yellow

flying

water3

archen

Il s’envole après avoir pris de l’élan.
Il est assez intelligent pour chasser
ses proies en groupe.

black

They are intelligent and will cooperate
to catch prey. From the ground, they
use a running start to take flight.

Il est plus doué pour courir que pour
voler. Il fonce sur ses proies aussi vite
qu’une voiture pour les attraper.

white

It runs better than it flies.
It catches prey by running at speeds
comparable to those of an automobile.

It runs better than it flies.
It takes off into the sky by
running at a speed of 25 mph.

black-2

white-2

ちじょうで　じょそうを　つけてから
とびたつ。なかまと　きょうりょくして
えものを　しとめる　ちのうを　もつ。

ja-Hrkt

지상에서 도움닫기를 하여
날아오른다. 동료와 협력하여
먹이를 잡는 지능을 가졌다.

Il s’envole après avoir pris de l’élan. Il est assez
intelligent pour chasser ses proies en groupe.

Bevor es abhebt, nimmt es am Boden Anlauf.
Es ist schlau genug, seine Beute zusammen
mit Artgenossen zu jagen.

Levanta el vuelo tras coger carrerilla. Coopera con sus
compañeros de bandada para atrapar a sus presas.

Spicca il volo prendendo la rincorsa da terra.
Collabora con i suoi simili per catturare le prede.

They are intelligent and will cooperate to catch
prey. From the ground, they use a running start to
take flight.

地上で　助走を　つけてから
飛び立つ。仲間と　協力して
獲物を　しとめる　知能を　持つ。

とぶよりも　はしるほうが　とくいで
じそく４０キロで　かけぬけた
いきおいで　おおぞらに　はばたく。

나는 것보다 달리는 것이 특기로
시속 40km로 달리던 기세로
넓은 하늘로 날아오른다.

Il est plus doué pour courir que pour voler. Il doit
s’élancer à 40 km/h avant de pouvoir s’envoler.

Zu Fuß ist es schneller als in der Luft. Es muss
ein Tempo von 40 km/h erreichen, bevor es sich
in die Lüfte aufschwingt.

Corre a mayor velocidad de la que puede volar.
Alcanza una velocidad de 40 km/h antes de alzarse
en vuelo hacia el cielo.

È più versato nella corsa che nel volo. Si lancia in
aria a una velocità di 40 km/h sbattendo le ali.

It runs better than it flies. It takes off into the sky
by running at a speed of 25 mph.

飛ぶよりも　走るほうが　得意で
時速４０キロで　駆けぬけた
勢いで　大空に　羽ばたく。

omega-ruby

Il s’envole après avoir pris de l’élan. Il est assez intelligent
pour chasser ses proies en groupe.

Bevor es abhebt, nimmt es am Boden Anlauf. Es ist schlau
genug, seine Beute zusammen mit Artgenossen zu jagen.

Spicca il volo prendendo la rincorsa da terra. Collabora
con i suoi simili per catturare le prede.

alpha-sapphire

Il est plus doué pour courir que pour voler. Il doit s’élancer
à 40 km/h avant de pouvoir s’envoler.

Zu Fuß ist es schneller als in der Luft. Es muss ein Tempo
von 40 km/h erreichen, bevor es sich in die Lüfte aufschwingt.

Corre a mayor velocidad de la que puede volar. Alcanza una
velocidad de 40 km/h antes de alzarse en vuelo hacia el cielo.

È più versato nella corsa che nel volo. Si lancia in aria a una
velocità di 40 km/h sbattendo le ali.

とぶことも　できたようだが　おもに
ちじょうを　かけまわっていた。
その　じそくは　へいきん４０キロ。

날 수도 있었지만 대부분
지상을 뛰어다녔다.
그 시속은 평균 40km이다.

好像也懂得飛行，
但主要是在地上四處飛奔。
平均時速達到４０公里。

zh-Hant

Bien qu’ayant enfin acquis la capacité de voler,
ce Pokémon préférait bien souvent courir
sur le sol, à une vitesse moyenne de 40 km/h.

Es kann anscheinend auch fliegen, bewegt sich
aber überwiegend mit einer durchschnittlichen
Geschwindigkeit von 40 km/h am Boden fort.

Pese a haber desarrollado la capacidad de
volar, prefería seguir corriendo por la superficie
terrestre, con una velocidad media de 40 km/h.

Nonostante sapesse volare, si spostava
principalmente via terra a una velocità media
di 40 km/h.

Although apparently able to fly, they tended
to run along the ground, averaging speeds of
roughly 25 mph.

飛ぶことも　できたようだが　おもに
地上を　駆けまわっていた。
その　時速は　平均４０キロ。

好像也会飞行，
但主要是在地上四处飞奔。
平均时速达到４０公里。

zh-Hans

むれで　かりを　していた。　えものを
おいつめてから　べつの　なかまが
そらから　きゅうしゅう　するのだ。

moon

무리 지어 사냥을 했다. 먹이를
몰아넣으면 다른 동료가
하늘에서 급습한다.

會成群結隊進行捕獵。
將獵物追到無路可逃時，
其他夥伴便會從空中突然發動襲擊。

Ce Pokémon avait pour habitude de chasser en
groupe. Une partie de la volée était chargée
d’acculer la proie, et l’autre de porter l’estoc.

Es jagt in Gruppen. Sobald es die Beute in die
Enge getrieben hat, stürzt sich ein Artgenosse
aus der Luft auf sie.

Se agrupaban en bandadas para salir de caza.
Primero, unos arrinconaban a la presa y luego
otros se lanzaban en picado sobre ella.

Cacciava in gruppo: alcuni Pokémon
intrappolavano la preda e i loro compagni
la assalivano.

They hunted in flocks. When one Archeops had
the prey cornered, another would swoop on it.

群れで　狩りを　していた。　獲物を
追いつめてから　別の　仲間が
空から　急襲　するのだ。

成群结队进行捕猎。
将猎物追到无路可逃时，
其他伙伴就会从空中发动突袭。

うもうが　こまかいので　じゅくれんの
しょくにん　でなければ　ふくげんに
しっぱいするという　こだいのポケモン。

ultra-sun

깃털이 매우 가늘어
숙련된 장인이 아니면 복원에
실패한다고 전해지는 고대의 포켓몬.

古代的寶可夢。
因為羽毛很細，若不是由熟練的
師傅來動手，就無法成功復原。

Les plumes de ce Pokémon antique sont si fines
que seuls les experts les plus talentueux
peuvent leur rendre justice en le reconstituant.

Aufgrund seines feinen Gefieders glückt die
Zurückverwandlung dieses urzeitlichen Pokémon
nur Experten mit langjähriger Erfahrung.

Pokémon vetusto de plumaje tan fino que solo
alguien con extremada pericia puede regenerar
a partir de un fósil.

È un Pokémon antico dal piumaggio molto fitto.
Solo i più esperti riescono a rigenerarlo con
successo.

This ancient Pokémon’s plumage is delicate,
so if anyone other than an experienced
professional tries to restore it, they will fail.

羽毛が　細かいので　熟練の
職人　でなければ　復元に
失敗するという　古代の　ポケモン。

古代的宝可梦。
因为羽毛很细，所以如果不是
熟练的匠人，就会复原失败。

とりポケモンの　そせんと　いわれる。
はばたく　きんにくが　まだ　よわく
じょそうを　つけなければ　とべない。

ultra-moon

새포켓몬의 조상이라 불린다.
날갯짓하는 근육은 아직 약해서
도움닫기를 하지 않으면 날 수 없다.

據說是鳥寶可夢的祖先。
用來振翅的肌肉還很弱，
必須靠助跑才能飛起來。

On dit que c’est l’ancêtre des Pokémon oiseaux.
Les muscles de ses ailes étant assez faibles,
il doit prendre son élan pour s’envoler.

Es gilt als Urahn aller Vogel-Pokémon. Da die
Muskeln an seinen Flügeln noch zu schwach
sind, kann es nur mit Anlauf fliegen.

Precursor de los Pokémon pájaro. Para alzar el
vuelo necesita coger carrerilla, debido a una
musculatura en las alas poco desarrollada.

Si ritiene che sia l’antenato dei Pokémon alati.
Ha i muscoli delle ali non ancora sviluppati
e per volare deve prendere la rincorsa.

Said to be an ancestor of bird Pokémon, the
muscles it uses to flap its wings are still weak,
so it needs a long runway in order to take off.

とりポケモンの　祖先と　いわれる。
羽ばたく　筋肉が　まだ　弱く
助走を　つけなければ　飛べない。

据说是鸟宝可梦的祖先。
挥动翅膀的肌肉还很弱，
必须助跑才能飞起来。

とびたつために　じょそうする。
その　きょりは　およそ　４キロ。
はしるはやさは　じそく４０キロ。

sword

날아오르기 위해 도움닫기를 하는데
그 거리는 약 4km다.
도움닫기의 속도는 시속 40km다.

必須靠助跑才能飛起來。
助跑的距離大約是４公里，
奔跑的速度是時速４０公里。

Pour s’envoler, il doit d’abord prendre son élan
sur 4 km à une vitesse de 40 km/h.

Um abheben zu können, muss es circa 4 km
Anlauf nehmen und dabei eine Geschwindigkeit
von 40 km/h erreichen.

Coge carrerilla durante aproximadamente 4 km
a una velocidad de 40 km/h para poder levantar
el vuelo.

Prende la rincorsa per volare, percorrendo
circa 4 km a una velocità di 40 km/h.

It needs a running start to take off. If Archeops
wants to fly, it first needs to run nearly 25 mph,
building speed over a course of about 2.5 miles.

飛び立つために　助走する。
その　距離は　およそ　４キロ。
走る速さは　時速４０キロ。

会为了飞翔而助跑。
助跑的距离大约为４公里，
跑步的速度为每小时４０公里。

とぶことも　できるが　ちじょうで
えものを　かることの　ほうが
ずっと　とくい　だったようだ。

shield

비행도 가능하지만
지상에서 먹이를 사냥하는
일을 훨씬 더 잘하는 듯하다.

雖然能夠飛行，
但牠似乎更擅於
在地上捕捉獵物。

Il savait voler, mais il semble qu’il était beaucoup
plus doué pour chasser ses proies sur la terre
ferme.

Es konnte zwar auch fliegen, schien aber sehr viel
geschickter darin zu sein, am Boden Jagd auf
Beute zu machen.

Si bien era capaz de volar, parece ser que se le
daba mucho mejor cazar presas en tierra firme
que en el aire.

Si sa che questo Pokémon era in grado di volare,
ma pare che fosse molto più abile nel cacciare
le prede a terra.

Though capable of flight, Archeops was
apparently better at hunting on the ground.

飛ぶことも　できるが　地上で
獲物を　狩ることの　ほうが
ずっと　得意だったようだ。