green

mineral

trubbish

Il étrangle ses ennemis avec son bras
droit et les achève avec le gaz puant et
empoisonné qu’il exhale par la bouche.

black

It clenches opponents with its left arm
and finishes them off with foul-smelling
poison gas belched from its mouth.

Il aspire les déchets et les intègre à
son corps. Les doigts de sa main droite
exsudent un fluide empoisonné.

white

They absorb garbage and make it part
of their bodies. They shoot a poisonous
liquid from their right-hand fingertips.

Consuming garbage makes
new kinds of poison gases
and liquids inside their bodies.

black-2

white-2

ひだりうでで　あいてを　しめつけて
くちから　はきだす　あくしゅうの
どくガスで　とどめを　さすのだ。

ja-Hrkt

왼팔로 상대를 꼭 붙들고
입에서 악취가 나는 독가스를
토해내서 마무리한다.

Il étrangle ses ennemis avec son bras gauche et les
achève avec le gaz puant et empoisonné qu’il exhale
par la bouche.

Es nimmt mit dem rechten Arm Gegner in
die Mangel und gibt ihnen mit dem giftigen Gas
aus seinem Maul den Rest.

Apresa a su rival con el brazo izquierdo y le da el
golpe de gracia exhalando por la boca un apestoso
gas venenoso.

Serra l’avversario con l’arto sinistro e gli dà il colpo
di grazia esalando dalla bocca un fetido gas velenoso.

It clenches opponents with its left arm and finishes
them off with foul-smelling poison gas belched from
its mouth.

左腕で　相手を　絞めつけて
口から　吐き出す　悪臭の　毒ガスで
とどめを　刺すのだ。

ゴミを　すいとっては　たいないで
あたらしい　しゅるいの　どくガスや
どくの　えきたいを　うみだしている。

쓰레기를 흡수해서 체내에서
새로운 종류의 독가스나
독의 액체를 만들어낸다.

Il aspire les déchets et les intègre à son corps pour
produire des gaz et des fluides toxiques.

Jedes Mal, wenn es frischen Müll in sich aufsaugt,
erzeugt es völlig neue Formen von Giftgasen und
Toxinen.

Absorbe y procesa en su interior basura para generar
nuevos gases nocivos y líquidos venenosos de alta
virulencia.

Assorbe la spazzatura nel suo corpo per creare dei
liquidi velenosi e dei gas tossici sempre nuovi.

Consuming garbage makes new kinds of poison
gases and liquids inside their bodies.

ゴミを　吸いとっては　体内で
新しい　種類の　毒ガスや
毒の　液体を　生みだしている。

omega-ruby

Il étrangle ses ennemis avec son bras gauche et les achève
avec le gaz puant et empoisonné qu’il exhale par la bouche.

Es nimmt mit dem rechten Arm Gegner in die Mangel und
gibt ihnen mit dem giftigen Gas aus seinem Maul den Rest.

Apresa a su rival con el brazo izquierdo y le da el golpe de
gracia exhalando por la boca un apestoso gas venenoso.

Serra l’avversario con l’arto sinistro e gli dà il colpo di grazia
esalando dalla bocca un fetido gas velenoso.

alpha-sapphire

Il aspire les déchets et les intègre à son corps pour produire
des gaz et des fluides toxiques.

Jedes Mal, wenn es frischen Müll in sich aufsaugt, erzeugt es
völlig neue Formen von Giftgasen und Toxinen.

Absorbe y procesa en su interior basura para generar nuevos
gases nocivos y líquidos venenosos de alta virulencia.

Assorbe la spazzatura nel suo corpo per creare dei liquidi
velenosi e dei gas tossici sempre nuovi.

みぎうでから　とびだす　どくえきに
ちゅうい。　ちょっと　かかるだけで
みちの　どくそに　おかされる。

오른쪽 팔에서 날리는 독액에
주의. 살짝 닿기만 해도
미지의 독소가 침범한다.

要注意從右臂噴出的毒液。
只要沾到一點點，
就會被未知的毒素侵襲。

zh-Hant

Méfiez-vous du poison qu’il projette de son
bras droit, sans quoi ses toxines non identifiées
vous feront passer un sale quart d’heure.

Vorsicht vor dem Gift, das es aus seinem
rechten Arm sprüht! Kleinste Mengen genügen,
um einen unbekannten Giftstoff zu übertragen.

El veneno líquido que brota de su brazo derecho
es muy nocivo. La mera exposición puede llevar
a inhalar accidentalmente toxinas desconocidas.

Dall’arto destro spruzza un veleno altamente
nocivo. Basta toccarlo per essere contaminati
da tossine sconosciute.

Beware the poisonous liquid it shoots from its
right arm. If even a little of it gets on you, you’ll
experience the effects of the unidentified toxin.

右腕から　飛びだす　毒液に
注意。　ちょっと　かかるだけで
未知の　毒素に　冒される。

要注意从右臂喷出的毒液。
只要沾到一点点，
就会被未知的毒素侵袭。

zh-Hans

あるじき　アローラで　ばくはつてきに
ふえたが　ベトベターが　きてからは
そのかずは　ガクンと　へった。

moon

한때 알로라에서 폭발적으로
늘었지만 질퍽이가 오고 난 뒤로
개체 수가 크게 줄었다.

在阿羅拉的數量從某個時期開始
爆炸性增加，但是自從臭泥來了之後，
數量一下子便減少了。

Il fut un temps où les Miasmax étaient LE fléau
d’Alola. Heureusement, leur population a vite
diminué après l’arrivée des Tadmorv.

Einst haben sie sich explosionsartig in Alola
ausgebreitet. Mit der Ankunft von Sleima hat
ihr Bestand jedoch sehr rasch abgenommen.

Hubo un tiempo en el que la población de
Garbodor en Alola era espectacular, pero su
número se desplomó cuando llegaron los Grimer.

Un tempo questi Pokémon erano molto diffusi
ad Alola, ma il loro numero è notevolmente
diminuito con l’arrivo dei Grimer.

For a time, their numbers increased explosively
in Alola. Since the arrival of Grimer, their
population has decreased dramatically.

ある時期　アローラで　爆発的に
増えたが　ベトベターが　来てからは
その数は　ガクンと　減った。

某个时期在阿罗拉呈爆发式增长，
但是臭泥来了之后，
数量一下子减少了。

ひだりうでで　てきを　ロックすると
どくの　えきたいを　からだじゅうに
あびせかけ　みうごきを　ふうじる。

ultra-sun

왼쪽 팔로 적을 꼭 붙들고
독액을 온몸에
퍼부어 움직임을 막는다.

用左臂鎖住敵人後，
會將毒液灑向敵人全身，
使對方無法動彈。

Il maîtrise son adversaire de son bras gauche,
puis l’arrose d’un liquide toxique paralysant.

Mit dem linken Arm nagelt es seinen Gegner fest,
um ihn dann mit einer toxischen Flüssigkeit zu
besprühen und ihn so zu lähmen.

Atrapa a su presa con el brazo izquierdo y luego
rocía su cuerpo con un líquido venenoso para
inmovilizarla.

Blocca il nemico con l’arto sinistro e
ne cosparge il corpo con un liquido
velenoso per immobilizzarlo.

It locks opponents in place with its left hand,
immobilizing them by entirely dousing their
bodies with poisonous liquid.

左腕で　敵を　ロックすると
毒の　液体を　体中に
浴びせかけ　身動きを　封じる。

用左臂锁住敌人后，
会将有毒的液体泼向对方全身，
封住其行动。

アローラの　ダストダスが　すこし
たくましいのは　ベトベトンという
てんてきが　いるせいだと　いわれる。

ultra-moon

알로라의 더스트나가 좀 더
강인한 것은 질뻐기라는
천적이 있기 때문이라고 전해진다.

阿羅拉的灰塵山之所以
比較強壯一點，據說是因為
有臭臭泥這個天敵在的緣故。

Ce serait pour pouvoir faire face à Grotadmorv,
son ennemi juré, que le Miasmax d’Alola est
légèrement plus robuste que les autres.

Man vermutet, dass die Deponitox in Alola
wegen ihres Fressfeindes Sleimok kräftiger
wurden als Artgenossen in anderen Regionen.

La razón de la mayor fortaleza de los Garbodor
que viven en la región de Alola se atribuye a la
presencia de Muk, su enemigo natural.

I Garbodor che vivono ad Alola sono più robusti
del normale per difendersi dai Muk, i loro nemici
naturali.

Some say the reason Garbodor in Alola are a
little stronger than their counterparts elsewhere
is the presence of Muk, their natural enemy.

アローラの　ダストダスが　少し
たくましいのは　ベトベトンという
天敵が　いるせいだと　いわれる。

阿罗拉的灰尘山有点儿魁梧，
据说是因为有臭臭泥这个天敌的缘故。

くった　ゴミが　たいないで　どくに
へんかする。　くう　ゴミ　しだいで
どくの　しゅせいぶんも　かわる。

sword

먹은 쓰레기가 체내에서 독으로
변화한다. 먹은 쓰레기에 따라
독의 주성분도 바뀐다.

吃掉的垃圾會在體內
轉化為毒素。毒素的成分
會隨著吃掉的垃圾而不同。

Il produit du poison dans son corps à partir
des ordures qu’il ingurgite. Selon ce qu’il mange,
la composition des toxines diffère.

Es frisst Müll und verdaut ihn in seinem Inneren
zu Gift. Je nach Art des Mülls, den es verzehrt,
ändern sich die Hauptbestandteile des Giftes.

Su cuerpo transforma la inmundicia que engulle
en un veneno cuya composición cambia según la
basura ingerida.

Mangia spazzatura e la trasforma in un veleno
la cui composizione cambia a seconda di cosa
ha ingurgitato.

This Pokémon eats trash, which turns into poison
inside its body. The main component of the
poison depends on what sort of trash was eaten.

食った　ゴミが　体内で　毒に
変化する。　食う　ゴミ　しだいで
毒の　主成分も　変わる。

吃掉的垃圾会在体内
转化为毒素。毒素的成分
会随着吃掉的垃圾而不同。

みぎうでから　だす　どくえきは
よわった　せいぶつが　あびれば
そくしするほど　きけんな　シロモノ。

shield

오른팔에서 내보내는 독액은
약한 생물이 맞으면
즉사할 정도로 위험하다.

從右臂噴出的毒液十分危險，
虛弱的生物只要一沾到，
立刻就會丟掉性命。

Le liquide qu’il projette de son bras droit
est si toxique que si une créature fragile
en est aspergée, elle succombe sur-le-champ.

Die toxische Flüssigkeit aus seinem rechten Arm
ist sehr gefährlich. Angeschlagene Lebewesen
kommen bei Kontakt sofort ums Leben.

El veneno líquido que brota de su brazo derecho
es tan nocivo que puede acabar con una criatura
ya débil al menor contacto.

Il veleno che spruzza dall’arto destro è talmente
tossico da risultare istantaneamente letale
per le creature già debilitate.

The toxic liquid it launches from its right arm
is so virulent that it can kill a weakened
creature instantly.

右腕から　出す　毒液は
弱った　生物が　浴びれば
即死するほど　危険な　シロモノ。

从右臂喷出的毒液十分危险，
虚弱的生物只要一沾到，
立刻就会丢掉性命。