black

flying

On dit qu’il parcourt toujours le même
itinéraire parce qu’il a gardé la mémoire
de la ville antique qu’il protégeait.

They never vary the route they fly,
because their memories of guarding
an ancient city remain steadfast.

Il était le dieu protecteur d’une ville
antique. Il repoussait les envahisseurs
à coups de pouvoir psychique.

white

The guardians of an ancient city, they
use their psychic power to attack
enemies that invade their territory.

The guardians of an ancient city, they
always fly the same route while
keeping watch for invaders.

black-2

white-2

こだいとしの　まもりがみだった。
なわばりに　しんにゅうした　てきを
サイコパワーで　こうげきする。

ja-Hrkt

고대 도시의 수호신이었다.
자기 영역을 침범한 상대를
사이코 파워로 공격한다.

Il était le dieu protecteur d’une ville antique.
Il repoussait les envahisseurs à coups de pouvoir
psychique.

Einst war es der Wächter einer Stadt aus uralten
Zeiten. Wer sich in sein Revier wagt, lernt seine
Psycho-Kräfte kennen.

人们在象征鸟飞过的沙漠
的地下调查，结果在那里
发现了疑似古代都市的遗迹。

zh-Hans

shield

Fue la deidad protectora de una ciudad milenaria.
Ataca con su poder psíquico a los enemigos que
invaden su territorio.

Era lo spirito custode di un’antica città. Attaccava
con poteri psichici i nemici che invadevano il suo
territorio.

The guardians of an ancient city, they use their
psychic power to attack enemies that invade
their territory.

古代都市の　守り神だった。
縄張りに　侵入した　敵を
サイコパワーで　攻撃する。

こだいとしの　まもりがみ。
いつも　おなじルートを　じゅんかいし
しんにゅうしゃを　みはっていた。

고대 도시의 수호신.
항상 같은 루트를 순회하며
침입자를 감시하고 있었다.

Dieu protecteur d’une ville antique, il suivait toujours
le même itinéraire afin de prévenir tout risque
d’invasion.

Vor langer Zeit war es der Wächter einer Stadt.
Es fliegt auf der Suche nach Eindringlingen immer
dieselbe Route ab.

Deidad protectora de una antigua ciudad. Siempre
merodea por la misma ruta y permanece alerta en
busca de intrusos.

Era lo spirito custode di un’antica città. Percorreva
sempre lo stesso percorso per assicurarsi che non
ci fossero intrusi.

The guardians of an ancient city, they always fly
the same route while keeping watch for invaders.

古代都市の　守り神。
いつも　同じルートを　巡回し
侵入者を　見張っていた。

omega-ruby

Il était le dieu protecteur d’une ville antique. Il repoussait
les envahisseurs à coups de pouvoir psychique.

Einst war es der Wächter einer Stadt aus uralten Zeiten. Wer
sich in sein Revier wagt, lernt seine Psycho-Kräfte kennen.

Fue la deidad protectora de una ciudad milenaria. Ataca con
su poder psíquico a los enemigos que invaden su territorio.

Era lo spirito custode di un’antica città. Attaccava con poteri
psichici i nemici che invadevano il suo territorio.

alpha-sapphire

Dieu protecteur d’une ville antique, il suivait toujours
le même itinéraire afin de prévenir tout risque d’invasion.

Vor langer Zeit war es der Wächter einer Stadt. Es fliegt auf
der Suche nach Eindringlingen immer dieselbe Route ab.

Deidad protectora de una antigua ciudad. Siempre merodea
por la misma ruta y permanece alerta en busca de intrusos.

Era lo spirito custode di un’antica città. Percorreva sempre lo
stesso percorso per assicurarsi che non ci fossero intrusi.

サイコパワーで　そらを　とぶ。
こだいとしの　まもりがみ　とも
そのつかいとも　いわれている。

sword

사이코 파워로 하늘을 난다.
고대 도시의 수호신 또는
수호신의 사자로 일컬어진다.

利用精神力量在空中飛翔，
被稱為古代都市的守護神。
也有人認為牠是守護神的使者。

zh-Hant

Il vole grâce à ses pouvoirs psychiques.
Certains disent qu’il était le dieu protecteur
d’une ville antique, d’autres, son messager.

Es fliegt mithilfe seiner Psycho-Kräfte. Einige
sagen, es war einst der Wächter einer Stadt aus
uralten Zeiten. Andere sagen, es war sein Bote.

Vuela gracias a sus poderes psíquicos. Dicen que
había sido la deidad protectora de una antigua
ciudad, si bien otros creen que era su mensajero.

Vola grazie ai suoi poteri psichici. Si dice che
fosse lo spirito custode di un’antica città o il suo
messaggero.

Psychic power allows these Pokémon to fly. Some
say they were the guardians of an ancient city.
Others say they were the guardians’ emissaries.

サイコパワーで　空を　飛ぶ。
古代都市の　守り神　とも
その遣いとも　いわれている。

利用精神力量在空中飞翔，
被称为古代都市的守护神。
也有人认为它是守护神的使者。

シンボラーが　とぶ　さばくのしたを
ちょうさすると　こだいの　としと
おもわれる　なごりが　みつかった。

심보러가 나는 사막 아래를
조사해 보니 고대 도시로
여겨지는 자취가 발견되었다.

人們在象徵鳥飛過的沙漠
地下進行調查，結果在那裡
發現了疑似古代都市的遺跡。

En fouillant sous le sable du désert survolé
par Cryptéro, on a retrouvé les vestiges
de ce que l’on croit être une ville antique.

In den Wüsten, in denen man Symvolara fliegen
sieht, wurden Ruinen gefunden, die man für die
Überreste einer Stadt aus uralten Zeiten hält.

Explorando la zona desértica que sobrevuela,
se han descubierto los vestigios de lo que parece
ser una antigua ciudad.

Nella zona desertica sorvolata da questi
Pokémon sono stati disseppelliti i resti
di un’antica città.

A discovery was made in the desert where
Sigilyph fly. The ruins of what may have been
an ancient city were found beneath the sands.

シンボラーが　飛ぶ　砂漠の下を
調査すると　古代の　都市と
思われる　名残りが　見つかった。