blue

water1

water3

tirtouga

Il vit sur terre et en mer.
Ses bras surpuissants peuvent percer
des trous dans la coque des paquebots.

black

They can live both in the ocean and on
land. A slap from one of them is enough
to open a hole in the bottom of a tanker.

Ses mâchoires sont très puissantes.
Il dévore sans distinction ses proies,
l’acier et les rochers.

white

Incredible jaw strength enables them
to chew up steel beams and rocks
along with their prey.

It could knock out a foe with a slap from
one of its developed front appendages
and chew it up, shell or bones and all.

black-2

white-2

うみと　りくちで　せいかつする。
はりてで　タンカーの　ふなぞこに
あなを　あける　パワーの　もちぬし。

ja-Hrkt

바다와 육지에서 생활한다.
손바닥으로 쳐서 배 밑바닥에
구멍을 내는 파워의 소유자다.

Il vit sur terre et en mer. Ses bras surpuissants
peuvent percer des trous dans la coque des
paquebots.

Es lebt im Meer und an Land. Es ist so stark,
dass es mit einem einzigen Hieb ein Loch in
ein Schiff reißen kann.

Vive en el mar y en la superficie. Sus garras pueden
abrir un agujero en el fondo de un petrolero.

Vive nel mare e sulla terraferma. Ha una forza tale
da sfondare con un solo colpo il fondo di una nave
cisterna.

They can live both in the ocean and on land. A slap
from one of them is enough to open a hole in the
bottom of a tanker.

海と　陸地で　生活する。
張り手で　タンカーの　船底に
穴を　開ける　パワーの　持ち主。

はったつした　まえあしで　あいてを
ひっぱたき　きぜつさせると　カラや
ホネまで　まるごと　かみくだいた。

발달한 앞다리로 상대를
세게 쳐서 기절시켜 껍데기나
뼈까지 통째로 깨물어 부쉈다.

Ses bras puissants serrent ses proies jusqu’à
l’évanouissement. Il les dévore ensuite, carapace et
os compris.

Ein Schlag mit seinen ausgeprägten Vorderflossen
brachte Gegner zu Fall und brach ihre Knochen
oder Schale.

Un golpe con sus desarrolladas aletas delanteras
puede hacer perder a un rival el conocimiento o
romperle los huesos.

Un singolo colpo dei suoi arti anteriori può bastare
a far perdere i sensi alla preda e romperne ossa e
corazza.

It could knock out a foe with a slap from one of its
developed front appendages and chew it up, shell
or bones and all.

発達した　前足で　相手を
ひっぱたき　気絶させると　殻や
ホネまで　まるごと　かみくだいた。

omega-ruby

Il vit sur terre et en mer. Ses bras surpuissants peuvent percer
des trous dans la coque des paquebots.

Es lebt im Meer und an Land. Es ist so stark, dass es mit
einem einzigen Hieb ein Loch in ein Schiff reißen kann.

Vive en el mar y en la superficie. Sus garras pueden abrir un
agujero en el fondo de un petrolero.

Vive nel mare e sulla terraferma. Ha una forza tale da sfondare
con un solo colpo il fondo di una nave cisterna.

alpha-sapphire

Ein Schlag mit seinen ausgeprägten Vorderflossen brachte
Gegner zu Fall und brach ihre Knochen oder Schale.

Un golpe con sus desarrolladas aletas delanteras puede hacer
perder a un rival el conocimiento o romperle los huesos.

Un singolo colpo dei suoi arti anteriori può bastare a far
perdere i sensi alla preda e romperne ossa e corazza.

じょうぶな　こうらを　つくるため
えものの　かたいカラや　ホネも
まるごと　かみくだいて　くっていた。

단단한 등껍질을 만들기 위해
먹이의 딱딱한 껍데기나 뼈도
통째로 깨물어 먹었다.

為了形成結實的甲殼，
會把獵物的硬殼和骨頭
整個嚼碎後吃下去。

zh-Hant

Pour se constituer une carapace solide, il devait
réduire en miettes les os et coquilles riches en
minéraux de ses proies avant de les avaler.

Um seinen harten Panzer zu erlangen, fraß es
seine Beute im Ganzen und zerkaute deren harte
Schale und Knochen.

Trituraba los huesos y las duras conchas de
sus presas para aprovechar bien los nutrientes
y reforzar así su propio caparazón.

Per rafforzare il proprio carapace, mangiava le
prede intere, frantumandone corazza e ossa.

It constructed its sturdy shell by crunching and
swallowing the hard shells or bones of its prey.

丈夫な　甲羅を　つくるため
獲物の　硬い殻や　骨も
丸ごと　噛み砕いて　喰っていた。

为了形成结实的甲壳，
会把猎物的硬壳和骨头
都整个嚼碎了吃下去。

zh-Hans

うみと　りくちの　りょうほうで
かつどうする。　りくの　えものは
うみに　ひきずりこんで　しとめる。

moon

바다와 육지 양쪽에서
활동한다. 육지의 먹이는
바다로 끌고 들어가 처리한다.

在大海和陸地兩個地方活動。
會將陸地的獵物拖入海中後殺死。

Aussi à l’aise sur terre que dans l’eau,
ce Pokémon chasse ses proies à la surface
puis les entraîne sous la mer pour les noyer.

Es ist sowohl im Meer als auch an Land
unterwegs. Landlebende Beute schleift
es ins Meer und erlegt sie dort.

Vive tanto en el mar como en la superficie.
En tierra firme, caza a sus presas y las arrastra
hacia el mar, donde les da el golpe de gracia.

Questo Pokémon è a suo agio sia in mare che
sulla terraferma. Cattura le prede a terra e
le trascina in mare per finirle.

Active both on land and in the sea, this
Pokémon drags its land-based prey into the
water to finish it off.

海と　陸地の　両方で
活動する。　陸の　獲物は
海に　引きずり込んで　仕留める。

在大海和陆地两个地方活动。
将陆地的猎物拖入海中后杀死。

アゴの　ちからが　すさまじい。
オムスターや　オムナイトの　カラも
きにせず　まるごと　くっていた。

ultra-sun

턱의 힘이 무시무시하다.
암스타나 암나이트의 껍질도
아무렇지 않게 통째로 먹었다.

下巴的力量非常驚人，
連多刺菊石獸和菊石獸的殼
也能輕而易舉地整個吃掉。

L’incroyable puissance de sa mâchoire lui
permettait de broyer facilement les coquilles
d’Amonistar ou d’Amonita pour les manger.

Sein Kiefer wurde wegen dessen großer Kraft
gefürchtet. Sogar Amoroso und Amonitas konnte
es trotz ihrer Schalen problemlos verschlingen.

La brutal presión que ejerce con su mandíbula
es tal que las conchas de Omastar y Omanyte
no son ninguna molestia cuando los devora.

Con le sue mascelle terribilmente potenti poteva
frantumare le dure corazze degli Omastar e
degli Omanyte per mangiarseli senza problemi.

Its jaws are terrifyingly powerful. It could eat
Omastar and Omanyte whole and not be
bothered in the slightest by their shells.

アゴの　力が　凄まじい。
オムスターや　オムナイトの　カラも
気にせず　丸ごと　食っていた。

颚部的力量非常惊人。
连多刺菊石兽和菊石兽的壳
也能轻轻松松地整个吃掉。

かたい　こうらを　さらに　じょうぶに
するために　とらえた　えものは
カラやホネまで　のこさず　くうのだ。

ultra-moon

단단한 등껍질을 더욱 튼튼하게
만들기 위해 잡은 먹이는
껍질이나 뼈까지 남기지 않고 먹는다.

為了讓堅硬的甲殼變得
更加結實，會把捉到的獵物
吃到連殼和骨頭都不剩。

Afin de renforcer sa carapace, ce Pokémon
va même jusqu’à manger la coquille et les os
de ses proies.

Um seinen harten Panzer noch weiter zu
verstärken, fraß es seine Beute samt Schale
und Knochen restlos auf.

Para reforzar aún más su robusto caparazón,
engulle incluso las conchas y los huesos de las
presas que captura.

Per rafforzare il suo carapace mangiava le
prede intere senza scartare nulla, nemmeno
le ossa e i gusci.

Carracosta eats every last bit of the prey it
catches, even the shells and bones, to further
strengthen its sturdy shell.

硬い　甲羅を　更に　丈夫に
するために　捕らえた　獲物は
カラやホネまで　残さず　食うのだ。

为了让坚硬的甲壳更为结实，
会把捕捉到的猎物吃到
连壳和骨头都不剩。

えものの　カラやホネも　のこさず
きれいに　たいらげるので　こうらは
ぶあつく　かたく　せいちょうする。

sword

먹이의 껍질과 뼈까지 남김없이
깨끗하게 먹어 치워서 등껍질은
두껍고 단단하게 성장한다.

由於會將獵物的硬殼和骨頭
也都吃得乾乾淨淨一點不剩，
所以牠的甲殼長得又厚又堅硬。

Il dévore les os et la coquille de ses proies,
ce qui épaissit et renforce sa propre carapace.

Karippas verschlingt seine Beute mitsamt Schale
und Knochen, wodurch sein Panzer besonders
dick und widerstandsfähig wird.

Devora incluso los huesos y caparazones de sus
presas, por lo que el suyo propio se vuelve duro
y grueso.

Consuma le sue prede senza lasciare nemmeno
ossa e gusci, favorendo così la formazione di
un carapace duro e spesso.

Carracosta completely devours its prey—bones,
shells, and all. Because of this, Carracosta’s own
shell grows thick and sturdy.

獲物の　殻や骨も　残さず
きれいに　たいらげるので　甲羅は
ぶ厚く　硬く　成長する。

连猎物的壳和骨头也都会
干干净净地吃得一丝不剩，
所以甲壳成长得又厚又坚硬。

みずのなかと　くらべて　うごきは
にぶいが　えものを　さがしもとめ
りくじょうでも　かつどうするぞ。

shield

물속과 비교하면 움직임이
둔하지만 먹이를 찾아
육지에서도 활동한다.

雖然和水中相比動作會變得
比較遲緩，但為了尋找獵物
牠還是會在陸地上活動。

Bien qu’il soit moins à l’aise sur terre que dans
l’eau, il s’aventure sur le rivage pour se nourrir.

Obwohl es sich außerhalb des Wassers langsamer
fortbewegt, kommt es an Land, um nach Beute
zu suchen.

Aunque se mueva con mayor lentitud sobre la
superficie terrestre que en el agua, emerge a
tierra en busca de presas.

Quando va in cerca di prede sale anche sulla
terraferma, nonostante i suoi movimenti siano
più impacciati rispetto a quando è in acqua.

This Pokémon emerges from the water in search
of prey despite the fact that it moves more
slowly on land.

水の中と　くらべて　動きは
鈍いが　獲物を　探し求め
陸上でも　活動するぞ。

虽然和在水中相比动作
会变得迟缓，但是为了寻找
猎物也会登上陆地活动。