mineral

Il peut facilement creuser son trou
dans les pierres les plus dures grâce
au liquide sécrété par sa bouche.

black

This Pokémon can easily melt holes in
hard rocks with a liquid secreted from
its mouth.

Il perce un caillou et s’en sert comme
maison. Quand on lui casse, il est anxieux
jusqu’à ce qu’il en trouve un autre.

white

It makes a hole in a suitable rock. If
that rock breaks, the Pokémon remains
agitated until it locates a replacement.

When it finds a stone of a suitable
size, it secretes a liquid from its
mouth to open up a hole to crawl into.

black-2

white-2

てごろな　いしに　あなを　あけて
すみかにする。こわされると　かわりの
いしが　みつかるまで　おちつかない。

ja-Hrkt

적당한 돌을 찾아 구멍을 뚫어
살 곳을 만든다. 부서지면 대신할
돌을 찾을 때까지 불안해한다.

Il perce un caillou et s’en sert comme maison.
Quand on lui casse, il est anxieux jusqu’à ce qu’il en
trouve un autre.

Höhlt sich einen brauchbaren Stein aus, um darin
zu wohnen. Geht er zu Bruch, ruht es nicht, bis es
einen neuen findet.

Abre un agujero en la roca y vive en él. Si la roca se
resquebraja, no se queda tranquilo hasta que no
encuentra otra.

Scava un buco in una pietra adatta per farne la sua
dimora. Se si rompe, non si dà pace finché non ne
trova un’altra.

It makes a hole in a suitable rock. If that rock
breaks, the Pokémon remains agitated until it
locates a replacement.

手ごろな　石に　穴を　開けて
住処にする。壊されると　かわりの
石が　見つかるまで　落ち着かない。

てごろな　サイズの　いしが　あると
くちから　えきたいを　ぶんぴつして
なかに　はいるための　あなをあける。

적당한 사이즈의 돌이 있으면
입에서 액체를 분비해서
안에 들어가기 위한 구멍을 판다.

Lorsqu’il trouve un caillou à sa taille, il y creuse
un trou avec le fluide qui sort de sa bouche et s’en
sert comme maison.

Sobald es einen angemessen großen Stein findet,
höhlt es ihn mit einem ätzenden Sekret aus und
kriecht hinein.

Si encuentran una piedra de tamaño ideal, segregan
un líquido por la boca para crear un agujero y
deslizarse dentro.

Quando trova una pietra della sua misura crea un
buco con il liquido che secerne dalla bocca e ci si
infila dentro.

When it finds a stone of a suitable size, it secretes
a liquid from its mouth to open up a hole to
crawl into.

てごろな　サイズの　石が　あると
口から　液体を　分泌して
中に　入るための　穴をあける。

omega-ruby

Il perce un caillou et s’en sert comme maison. Quand on lui
casse, il est anxieux jusqu’à ce qu’il en trouve un autre.

Höhlt sich einen brauchbaren Stein aus, um darin zu wohnen.
Geht er zu Bruch, ruht es nicht, bis es einen neuen findet.

Abre un agujero en la roca y vive en él. Si la roca se
resquebraja, no se queda tranquilo hasta que no encuentra
otra.

Scava un buco in una pietra adatta per farne la sua dimora.
Se si rompe, non si dà pace finché non ne trova un’altra.

alpha-sapphire

Lorsqu’il trouve un caillou à sa taille, il y creuse un trou avec
le fluide qui sort de sa bouche et s’en sert comme maison.

Sobald es einen angemessen großen Stein findet, höhlt es ihn
mit einem ätzenden Sekret aus und kriecht hinein.

Si encuentran una piedra de tamaño ideal, segregan un líquido
por la boca para crear un agujero y deslizarse dentro.

Quando trova una pietra della sua misura crea un buco con il
liquido che secerne dalla bocca e ci si infila dentro.

このみの　こいしに　あなを　あけて
すみかに　する。　ダンゴロや
タンドンに　とっては　てんてき。

sword

마음에 드는 돌멩이에 구멍을 파서
보금자리로 삼는다. 단굴이나
탄동에게는 천적이다.

會在自己喜歡的石頭上開洞
當成住所。對石丸子還有
小炭仔來說是天敵。

zh-Hant

Quand il trouve un caillou qui lui plaît, il y creuse
un trou et s’en sert comme d’une maison.
C’est l’ennemi juré des Nodulithe et des Charbi.

Lithomith sucht sich einen Stein, der ihm gefällt,
und höhlt ihn aus, um darin zu wohnen. Es ist ein
natürlicher Feind von Kiesling und Klonkett.

Cuando halla una piedra de su agrado, la horada
y establece su morada. Es enemigo natural de los
Roggenrola y los Rolycoly.

Scava un buco in una piccola pietra di suo
gradimento per farne la sua dimora. È il nemico
naturale di Roggenrola e di Rolycoly.

When it finds a stone appealing, it creates a hole
inside it and uses it as its home. This Pokémon is
the natural enemy of Roggenrola and Rolycoly.

好みの　小石に　穴を　開けて
すみかに　する。　ダンゴロや
タンドンに　とっては　天敵。

会在自己喜欢的石头上开洞
当成住所。对石丸子还有
小炭仔来说是天敌。

zh-Hans

いえに　ちょうどいい　こいしが
みつからないと　カバルドンの
あなに　すんでしまうことも。

shield

집으로 삼기 딱 좋은 돌멩이를
발견하지 못하면 하마돈의
구멍에 살기도 한다.

如果找不到大小合適
的石頭來當成自己的家，
牠也會住到河馬獸的洞裡。

S’il ne trouve pas de bon caillou à creuser
pour s’y loger, il élit domicile dans un des trous
du corps d’Hippodocus.

Wenn es keinen Stein findet, der sich als Haus
eignet, lässt es sich manchmal in den Öffnungen
im Körper eines Hippoterus’ nieder.

Si no encuentra una piedra que sea idónea como
morada, se instala en los orificios de algún
Hippowdon.

A volte, quando non riesce a trovare una pietra
adatta, usa come sua dimora i pori
di Hippowdon.

It first tries to find a rock to live in, but if there
are no suitable rocks to be found, Dwebble may
move in to the ports of a Hippowdon.

家に　ちょうどいい　小石が
見つからないと　カバルドンの
穴に　棲んでしまうことも。

如果找不到大小合适
的石头来当成自己的家，
它也会住到河马兽的洞里。