mineral

dwebble

Entre eux, les querelles de territoire
sont fréquentes et violentes. Celui qui
se fait briser son rocher a perdu.

black

Competing for territory, Crustle
fight viciously. The one whose boulder
is broken is the loser of the battle.

Il est assez endurant pour voyager des
jours durant dans des zones desséchées
avec son lourd rocher sur le dos.

white

It possesses legs of enormous strength,
enabling it to carry heavy slabs for many
days, even when crossing arid land.

When its boulder is broken
in battles for territory, it feels
unsure and begins to weaken.

black-2

white-2

おもたい　いわを　せおって
かんそうした　とちを　なんにちでも
いどうできる　きゃくりょくを　もつ。

ja-Hrkt

무거운 바위를 등에 지고
며칠이고 건조한 땅을
이동할 수 있는 다릿심을 가지고 있다.

Il est assez endurant pour voyager des jours durant
dans des zones desséchées avec son lourd rocher sur
le dos.

Es ist hart genug im Nehmen, um mitsamt seines
schweren Felsens mehrere Tage durch trockene
Gebiete zu wandern.

Su inmensa capacidad motriz le permite desplazarse
cargando a sus espaldas rocas enormes durante días.

Ha una tale forza nelle gambe, che può spostarsi
per giorni in zone aride con una pesante roccia
sulle spalle.

It possesses legs of enormous strength, enabling it
to carry heavy slabs for many days, even when
crossing arid land.

重たい　岩を　背負って
乾燥した　土地を　何日でも
移動できる　脚力を　持つ。

なわばりを　とりあって　イワパレス
どうしが　はげしく　たたかう。
いわを　こわされた　ほうが　まけ。

영역을 빼앗기 위해
암팰리스끼리 격렬히 싸운다.
바위가 부서진 쪽이 패배다.

Entre eux, les querelles de territoire sont fréquentes
et violentes. Celui qui se fait briser son rocher a
perdu.

Revierkonflikte führen oft zu heftigen Kämpfen
zwischen ihnen. Gewonnen hat, wer das
gegnerische Haus zerstört.

Se disputa el territorio con sus congéneres. Pierde
aquel al que le rompan la roca que lleva a cuestas.

I Crustle si disputano il territorio lottando ferocemente.
Vince chi distrugge la roccia del rivale.

Competing for territory, Crustle fight viciously.
The one whose boulder is broken is the loser of
the battle.

縄張りを　取り合って
イワパレス　同士が　激しく　戦う。
岩を　壊されたほうが　負け。

omega-ruby

Es ist hart genug im Nehmen, um mitsamt seines schweren
Felsens mehrere Tage durch trockene Gebiete zu wandern.

Su inmensa capacidad motriz le permite desplazarse cargando
a sus espaldas rocas enormes durante días.

Ha una tale forza nelle gambe, che può spostarsi per giorni
in zone aride con una pesante roccia sulle spalle.

alpha-sapphire

Entre eux, les querelles de territoire sont fréquentes
et violentes. Celui qui se fait briser son rocher a perdu.

Revierkonflikte führen oft zu heftigen Kämpfen zwischen ihnen.
Gewonnen hat, wer das gegnerische Haus zerstört.

Se disputa el territorio con sus congéneres. Pierde aquel al
que le rompan la roca que lleva a cuestas.

かんそうした　ばしょを　このみ
あめのひは　いわから　でない。
なわばりいしきが　つよいぞ。

sword

건조한 곳을 좋아하며
비가 내리는 날에는 바위에서 나오지 않는다.
자기 영역에 대한 의식이 강하다.

喜歡乾燥的地方，
下雨時不會從岩石裡出來。
有著很強的地盤意識。

zh-Hant

Il préfère les endroits secs, et rentre dans
son rocher quand il pleut.
Il défend farouchement son territoire.

Dieses Pokémon mag trockene Gebiete und
verkriecht sich bei Regen unter seinem Felsen.
Es zeigt stark ausgeprägtes Territorialverhalten.

Este Pokémon posee un fuerte instinto territorial
y prefiere los entornos áridos. Los días de lluvia
permanece en el interior de su roca.

Predilige i luoghi aridi e nei giorni di pioggia
non esce dalla sua roccia. È molto territoriale.

This highly territorial Pokémon prefers dry
climates. It won’t come out of its boulder on
rainy days.

乾燥した　場所を　好み
雨の日は　岩から　出ない。
縄張り意識が　強いぞ。

喜欢干燥的地方，
下雨时不会从岩石里出来。
有着很强的地盘意识。

zh-Hans

ふとい　ツメが　さいだいの　ぶき。
ドサイドンの　プロテクターにさえ
ひびを　いれるほど　かたいぞ。

shield

두꺼운 발톱이 최고의 무기다.
거대코뿌리의 프로텍터조차
금이 갈 정도로 딱딱하다.

厚實的鉗子是牠最大的武器。
硬度高到甚至能讓
超甲狂犀的護具裂開。

Ses meilleures armes sont ses pinces.
Elles sont si dures qu’elles peuvent ébrécher
les Protecteurs de Rhinastoc.

Seine kräftigen Scheren sind robuste Waffen.
Sie sind hart genug, um selbst in den Schützern
von Rihornior Risse zu hinterlassen.

Su arma más potente son sus gruesas pinzas, tan
duras que pueden abrir una brecha incluso en el
Protector de Rhyperior.

Le spesse chele sono la sua arma più potente.
Sono talmente dure da poter perfino aprire
brecce nella Copertura dei Rhyperior.

Its thick claws are its greatest weapons.
They’re mighty enough to crack
Rhyperior’s carapace.

太い　ツメが　最大の　武器。
ドサイドンの　プロテクターにさえ
ひびを　入れるほど　硬いぞ。

厚实的钳子是它最大的武器。
硬度高到甚至能让
超甲狂犀的护具裂开。