ground

dragon

scraggy

Ils se regroupent pour rosser ceux
qui pénètrent sur leur territoire.
Ils crachent un venin corrosif.

black

Groups of them beat up anything
that enters their territory. Each can
spit acidic liquid from its mouth.

La plus grande crête détermine le
meneur du groupe. Il détruit des
blocs de béton à coups de pied.

white

It can smash concrete blocks with its
kicking attacks. The one with the biggest
crest is the group leader.

It pulls up its shed skin to protect
itself while it kicks. The bigger the
crest, the more respected it is.

black-2

white-2

だっぴした　かわを　ずりあげて
ダメージを　へらしつつ　キック！
とさかが　おおきいほど　えらそうだ。

ja-Hrkt

탈피한 가죽을 끌어 올려
데미지를 줄이면서 킥!
볏이 클수록 거만하다.

Son baggy de peau le protège quand il donne
des coups de pied. Les meneurs sont ceux qui ont
la plus grande crête.

Es wehrt Angriffe mit seiner alten Haut ab
und kontert mit Tritten. Sein Ego entspricht
der Größe seines Kamms.

Se protege de los ataques con la muda de su piel
mientras reparte patadas. Cuanto mayor es su cresta,
más se le respeta.

Quando tira calci, si protegge dai danni con la pelle
della muta. Più grande è la cresta e più arie si dà.

It pulls up its shed skin to protect itself while
it kicks. The bigger the crest, the more respected
it is.

脱皮した　皮を　ずりあげて
ダメージを　減らしつつ　キック！
とさかが　大きいほど　偉そうだ。

とさかの　おおきさで　グループの
リーダーを　きめる。キックこうげきで
コンクリートブロックを　はかいする。

볏의 크기로 그룹의
리더를 정한다. 발차기로
콘크리트 블록을 파괴한다.

La plus grande crête détermine le meneur du groupe.
Il détruit des blocs de béton à coups de pied.

Wählt seinen Anführer über die Größe des Kamms
auf dem Kopf. Ein Tritt von ihm reicht,
um Betonblöcke zu zertrümmern.

El líder del grupo es aquel cuya cresta es mayor.
Es capaz de romper bloques de cemento con sus
potentes patadas.

Il capo del gruppo viene scelto in base alla grandezza
della cresta. Spacca blocchi di cemento con dei calci.

It can smash concrete blocks with its kicking
attacks. The one with the biggest crest is the
group leader.

トサカの　大きさで　グループの
リーダーを　決める。キック攻撃で
コンクリートブロックを　破壊する。

omega-ruby

Son baggy de peau le protège quand il donne des coups
de pied. Les meneurs sont ceux qui ont la plus grande crête.

Es wehrt Angriffe mit seiner alten Haut ab und kontert mit
Tritten. Sein Ego entspricht der Größe seines Kamms.

Se protege de los ataques con la muda de su piel mientras
reparte patadas. Cuanto mayor es su cresta, más se le
respeta.

alpha-sapphire

Wählt seinen Anführer über die Größe des Kamms auf dem
Kopf. Ein Tritt von ihm reicht, um Betonblöcke zu zertrümmern.

El líder del grupo es aquel cuya cresta es mayor. Es capaz
de romper bloques de cemento con sus potentes patadas.

Il capo del gruppo viene scelto in base alla grandezza della
cresta. Spacca blocchi di cemento con dei calci.

そぼうだが　じぶんの　かぞくや
むれのなかまや　なわばりを　とっても
たいせつにしている　ポケモンなのだ。

ultra-sun

거칠고 난폭하지만, 자신의 가족과
무리 동료의 영역을 매우
소중히 여기는 포켓몬이다.

性情很粗暴，但牠是一種
對自己的家族、群體的夥伴
以及地盤十分重視的寶可夢。

zh-Hant

Ses airs de gros dur cachent en fait un grand
cœur dévoué à sa famille, sa bande et
son territoire.

Diesem ungestümen Pokémon liegen Freunde,
Familie und Revier sehr am Herzen.

A pesar de su apariencia chulesca, se preocupa
mucho por los miembros de su familia, el resto
del grupo y su territorio.

È un Pokémon violento, ma al tempo stesso
molto dedito alla famiglia, ai membri del proprio
gruppo e al suo territorio.

This Pokémon may be rude, but it takes very
good care of its family, its friends, and its turf.

粗暴だが　自分の　家族や
群れの仲間や　縄張りを　とっても
大切にしている　ポケモンなのだ。

性格粗鲁，但是对于自己的家族、
群体的伙伴和领地，非常重视。

zh-Hans

つばを　はいて　あいてを　ちょうはつ。
きまった　なわばりを　もっており
いっしょう　そこを　はなれず　すごす。

ultra-moon

침을 뱉어서 상대를 도발한다.
정해진 영역을 가지고 있으며
평생 그곳을 벗어나지 않고 산다.

會吐口水來挑釁對手。
有著固定的地盤，會待在
裡頭度過一生，永不離開。

Il provoque ses ennemis en crachant.
Il passe toute sa vie sans s’aventurer hors
des frontières bien définies de son territoire.

Es provoziert Gegner, indem es sie anspuckt.
Jedes Exemplar besitzt sein eigenes Revier,
das es niemals verlässt.

Provoca a su rival escupiéndole. No se aventura
fuera de su propio territorio, donde pasa toda la
vida.

Provoca il nemico sputandogli addosso.
Quando conquista un territorio, non lo
abbandona più per tutta la vita.

It taunts its opponents by spitting. It has a
certain territory that it never leaves its whole
life long.

唾を　吐いて　相手を　挑発。
決まった　縄張りを　もっており
一生　そこを　離れず　過ごす。

吐出唾沫挑衅对手。
有着固定的领地，
会在那儿度过一生，永不离开。

やるきの　なさげな　キックは
ローブシンの　もつ　コンクリートも
くだくほどの　はかいりょく。

sword

의욕이 없어 보이는 킥은
노보청이 들고 있는 콘크리트도
부술 정도의 파괴력을 지녔다.

牠看似無精打采的踢擊
其實擁有足以擊碎修建老匠
手中混凝土的破壞力。

Son coup de pied nonchalant possède une force
de destruction si grande qu’il peut briser
les piliers en béton de Bétochef.

Selbst seine halbherzigen Tritte sind stark
genug, um die Betonpfeiler eines Meistagrif
zu zertrümmern.

Las patadas que propina con aparente desgana
poseen una fuerza capaz de destrozar incluso los
pilares de hormigón que llevan los Conkeldurr.

Pur se tirati con aria svogliata, i suoi calci sono
così distruttivi da sgretolare perfino i pilastri di
cemento di Conkeldurr.

As halfhearted as this Pokémon’s kicks may seem,
they pack enough power to shatter Conkeldurr’s
concrete pillars.

やる気の　なさげな　キックは
ローブシンの　もつ　コンクリートも
砕くほどの　破壊力。

它看似无精打采的踢击
其实拥有足以击碎修建老匠
手中混凝土的破坏力。

とても　あらっぽい　せいかくだが
かぞくや　なかまや　なわばりは
たいせつにする　ところがある。

shield

매우 거친 성격이지만
가족과 동료와 영역은
소중히 여긴다.

雖然性情非常粗魯，
但也有重視家族、
夥伴和地盤的一面。

Il est de nature violente, mais au fond de lui,
il tient à sa famille, à ses amis et à son territoire.

Es gibt sich gerne wild, aber seine Familie, seine
Kameraden und sein Revier liegen ihm sehr am
Herzen.

A pesar de su carácter agresivo, se muestra muy
protector con sus allegados y su territorio.

Ha un’indole estremamente aggressiva, ma se
si tratta della sua famiglia, dei suoi compagni e
del suo territorio, diventa molto protettivo.

While mostly known for having the temperament
of an aggressive ruffian, this Pokémon takes very
good care of its family, friends, and territory.

とても　荒っぽい　性格だが
家族や　仲間や　縄張りは
大切にする　ところがある。

虽然性格非常粗鲁，
但也有重视家族、
伙伴和领地的另一面。