yellow

flying

water3

On dit qu’il serait l’ancêtre de tous les
Pokémon Oiseaux. Il ne sait pas voler et
se déplace en sautant d’arbre en arbre.

black

Said to be an ancestor of bird Pokémon,
they were unable to fly and moved about
by hopping from one branch to another.

Un Pokémon recréé à partir d’un fossile.
On pense qu’il est l’ancêtre de tous
les Pokémon Oiseaux.

white

Revived from a fossil, this Pokémon
is thought to be the ancestor of all
bird Pokémon.

It was revived from an ancient fossil.
Not able to fly, it lived in treetops and
hopped from one branch to another.

black-2

white-2

かせきから　ふっかつした　ポケモン。
あらゆる　とりポケモンの　そせんと
かんがえられている。

ja-Hrkt

화석에서 부활한 포켓몬이다.
모든 새포켓몬의 조상이라
여겨지고 있다.

Un Pokémon recréé à partir d’un fossile. On pense
qu’il est l’ancêtre de tous les Pokémon Oiseaux.

Es wurde aus einem Fossil reanimiert. Man geht davon
aus, dass es der Urahn aller Vogel-Pokémon ist.

Pokémon que renació de un fósil. Dicen que es el
antepasado de todos los Pokémon pájaro.

Pokémon risvegliatosi da un fossile. Si ritiene che
sia l’antenato di tutti i Pokémon uccello.

Revived from a fossil, this Pokémon is thought to
be the ancestor of all bird Pokémon.

化石から　復活した　ポケモン。
あらゆる　とりポケモンの　祖先と
考えられている。

とりポケモンの　そせんと　いわれる。
とぶことは　できず　えだから　えだへ
とびうつり　せいかつしていたらしい。

새포켓몬의 조상이라고 전해진다.
날 수 없어서 가지에서 가지로
뛰어다니며 생활했다고 한다.

On dit qu’il serait l’ancêtre de tous les Pokémon
Oiseaux. Il ne sait pas voler et se déplace en sautant
d’arbre en arbre.

Man nennt es den Urvater der Vogel-Pokémon.
Da es nicht fliegen kann, bewegt es sich hüpfend
von Ast zu Ast.

Dicen que es el Pokémon pájaro primigenio. No puede
volar, así que solo salta de rama en rama.

Si dice sia antenato dei Pokémon uccello. Siccome
non sa volare, si sposta di ramo in ramo saltando.

Said to be an ancestor of bird Pokémon, they were
unable to fly and moved about by hopping from one
branch to another.

とりポケモンの　祖先と　言われる。
飛ぶことは　できず　枝から　枝へ
飛び移り　生活していたらしい。

omega-ruby

Un Pokémon recréé à partir d’un fossile. On pense qu’il est
l’ancêtre de tous les Pokémon Oiseaux.

Es wurde aus einem Fossil reanimiert. Man geht davon aus,
dass es der Urahn aller Vogel-Pokémon ist.

Pokémon que renació de un fósil. Dicen que es el antepasado
de todos los Pokémon pájaro.

Pokémon risvegliatosi da un fossile. Si ritiene che sia
l’antenato di tutti i Pokémon uccello.

alpha-sapphire

On dit qu’il serait l’ancêtre de tous les Pokémon Oiseaux.
Il ne sait pas voler et se déplace en sautant d’arbre en arbre.

Man nennt es den Urvater der Vogel-Pokémon. Da es nicht
fliegen kann, bewegt es sich hüpfend von Ast zu Ast.

Dicen que es el Pokémon pájaro primigenio. No puede volar,
así que solo salta de rama en rama.

Si dice sia antenato dei Pokémon uccello. Siccome non sa
volare, si sposta di ramo in ramo saltando.

あらゆる　とりポケモンの　そせん。
アーケンじたいは　まだ　とべず
きのうえを　ジャンプして　いどうした。

모든 새포켓몬의 조상이다.
아켄 자체는 아직 날지 못해
나무 위를 점프해서 이동했다.

是所有鳥寶可夢的祖先。
始祖小鳥本身還不會飛，
而是在樹上跳著移動。

zh-Hant

Il est l’ancêtre commun de tous les Pokémon
oiseaux. Incapable de voler, il se déplaçait
en planant depuis la cime des arbres.

Es ist der Urahn aller Vogel-Pokémon. Da es
nicht fliegen kann, bewegt es sich fort, indem
es von Baum zu Baum springt.

El antecesor de todo Pokémon pájaro. Como era
incapaz de volar, se desplazaba saltando de
árbol en árbol.

È l’antenato di tutti i Pokémon alati.
Poiché non sapeva volare, si spostava tra gli
alberi saltando.

It is the ancestor of all bird Pokémon. Archen
itself could not actually fly but moved by
hopping from treetop to treetop.

あらゆる　とりポケモンの　祖先。
アーケン自体は　まだ　飛べず
木の上を　ジャンプして　移動した。

是所有鸟宝可梦的祖先。
始祖小鸟本身还不会飞，
在树上跳着移动。

zh-Hans

とぶことは　できなかった　ようだが
たかい　きのうえ　から　かっくうし
えものを　とっていたらしい。

moon

날 수는 없었던 것 같으나
나무 위에서부터 활공하여
먹이를 잡았다고 한다.

似乎不會飛行，
但聽說會從高高的樹上
滑翔捕捉獵物。

Ce Pokémon était apparemment incapable
de voler. Il savait néanmoins planer depuis
la cime des arbres pour fondre sur ses proies.

Es kann nicht fliegen. Seine Beute fängt es,
indem es von hohen Bäumen gleitet.

Al parecer no podía volar, por lo que se lanzaba
desde las copas de árboles altos para planear
y atrapar así a su presa.

Sembra che, non essendo in grado di volare,
catturasse le prede planando da alti rami.

To all appearances flightless, it was able to
glide down from tall treetops to snag its prey.

飛ぶことは　できなかった　ようだが
高い　木の上　から　滑空し
獲物を　捕っていたらしい。

似乎不会飞行，
但听说会从高高的树上
滑翔捕捉猎物。

あらゆる　とりポケモンの　そせんと
かんがえられてきたが　さいきんの
けんきゅうでは　ちがうというせつも。

ultra-sun

모든 새포켓몬의 선조라고
여겨져 왔지만 최근 연구에서는
아니라는 설도 대두되었다.

一直以來被認為是所有
鳥寶可夢的祖先，但最近也有
研究指出事實並非如此。

Il a longtemps été considéré comme l’ancêtre
commun de tous les Pokémon oiseaux, mais
des études récentes réfutent cette théorie.

Es wurde lange Zeit für den Urahn aller Vogel-
Pokémon gehalten, doch jüngste Forschungen
führen zu unterschiedlichen Theorien.

Siempre se ha creído que era el antecesor de
los Pokémon pájaro, aunque investigaciones
recientes lo ponen en duda.

Si è sempre pensato che fosse l’antenato di
tutti i Pokémon alati, ma studi recenti hanno
messo in dubbio questa tesi.

Once thought to be the ancestor of all bird
Pokémon, some of the latest research suggests
that may not be the case.

あらゆる　とりポケモンの　祖先と
考えられてきたが　最近の
研究では　違うという　説も。

被认为是所有鸟宝可梦的祖先，
但最近的研究里也有说法
认为这个是错误的。

かせきから　ふくげんされた。
ハネは　あるが　まだ　とぶことは
できない　こだいの　とりポケモン。

ultra-moon

화석에서 복원되었다.
날개는 있지만 아직 나는 것은
불가능한 고대의 새포켓몬.

從化石復原而來。
有翅膀，但還不會飛。
是古代的鳥寶可夢。

Bien qu’il ait des ailes, ce Pokémon antique
recréé à partir d’un fossile est incapable
de voler.

Es wurde aus einem Fossil zurückverwandelt.
Trotz seiner Flügel kann dieses Urzeitvogel-
Pokémon noch nicht fliegen.

Este Pokémon pájaro ancestral, regenerado a
partir de un fósil, es incapaz de volar pese a
tener alas.

Pokémon molto antico rigenerato da un fossile.
Nonostante abbia le ali, non è in grado di volare.

Restored from a fossil, this ancient bird
Pokémon has wings but can’t yet fly.

化石から　復元された。
羽は　あるが　まだ　飛ぶことは
できない　古代の　とりポケモン。

从化石复原而来。
有翅膀，但还不会飞。
是古代的鸟宝可梦。

かせきから　ふくげんに　せいこう。
けんきゅうの　とおり　とべないが
ジャンプは　とくいな　ポケモンだ。

sword

화석으로부터 복원에 성공했다.
연구한 것처럼 날지는 못하지만
점프는 특기인 포켓몬이다.

從化石成功復原的寶可夢。
正如研究所指出的，雖然
牠不會飛，但卻擅於跳躍。

Les recherches ont montré que ce Pokémon
restauré à partir d’un fossile ne pouvait pas
voler, mais qu’il était très doué en saut.

Es wurde aus einem Fossil zurückverwandelt.
Wie von Forschern vermutet, kann Flapteryx zwar
nicht fliegen, dafür aber umso besser springen.

Fue regenerado a partir de un fósil. Tal y como
apuntaban las investigaciones, no puede volar,
pero los saltos son su punto fuerte.

È stato rigenerato da un fossile.
Come mostrato dalle ricerche, non può volare,
ma è molto abile nei salti.

This Pokémon was successfully restored from a
fossil. As research suggested, Archen is unable
to fly. But it’s very good at jumping.

化石から　復元に　成功。
研究の　とおり　飛べないが
ジャンプは　得意な　ポケモンだ。

从化石中成功复原。
正如研究所说，它虽然不会飞，
但却是擅长跳跃的宝可梦。

とりポケモンの　そせんと　いわれる。
きのうえで　くらし　きのみや
むしポケモンを　くっていた。

shield

새포켓몬의 선조로 불린다.
나무 위에서 살며 나무열매나
벌레포켓몬을 먹는다.

被稱作是鳥寶可夢的祖先。
棲息在樹上，以樹果和
蟲寶可夢為食。

On dit que c’est l’ancêtre des Pokémon oiseaux.
Il vivait à la cime des arbres et se nourrissait de
Baies et de Pokémon Insecte.

Flapteryx wird oft als Urahn der Vogel-Pokémon
bezeichnet. Es lebte in Baumwipfeln und ernährte
sich von Beeren und Käfer-Pokémon.

Se dice que es el antepasado de los Pokémon
pájaro. Vivía en las copas de los árboles y se
alimentaba de bayas y Pokémon insecto.

Si dice sia l’antenato dei Pokémon alati. Viveva
sugli alberi, nutrendosi di bacche e Pokémon
di tipo Coleottero.

Archen is said to be the ancestor of bird
Pokémon. It lived in treetops, eating berries
and bug Pokémon.

鳥ポケモンの　祖先と　言われる。
木の上で　暮らし　木の実や
虫ポケモンを　食っていた。

被称为鸟宝可梦的祖先。
栖息在树上，以树果和
虫宝可梦为食。