
ese momento es realmente difícil.

Questo Pokémon è costantemente furioso e si
calma solo nella solitudine più assoluta.

It stops being angry only when nobody else is
around. To view this moment is very difficult.

まわりに　だれも　いないときだけは
怒るのを　やめている。しかし
それを　見るのは　難しい。

いつも　もうれつに　おこっており
にげても　にげても
どこまでも　おいかけてくる。

항상 맹렬하게 화내고 있어
도망치고 또 도망쳐도
끝까지 쫓아온다.

Ce Pokémon est constamment en rogne.
Lorsqu’il traque une proie, il la pourchasse n’importe
où, peu importe la distance.

Es ist immer außerordentlich wütend. Nimmt es
die Verfolgung auf, bleibt es dem Opfer hartnäckig
auf den Fersen, egal wie weit oder wie lange.

Siempre está tremendamente enfadado. Cuando se
empeña en una presa, no hay distancia para él.

Va facilmente su tutte le furie. Se insegue una preda,
non si dà per vinto finché non l’ha catturata.

It is always outrageously furious. If it gives chase,
it will tenaciously track the target no matter
how far.

いつも　猛烈に　怒っており
逃げても　逃げても
どこまでも　追いかけてくる。

はげしく　おこる　ことで　けっこうが　よくなり
きんにくの　ちからを　つよくするのだ。
ただし　あたまの　かいてんは　おそくなるぞ。

omega-ruby

격렬하게 화를 내면 혈액순환이
좋아져 근육의 힘을 강하게 만든다.
단 머리 회전은 느려진다.

Lorsque Colossinge devient furieux, sa circulation sanguine
s’accélère. Du coup, ses muscles sont encore plus puissants.
En revanche, il devient bien moins intelligent.

Wenn Rasaff wütend ist, wird seine Blutzirkulation gesteigert
und seine Muskeln werden noch stärker. Allerdings mindert
das auch die Fähigkeit zum logischen Denken.

Cuando Primeape se enfada, se le acelera el ritmo cardíaco
y se le fortalecen los músculos. Con todo, pierde en
inteligencia.

Quando Primeape s’infuria, la circolazione sanguigna
si fa intensa, irrobustendo i suoi muscoli. Allo stesso
tempo, tuttavia, perde anche la sua lucidità e intelligenza.

When Primeape becomes furious, its blood circulation is
boosted. In turn, its muscles are made even stronger.
However, it also becomes much less intelligent at the
same time.

激しく　怒る　ことで　血行が　良くなり
筋肉の　力を　強くするのだ。
ただし　頭の　回転は　遅くなるぞ。

alpha-sapphire

Wenn Rasaff wütend ist, wird seine Blutzirkulation gesteigert
und seine Muskeln werden noch stärker. Allerdings sinkt dabei
auch die Fähigkeit logischen Denkens.

When Primeape becomes furious, its blood circulation
is boosted. In turn, its muscles are made even stronger.
However, it also becomes much less intelligent at the
same time.

あまりに　おこりすぎて　そのまま
しんでしまうことが　あるほどだが
そのしにがおは　とても　やすらか。

너무 화를 내서 그대로
사망하는 경우가 있을 정도지만
죽은 후의 얼굴은 매우 평온하다.

因為太過生氣而就這樣死去，
這樣的事也是有的。
但死的時候表情很安詳。

zh-Hant

Il arrive qu’il s’énerve tellement qu’il en meurt.
Son visage, lorsqu’il meurt ainsi, est empreint
d’une grande sérénité.

Manchmal rastet es so aus, dass es auf der
Stelle tot umfällt. Sein Gesichtsausdruck ist
danach jedoch äußerst friedlich.

Se han conocido casos de Primeape que se han
enfadado tanto que han llegado a fallecer. Aun
así, sus rostros expresaban sosiego.

A volte si arrabbia così tanto da morirne,
e allora finalmente il suo volto diventa sereno.

It has been known to become so angry that
it dies as a result. Its face looks peaceful in
death, however.

あまりに　怒りすぎて　そのまま
死んでしまうことが　あるほどだが
その死に顔は　とても　安らか。

因为太过生气以致于就这么死去，
这种事也是有的。
但死的时候表情很安详。

zh-Hans

あるけんきゅうしゃの　がくせつでは
モンスターボールの　なかでも
オコリザルは　おこっているらしい。

moon

어느 연구자의 학설에 의하면
몬스터볼 안에서도
성원숭은 화나 있다는 듯하다.

某位研究者的學說中提到，
即使在精靈球裡，
火爆猴好像也在發怒。

D’après les recherches d’un certain scientifique,
les Colossinge continuent de bouillonner de
fureur même à l’intérieur d’une Poké Ball.

Der Theorie eines Forschers zufolge schäumt
Rasaff sogar im Inneren von Pokébällen weiter
vor Wut.

Según muestran los estudios de un investigador
Pokémon, Primeape sigue enfadado incluso
dentro de la Poké Ball.

Secondo le teorie di un certo studioso,
Primeape è arrabbiato anche quando
si trova dentro la Poké Ball.

Some researchers theorize that Primeape
remains angry even when inside a Poké Ball.

ある研究者の　学説では
モンスターボールの　中でも
オコリザルは　怒っているらしい。

根据某位研究者的论文，
即使在精灵球里，
火暴猴好像也在发怒。

おこらせた　あいてを　ゆるさず
おいつづける。　たたきのめして
うごかなくなっても　まだ　ゆるさない。

ultra-sun

화나게 한 상대를 용서하지 않고
계속 쫓아다닌다. 때려눕혀
움직일 수 없게 돼도 용서하지 않는다.

不會原諒激怒自己的對手，
會不斷追擊，就算把對方揍到
無法動彈也不會原諒對方。

Il ne pardonne rien et poursuit sans relâche
ceux qui l’ont courroucé. Même les assommer
ne suffira pas à apaiser sa rancune.

Wer es nervt, wird auf ewig verfolgt. Selbst
nachdem es seinen Gegner zu Boden gebracht
hat, kann es ihm noch nicht verzeihen.

Si se enfada, perseguirá sin descanso al objeto
de su enojo. Aun habiéndolo golpeado hasta la
extenuación, seguirá guardándole rencor.

Insegue chi lo fa arrabbiare senza dargli tregua
e non lo perdona neanche dopo averlo ridotto
all’immobilità a furia di percosse.

It will never forgive opponents who have
angered it. Even after it has beaten them down
until they can’t move, it never ever forgives.

怒らせた　相手を　許さず
追い続ける。　叩きのめして
動かなくなっても　まだ　許さない。

它不会原谅激怒它的人或宝可梦，
会持续地追击对方。就算把对方揍得
无法动弹也依然不会原谅对方。

ほかの　ポケモンよりも　のうないの
けっかんが　じょうぶなので　おこり
つづけても　げんきで　いられるのだ。

ultra-moon

다른 포켓몬들보다도
뇌의 혈관이 튼튼해서 계속
화를 내도 건강을 유지한다.

和其他的寶可夢比起來，
牠的腦血管特別結實，
就算一直發怒也能活得好好的。

Les vaisseaux sanguins de son cerveau étant
plus résistants que ceux d’autres Pokémon,
il peut rester en état de colère perpétuelle.

Da es robustere Hirnblutgefäße als andere
Pokémon hat, wirkt sich selbst kontinuierlicher
Zorn nicht schädlich auf seine Gesundheit aus.

Los vasos sanguíneos de su cerebro son más
fuertes que los de otros Pokémon, por lo que
puede vivir en cólera perpetua sin problemas.

I vasi sanguigni del suo cervello sono più robusti
di quelli degli altri Pokémon e sono in grado di
resistere al suo stato di collera perpetua.

The blood vessels in its brain are sturdier than
those of other Pokémon, so it can stay healthy
despite its constant raging.

他の　ポケモンよりも　脳内の
血管が　丈夫なので　怒り
続けても　元気で　いられるのだ。

比起其他宝可梦，
它的脑血管更加坚固，
就算持续发怒也能精力充沛。

lets-go-pikachu

只有當誰都不在身邊的時候
才會停止生氣。然而要看到牠
不生氣的樣子是很困難的。

Sa fureur prend fin quand il n’a plus personne
à frapper. Il est difficile d’en être témoin.

Es hört lediglich dann auf zu toben, wenn
niemand in der Nähe ist. Diesen Anblick zu
Gesicht zu bekommen, ist daher nicht einfach.

Solo se calma cuando no hay nadie cerca,
por lo que llegar a ver ese momento resulta
verdaderamente difícil.